Wonderful Single Life (Kekkon shinai)

الزواج

.إنه المناسبة التي سيحتفل بها أغلبية الناس بحياتهم

.إنه مسرح الأحلام حيث بمقدور أي أحدٍ أن يلعبَ الدور الرئيسي

...ولكن، في 2012

.أعلى نسبة عنوسة على الإطلاق تمّ تسجيلها في اليابان

.عذرًا .أنِر الأضواء قليلًا

...تقول القاعدة بأنّ واحدًا من خمسة رجال

لن يتزوج لمرة واحدة على الأقل حتى بلوغه الخمسين عامًا

!ماذا؟! أأنتَ جاد؟

.لذلك نسبة النساء الغير متزوجات ارتفعت على نحوٍ ثابت

...لقد تضاعفت تقريبًا مقارنةً مع

.موضات العنوسة حسب السنَ النساء

...التي كانت بأواخر الـ 1980

هنا - أجل؟ -

أهذه قصة حول ما يسمى بـ عصر الفقاعة؟

.أجل

.عصْرٍ كان يتمّ فيه تمجيد الشباب أمثالي

...النساء اللواتي لم يتزوجنَ حتى سن الـ 24

كانت تتم مقارنتهن بكعك الميلاد الكريسماس وقيل أنه سيهبط سعرهن لاحقًا بسرعة

...حسنًا، الزواج هذه الأيام في بدايات عشرينياتهم

بمَا أنتِ مفتونة لهذه الدرجة حتى أنكِ لا تدونين الملاحظات؟

الساحر أوز؟

.أجل

...بهذه الحالة، بين هذه الزيادة للناس غير المتزوجين

...أولئك الذين يؤمنون بأنهم سيتزوجون بنهاية المطاف

%يشكلون بالإجماع 89.4

...بكلماتٍ أخرى، غالبية الناس غير المتزوجين حاليًا

.يشعرون برغبةٍ بالزواج حقًا

زاوية شهر العسل

الزواج؟

.أجل، أرغب بِفعل ذلك .يومًا ما

يومًا ما؟ متى هذا اليوم؟

حينما يظهر رجلٌ لطيف؟

،إن كان كلّ ما تفعلينه هو الإنتظار بالأرجاء فحسب قد لا يظهر رجلٌ لطيف أبدًا

الأمر هو يا تشيهارو سان، كم مضى من السنوات منذ إنفصالك عن حبيبكِ؟

ثلاث سنوات؟ أربع؟

خمس سنوات؟

مستحيل، مستحيل. أنا قَطعًا أرغب بالزواج قبل بلوغي الثلاثين من العمر، مهما كلّفني الأمر

