Marvel's Jessica Jones

‫ما الذي تقومين...

‫- ماذا فعلت؟ ‫- مهلاً. هل رأسك بخير؟

‫ثمة "أسبرين"...

‫أين نحن؟

‫- مهلاً. ‫- إلى أين أحضرتني؟

‫"جيسيكا"!

‫- تباً. ‫- "جيسيكا".

‫لقد ضربتني.

‫كان ذلك وليد اللحظة. ‫لم أكن لأسمح لك بتسليمي للسلطات ثانية.

‫أين نحن؟

‫- في محطة توقف. ‫- بأي اتجاه؟

‫أنت ستقررين.

‫إذن سنذهب إلى سجن "رافت".

‫لا.

‫القرار ليس لي أبداً.

‫سبق وأن بددت الكثير من حياتي وأنا مسجونة،

‫وثمة خيار آخر. يمكنك التواصل معي.

‫ليس وأنا غائبة عن الوعي.

‫كان محتملاً أن تسحقي جمجمتي.

‫لكنني لم أفعل. لقد سيطرت على نفسي.

‫- أيُفترض بهذا أن يطمئنني؟ ‫- أجل!

‫لقد سيطرت على نفسي.

‫لأنك تحبينني؟

‫أو لأنني حملتك في بطني، ‫أو لأن كلتينا خارقة القوى،

‫أو لأننا خسرنا الكثير.

‫وليس علينا أن نخسر بعضنا.

‫أنت مجنونة.

‫وأنت ستشفينني.

‫لا تحمليني تلك المسؤولية.

‫وأنا سأشفيك.

‫لست أنا المريضة.

‫أنا أساعد الآخرين.

‫ولدي حياة.

‫أنت ثملة طوال الوقت.

‫إنك تخدرين نفسك. أهذه حياة؟

‫يمكنك تحسينها. ويمكننا أن نكون أفضل معاً.

‫عودي إلى القاطرة.

‫لا. ليس من دونك.

‫لست أنا من يبحثون عنها في كل مكان.

‫أتحاولين حمايتي؟

‫أحاول حماية الآخرين منك.

‫هذا عمل بطولي.

‫وأنا أيضاً أحتاج إليك.

‫اركبي في القاطرة.

‫أرجوك.

‫أتلزمكما مساعدة أيتها السيدتان؟

‫لا. إننا نتمشى فقط.

‫احترسا هنا في الظلام. إذ ثمة مخاطر الآن.

‫"تريش"، أتسمعينني؟

‫علاماتها الحيوية طبيعية. ‫بل قوية في الواقع.

‫إذن لم لا تستيقظ؟

‫"تريش"؟

‫"باتسي"!

‫عزيزتي، لقد استفقت.

‫لقد استفاقت! إنها بخير.

‫كنت أعرف أنك ستصمدين.

‫فأنت تتحلين بروح آل "ووكر".

‫أريد الماء.

‫لقد كدت تموتين يا آنسة "ووكر".

‫لم أكن واثقة من نجاتك.

‫"جيسيكا"؟ ماذا حدث؟

‫إنها لا تهمنا الآن يا عزيزتي.

‫- هل هي بخير؟ ‫- حباً بالله.

‫جاء محقق في وقت سابق. ‫وسيطلعك على التفاصيل لاحقاً.

‫كيف تشعرين؟

‫أشعر بأنني بأسوأ حال.

‫لا عجب، نظراً إلى الفظائع ‫التي عرضت جسدك لها.

‫يبدو أن جسدك تخلص من الفيروسات.

‫لكن علينا تقييم أية أضرار باقية.

‫سنقوم بفحوص دم أخرى، ‫ونحتاج إلى عينة بول وبراز.

‫إليك أوعية لجمع العينات.

‫آسفة على تخييب ظنك، لكنني سأرحل.

‫لن تفعلي بالتأكيد.

‫سأترككما وحدكما.

‫قد تكون "جيسيكا" في خطر بسبب مشاكل أثرتها.

‫انظري إلي.

‫أتتقبلين أن حياتك مريعة؟

‫وأنك أفسدت كل شيء فيها تماماً

‫وأنك ترقدين هنا على حطامها؟

‫علي فعل شيء.

‫يمكنني إيجاد مئات الأمور ‫التي تتميزين فيها يا "باتس"،

‫لكنك لست بطلة.

‫إنها تحتاج إلى مساعدتي.

‫وماذا يمكن لإذاعية فاشلة أن تفعله

‫بينما تعجز عنه سلطات الأمن المدربة ‫وامرأة خارقة؟

‫أنت لا تحسنين معاملة المرضى.

‫أنا مجرد إنسانة عادية.

‫مثلك.

‫ويريدون عينة براز منك.

‫وجدت مخرجاً من المدينة ‫من خلال الطرق الجانبية.

‫سيتطلب وقتاً أطول للوصول إلى الحدود، ‫لكنه أكثر أماناً.

‫يمكنك أن تحاولي.

‫أعني أن تسحبي مفاتيح التشغيل، ‫لكن لا أظن أن ذلك سينجح.

‫أي حل آخر لديك؟

‫الضغط على المكابح والقفز من النافذة.

‫أو لكمك لتغيبي عن الوعي.

‫قد يكون الحل الأخير صعباً.

‫لذا قد لا أقوم بذلك.

‫أو قد تتوقفين على جانب الطريق.

