Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

CORAZON SANGRIENTO Traducido al español por INASUBS

LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICTICIOS

Esta noche, permitiré que me abraces.

Viniste hasta aquí para verme.

Eso es más que suficiente para mí.

Al tratar de salvarme,

también estarás salvando al Concejal Park.

No puedo dejar que eso suceda.

Usted no

La sobrina del concejal Park.

Usted no puede ser.

Encontrare una manera.

Así que nunca...

intentar morir de nuevo.

No haga…

Déjame en paz.

CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 9

¿Cómo pudo Su Majestad hacer esto?

¿Qué... estás leyendo tan atentamente?

Estoy leyendo…

sobre la vida que ha llevado su hija.

No puedo recordar la última vez que me sentí tan impotente.

Nunca nadie me había dado una sensación tan grande de derrota.

Quiero saber lo que no pude ver.

¿Tuviste miedo?

Era.

¿Tienes remordimientos?

Siempre he vivido intencionalmente

para que no me arrepienta de nada.

Nada me importaba más que mi lealtad al Rey ya mis padres.

¿Sabes lo que hizo que los funcionarios como yo

tomar espadas y cometer traición?

un tirano

La gente se moría de hambre en la capital.

Dependían de la carne humana para sobrevivir.

Las mujeres fueron... violadas.

Las cabezas de mis honorables amigos.

fueron decapitados

y exhibido.

Cada mañana,

Tuve que pasar junto a las cabezas decapitadas de mis amigos…

en mi camino al palacio.

Estaba decidido a evitar que otro tirano se levantara.

Me comprometí a fomentar un rey sabio por mis manos

y construir un sistema

para mantenerlo a él y a su poder bajo control.

Por eso tuve que tomar ese camino.

¡Tuve que hacerlo!

Sabía que estaría cubierto de

sangre y condenado por generaciones.

Pero yo…

no tuve elección

sino tomar ese camino.

Dime, Haksoo.

Había cualidades

que ansiaba ver

en el tirano, el difunto rey y Su Majestad.

Por qué es eso

los veo

en tu hija ahora?

tu y lady park

ideó un plan secreto a mis espaldas.

Perdóname, Su Majestad.

Kyun.

He elegido a Lady Park como mi acompañante.

Será un viaje difícil, Su Majestad.

Ella estará…

mi esposa.

Transmítale esto a Siwol.

Debe aprobar el próximo examen especial.

Si su Majestad. Me ocuparé de que lo haga.

Su Majestad se retrasa.

Ya veo.

Escuché que la sequía es severa.

Tendremos una mala cosecha este año.

¿Qué estás mirando con tanta atención?

¡Yo... yo lo pisé!

Afortunadamente, no se rompió.

¿Ese es el abanico que te di?

yo lo traje

para darte una respuesta.

¿Una respuesta?

EL NIÑO DEL AMOR ENTRE EL BAMBÚ Y EL PAPEL

El dia

me diste este abanico,

me dijiste esto

"El hijo del amor entre el bambú y el papel.

Es el viento claro".

Es uno de los viejos poemas que me llamó la atención.

Quieres…

¿acepta esto?

¿Puedo darte una respuesta ahora?

Te amo.

Te amaba mucho antes de que tú me amaras.

Te amaba más de lo que tú me amabas.

Nuestro viaje será difícil,

pero no tan difícil como perderte.

¿Serias mi esposa?

Por favor…

ser mi reina

Tiene mucho que perder, Su Majestad.

Pero serás...

conmigo.

YEONGHWADANG

Por favor, entra.

Su Majestad nombró a esta cámara Yeonghwadang mismo.

"La amabilidad interior trae prosperidad".

Creí que me estaba enseñando las virtudes de una reina.

Estaba equivocado.

eran las virtudes

de una concubina.

Estos adornos son regalos de Su Majestad.

Que lindos son.

¿A quien le importa?

¡No significan nada!

Por favor, cálmese, mi señora.

Deténgase.

Cualquier obsequio de Su Majestad debe ser tratado como Su Majestad mismo.

Si Su Majestad se entera, puede meterse en serios problemas.

Si soy degradado,

Sé que estarás más encantado que nadie.

Haz lo que desees.

Prefiero que me expulsen que aguantar esta humillación.

La seda envuelta alrededor de las cajas de boda.

no sirve meramente a fines estéticos.

Transmite el deseo de los padres de la novia

de que su hija sea tratada con respeto.

Piensa en los que te cuidan.

Tienes manos delicadas para alguien

de baja cuna y eres bastante astuto.

Gracias mi Señora.

¿quizás

como una vista de las cajas de la boda?

-¿Cajas de boda? -Sí.

La seda está envuelta alrededor de las

esquinas haciéndolas presentables y llamativas.

¿Dónde está Ttonggeum ahora?

Tráemela ahora mismo.

Ttonggeum.

¿Recuerdas a los vendedores de cajas de bambú que una vez visitaron mi casa?

-Por supuesto, mi señora. -Uno de ellos era una mujer.

¿Viste su cara?

Ciertamento lo hice.

¿Quizás ella

¿Se parecen en algo a Lady Park?

Eso es imposible, mi señora.

¿Cómo podía una humilde comerciante parecerse a Lady Park?

No se parecen en nada.

¿Está bien?

Supongo que tienes razón.

De hecho, era una mujer de aspecto abominable.

Tenía marcas de viruela por toda la cara,

por no hablar de sus manos hinchadas y absolutamente antiestéticas.

Se me pone la piel de gallina solo de pensar en ellos ahora.

Si me disculpan, iré a ver cómo están los eunucos en el Palacio del Rey.

Dama de la corte Kim.

Necesito que visites mi casa privada ahora mismo.

Mira aquí. Quiero ser de ayuda para usted.

Escuché que quiere que uno de sus parientes

llamado Siwol tome el examen especial.

Estoy pensando en hacerte un gran favor...

¿Escuchado de nuevo?

Si escuchas a escondidas a Su Majestad y a mí una vez más...

entonces te cortaré la oreja.

"La consumación el día 7 en 3 meses conducirá a la concepción".

No ayer entonces.

¿Estás sugiriendo que deseo algo más?

Todavía tengo que prever qué es lo que deseas.

Sin embargo, un hijo concebido en esta fecha

poseerá el máximo poder y autoridad en Joseon.

¿Es eso lo que realmente deseas?

Monje vulgar e ignorante.

¿De verdad crees que uno puede

ganar poder con sólo concebir un hijo?

la familia de la mujer

le servirá de espada.

Como ella desea poner a su

familia en el trono, su espada

será apuntado hacia ti en poco tiempo.

Por la espada de mi nuera,

¿Te refieres al Concejal Park?

Si su Alteza.

Entonces respóndeme esto.

Qué opinas

pasará…

a ti mañana?

Pagarás por intentar interponerte entre mi gente y yo.

Intenta sobrevivir sin un solo rayo de luz o una sola gota de agua.

Si eres Maitreya, vivirás.

Pero si eres un simple ser humano,

morirás.

EN EL SÉPTIMO DÍA EN TRES MESES

Tengo que pedir un favor.

Visite al Maestro Lim retenido en la Oficina de Policía.

A decir verdad, Su Majestad me dio la misma orden.

¿Que planeas hacer?

Depende de cómo reaccione el Concejal Park.

¿Intentará aprovecharse de nuestra relación superficial

ahora que pasé una noche con Su Majestad? O…

¿Me tratará como a su enemigo que le guarda rencor?