ما زال عمري قريبًا من الثلاثين

.بغضون الأسبوع القادم، ستقتربين من الأربعين

أليس عيد ميلادك الـ35 في نهاية هذا الأسبوع؟

.ليس عليك أن تتعبي نفسكِ بذكر العمر

،رجاءً دَع زبوني التالي يكُن عازبًا غايةً في الثراء في غاية الوسامة

زبون؟

.أخبريني يا تشيهارو سان - ماذا؟ -

.إعتني بهذيْن رجاءً - ماذا؟ -

...بما انه لا أملَ لديّ حينما يكونان ثنائي

.إنتظري، هذا عملكِ - إذهبي، أسرعي -

مرحبًا بكما

!كيسوكي؟

!تشيهارو .لقد مرّ وقتٌ طويل

كم مرّ من السنوات؟

خمس سنوات؟

خمس سنوات؟

أيمكن أن يكون حبيبها السابق؟ - حسنًا، إنها مفاجأة -

.أنتِ تعملين لدى وكالة سفر الآن

.أجل، موظفة بِعَقد

أهي صديقتك؟

.أجل

.إحدى معارفي من الجامعة

كي تشان؟

إنها مصادفة لا تُصدق، أليس كذلك؟ تسرّني مقابلتكِ

.مرحبًا يسرّني لقاؤك كذلك

أهذه حبيبتك؟

...حبيبة

شهر العسل المميز من الطراز الأول

.نحن متزوجان

أيمكنكِ أعطاؤنا نصيحة ما حول أي مكان للذهاب إليه لشهر العسل؟

.فهمتُ. أذلك صحيح

.أتركا الأمر لي

.سأقوم بالحجوزات والتخطيطات لشهر عسلكما

.من هذا الطريق

ماذا بشأنكِ أنتِ يا تشيهارو؟

ألا تمتلكين نيةً للزواج؟

.أجل. حسنًا، يومًا ما

...من ناحية أخرى

أرغب بالزواج، يومًا ما

..نسبة أولئك الناس الذين لا يعتزمون الزواج في حياتهم

.بِتزايدٍ على نحوٍ معتدل

أهم الناس الذين رغبوا بالزواج، ولكنهم لم يستطيعوا فحسب بنهاية المطاف؟

.الأمر يختلف عن ذلك

أشعر فحسب بأنه ليس من الضروري بالنسبة لي بأن أتزوج

.ولكن هذا تصميم رائع للغاية للحديقة، رغم ذلك

.سيكون من الخسارة عدم مشاركتها مع عائلة سعيدة خاصة بكِ

.أنا أعرف

إن كُنتِ ترغبين، هل أقوم بتقديمكِ لأحدى مرؤوسيّ؟

.شكرًا جزيلًا لك

لقد بذلتما الكثير من الجهد، ولكنني أملك شريكًا قد وعدتُه بإمضاء مستقبلي برفقته

يا إلهي، حقًا؟ أيّ نوعٍ من الأشخاص هو؟

هذا العمل

ماذا؟

.سأستجيب دومًا وبكلّ تأكيد لِشغفي

.ولن يخونني يومًا بكل تأكيد

.إنه الشريك الأمثل لي

لا أرغب بالزواج

..بسبب هذه الظروف الإقتصادية المتدهورة مرةً أخرى

.عدد الناس الذين لا يملكون أيّ أملٍ للمستقبل قد تزايد..

،وفي السنوات الأخيرة ...تزايدت الأعداد بسرعة

.لأولئك الناس الذين فقدوا الأمل بالزواج يومًا ما

الزواج؟ قد يكون ذلك مستحيلًا بالنسبة لي

لمَا؟

.لستُ واثقًا من مقدرتي على جعل إحداهن سعيدة

ولكن ربما هناك أحدٌ ما قد يكون سعيدًا بالتواجد معك فحسب، سينباي

.ما يسمونه بـ عبْر الحياة سويةً

...إن كُنتُ مع إحداهن للأبد في نفس المكان معًا

.أخاف أن تمشي بالمكان فحسب

...بالكاد قادرون على دعْم حياتهم الخاصة بهم

.ليس بمقدورهم تحمّل عبء حياة شخصٍ آخر

...لأسبابٍ سلبية كهذه

لا يمكنني الزواج

[يديرون ظهورهم للزواج [يعزفون عن الزواج

.حسنًا إذًا، تفضلي مسار رحلتكما

.شكرًا جزيلًا لكِ

.فلنذهب

وداعًا

تشيهارو، إعملي بجدّ على الأمر

.أجل

شكرًا جزيلًا لكما

اعملي بجد؟

ما الذي يُفترض بي العمل بجدّ عليه بحق السماء؟

...الزواج

أليس كذلك؟

.يُقال بأننا نعيش الآن في عصْر حيث الزواج صعب

.ويسألون هذا السؤال

إن عملتُ بجد، هل سأنجز الأمر يومًا ما؟

الزواج

حياة عزوبية رائعة

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

I.Osraa & ترجمة: ميا khoOkha :تدقيق إنتاج: أحمد

الحلقة الأولى: هل الزواج أمرٌ طبيعي؟! واجب؟ !!المرأة التي تقوم به ضد المرأة التي تفعل !حب وزواج المرأة العزباء؟

.ماي! أكي تشان وبقيّتنا ذاهبون لتناول الغداء أترغبين بالمجيء؟

.آسفة لديّ عملٌ بدوام جزئي اليوم

فهمتُ - آسفة -

...تشيهارو سان. عليكِ تخطّي عادتكِ بتناول الطعام لتشعري بالمواساة

.كلما أُصبتِ بصدمة

.ذلك صحيح ..فقط حينما تكونين بالعشرينيات

.بوسعكِ أن تنحفي بسهولة عبْر حمية غذائية..