‫لأدعك تتصلين بالحرس الوطني؟ وماذا بعد؟

‫سيموت الكثيرون.

‫لذا لن تفعلي ذلك أيضاً.

‫- لقد وضعتك في موقف حرج. ‫- لقد تعمدت ذلك.

‫أنا فقط...

‫أود أن أصعب عليك تركي.

‫لم أعد أعرف ما سأفعله.

‫لقد حاولت إقناعك.

‫وحاولت إدخالك السجن وقتلك حتى.

‫لكنك لم تحاولي الانضمام إلي.

‫"بعت جميع أحذيتي في محل عمي (نيل)"

‫حسناً.

‫"أريد بوريتو لوجبتي التالية

‫ستدهس مسماراً وسينثقب إطارك"

‫لقد رأيتك تحاولين فعل شيء.

‫لتجدي معنى ما، ولتنجزي وعداً .

‫- يمكنني فعل ذلك أيضاً. ‫- كيف؟

‫نحن أقوى امرأتين في العالم.

‫يمكننا فعل أي شيء.

‫لن أترك "تريش".

‫إنها تدمر نفسها بسببك.

‫شكراً. وكأن شعوري ليس سيئاً كفاية.

‫لا. سيشعر الناس بأنهم "أقل شأناً" بوجودنا.

‫وهذا سيجعلهم ينبذوننا أو سيروننا مثاليتين.

‫و"كارل" حتى.

‫كان يفخر بي أحياناً.

‫وفي أحيان أخرى، ‫تمنى على الأرجح لو لم يقابلني.

‫أما التخفي

‫والعيش دون استغلال أقصى مؤهلاتنا، ‫فليس خياراً.

‫ليس بوجود المميزات التي نمتلكها.

‫إن قلت، "القوى الخارقة ‫تعني المسؤولية الكبيرة."

‫فأقسم إنني سأتقيأ عليك.

‫لن تكون المرة الأولى. ‫فقد كنت كثيرة التقيؤ في طفولتك.

‫شركة "هوغارث وتشاو وبنويتز".

‫- بمن أصلك؟ ‫- "ليندا تشاو"، رجاءً.

‫مكتب "ليندا تشاو".

‫أنا "ميلارد غريفز"، أتصل للتأكيد على لقائي ‫بالآنسة "تشاو" هذا الصباح.

‫سنكون فريقاً مذهلاً.

‫لست أول شخص مهووس يود تشكيل فريق معي.

‫آخر مرة انتهى واحد منا ميتاً.

‫أتظنين أنني مثل "كيلغريف" حقاً؟

‫فقط إن كان القتل ‫ما زال خياراً ممكناً في ذهنك.

‫لا أريده أن يكون كذلك. ‫بل أود التعويض عما فعلته.

‫"جيسيكا".

‫أرجوك.

‫انتبهي!

‫تباً!

‫هل تأذيت؟

‫لا. أجل، أنا بخير.

‫تباً.

‫رباه. تباً!

‫مهلاً.

‫تباً! مهلاً!

‫أخرجي الأب.

‫النجدة!

‫لا أستطيع الخروج.

‫مستعد؟

‫الآن. علينا الانطلاق.

‫هيا.

‫أين "ترودي"؟

‫- سأساعدك. ‫- اعثري على "ترودي".

‫انطلقي.

‫تماسكي.

‫خذي! أمسكي بيدي.

‫تباً.

‫رباه!

‫ليساعدني أحد!

‫النجدة!

‫ما زال حياً! خذي!

‫لا. النيران شديدة الاشتعال.

‫- لا يمكنني تركه يموت! ‫- خذي.

‫- لا. ‫- أجل. أنقذي العائلة.

‫- مهلاً! دعيني أساعدك! ‫- انطلقي!

‫هيا.

‫- ها هي. "ترودي". ‫- أمي.

‫اتصل بشرطة النجدة.

‫هل أنت بخير؟

‫- هل أُصبت؟ ‫- لا. رباه.

‫وأنت؟

‫والآن نتقدم باستقامة.

‫ونرفع البطن، لنضغط عظام العصعص،

‫وننتهي بوضعية رفع الرأس إلى الأمام.

‫سنتراجع ببطء إلى وضعية الطفل.

‫ثم نرفع العمود الفقري ببطء ‫إلى وضعية الجلوس.

‫شهيق أخير...

‫وزفير...

‫"جيري"، لقد أحرزت تقدماً مذهلاً.

‫ما زلت في البداية.

‫- أين "جيسيكا"؟ ‫- لا أدري.

‫- هل وجدوا أمها؟ ‫- لا أدري.

‫ليست لديك معلومات ‫عن عميلتي الهاربة أو محققتي؟

‫لم أعد أعمل لديها. أنا أعمل لحسابي الخاص.

‫- يعجبني زيك. ‫- وزيك أيضاً.

‫- سأراك يوم الثلاثاء. ‫- أجل.

‫لم جئت إلى هنا؟

‫أخبرني طاقم مكتبك أنك تعملين من البيت.

‫لقد جعل شريكاي الوضع هناك لا يُطاق.

‫لقد جئت لإنهاء قضيتك.

‫تعني سرقة قضيتي من "جيسيكا".

‫- هل يهم؟ ‫- ليس إن كانت لديك معلومات تهمني.

‫لدي. لقد أتيت للتو من لقاء توضيحي جداً ‫مع شريكتك "ليندا تشاو".