موريتا، تلك بطاقة صفراء

.سيكون عليك أن تدعوني على حسابك غدًا

ماذا؟ أأنتِ جادة؟

.حتى لو، حسنًا، يمكنني تفهّم مشاعر تشيهارو سان

.حبيبٌ سابق الذي يتحول بغاية السهولة لكونه متزوجًا

.أجل. ليس أنني نادمة على الإنفصال بشكل خاص

...الأمر فحسب

.لقد انفصلنا فحسب بطريقة أو بأخرى

بطريقة أو بأخرى؟

.لم نتشاجر حقًا لم نصل لمرحلة كرهنا لبعضنا البعض حقًا

.ولكن ذاك الشعور فلنتزوج لم يحدث فحسب

..ولذلك

،ولذلك، قام هو بتغيير نفسه حصل على حبيبة جديدة وتزوّجها

.ولكن يمكنني أن أتفهم ذلك

حالما يبلغ الرجل الثلاثين من العمر، يبدأ بالقلق فجأة لكونه غير متزوج

بينما في عشرينياتهم، ينظرون إلى العالم كما لو كان كتابًا من نوعٍ شبابيّ

حالما يتخطوْن الثلاثين، يشعرون فجأة ...وللمرة الأولى بأنّ

.الرجل الكامل هو الرجل المتزوج ولديه عائلة...

.أجل، ذاك ينطبق على النساء أيضًا عليهنّ أن يقمنَ بمجهودهنّ الأخير

.يقلنَ لقد آن الأوان للبحث عن عملي الأخير

.كم هو لطيف، كوْن الزواج عملهنّ الأخير بالنسبة للرجال، الزواج هو البداية فحسب

.ذاك ينطبق على النساء أيضًا .هناك ولادة الأطفال وتربيتهم

ذلك صحيح. لهذا السبب عليهنّ أن ...يكنّ أصغر ما يمكن

.موريتا

!تلك بطاقة حمراء الآن

!مستحيل؟ - .سوشي من اجلنا غدًا -

!أأنتِ جادة؟

أتساءل عمّ عليّ القيام به كي أتزوج هذه الأيام؟

.الأمر هو، لقد أنهيتِ قصر أرومورا

.سوف أطلب منك التخطيط لحديقة غراند هيلز تاليًا

.سيكون الأمر لطيفًا لو قبِلوا بتصميمي

.طالما هو تصميمكِ، يجدر به ان يكون على ما يرام

.إن نجح الأمر، سيكون مشروعًا ضخمًا بالنسبة لنا

أجل

.حسنًا إذًا، سأعود إلى الشركة

فهمت

... عليّ اليوم أن

تعود إلى المنزل مباشرةً، أليس كذلك؟

أجل

تهانينا

.أعتذر بخصوص هذا - على الإطلاق. أعذرني -

ينبغي علينا إذًا إنتقاء أزهار ستلمع بصالة العرض

.أجل. من فضلك إفعل هذا من أجلي

.أجل أتطلّع شوقًا لعرضكِ

شكرًا لك

وداعًا إذًا

أراك لاحقًا

لقد تأخرتُ

لا بأس بذلك

أهي زبونة؟

.أجل زميلة تصغرني بالسن من الجامعة

إنها جميلة، أليست كذلك؟

أهي حبيبتك، جونبي سان؟ - ماذا؟ -

.كلّا، أنتِ مخطئة

...ما الـ

.حسنًا، جونبي سان بالتأكيد لن يهتمّ بأمر امرأة يومًا

ماي تشان، ألا تمتلكين حبيبًا؟

.كلّا، لا أفعل

أتساءل إن كان عليّ أخْذ الزواج بعين الإعتبار؟

الزواج؟

كانت لديّ محاضرة بشأنه للتوّ في علم الإجتماع المعاصر

جونبي سان، هل فكرتَ بالزواج يومًا ما؟

.أنا متعجرفٌ جدًا