Striking Out

.בעוד 100 מטרים פנה שמאלה

.פנה שמאלה עכשיו

פנה שמאלה .והמשך עוד 100 מטרים

.המשך ישר עוד 100 מטרים

.בעוד 100 מטרים תגיע ליעד

!היי

!היי

?איך אני מגיעה אליך

?אני לא יודע. תשחי

.כן, בהחלט

אני אבוא. -אני אלך .מסביב אליך. -בסדר, כן

.היי .היי-

.בואי מכאן

.קדימה

.כן

.לחיים .לחיים-

.אני אראה לך משהו .תצעדי לכאן. -בסדר

תפקחי עיניים .בעוד שלוש, שתיים, אחת

?שכרת את הבית הזה

.לא

.שקלתי לקנות אותו

?הוא יפה, נכון

?אז אתה נשאר

אתה לא חוזר ?לגן העדן הטרופי שלך

.זה תלוי בך

אני חושבת שאתה .עדיין לא צריך לחזור

?לא .לא-

"חוקים משלה"

עונה 2, פרק 6 ואחרון לעונה -

הובא וסונכרן ע"י יוני

.לוסי

?שלום. אפשר לעזור לך

.אני המחליפה של לוסי ?מחליפה-

?לאן היא הלכה .אין לי מושג, לצערי-

?סליחה. הלכה לכמה זמן .לתמיד, אמרו לי-

?אפשר להביא לך משהו .אתה מר... -דנבר

,אני מצטערת מאוד .מר דנבר

.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-

אנחנו נהנים מהסיפוק החמים .שאחרי שקיעת ספינתו של פיץ

ועדת הבדיקה שלנו .נהייתה מושא ללעג

.טוב, הם לא צוחקים עכשיו ,פיץ נפל על חרבו

או, כי אני לא רואה אותו כאדם ,שמקריב את עצמו בהתנדבות

נדחף על חרבו .כדי להגן על מקגרת

.זו המסקנה האפשרית היחידה

.תודה, ריי .טוב שהצטרפת אלינו

.הם בטח מסתירים הרבה יותר .בחזרה לעבודה, חמודים שלי

.זה שום דבר הוא הזמין אותנו ל... -ספר לי

.על חברך הקטן ריי למונט .אל תערב אותו בזה-

אני יכול לא לערב אותו בזה .אם אתה תשתף פעולה

.זה האיש שלנו, ג'רי וייד

הוא שלח את השוטרים .שעצרו את ריי

?לאיזה אגף הוא שייך .הונאה-

אז רפ"ק מיחידת ההונאה שלח שני שוטרים רגילים מאזור הנמל

לצד השני של העיר .כדי להפליל את ריי

?למה ?עשה למישהו טובה-

.אולי לריצ'רד דנבר

.עקבתי אחריו

,כלום בינתיים .אבל אני אמשיך

מג, אני לא בטוחה .שיש לי תקציב... -על חשבוני

.טוב, על חשבון ריצ'רד דנבר, בעצם .הוא שילם לי מקדמה

.זה מושלם

.תודה

?לוסי

.היי ?אריק? גילית משהו-

?יורק פגש את אבא שלך .לוסי נעלמה-

?מה? מה זאת אומרת נעלמה .כל החפצים שלה נעלמו-

ביקשתי ממנה למצוא את יומן .המבקרים, והיא פשוט נעלמה

.אף אחד לא נעלם

?איפה אתה

.בדירה שלה

.אני רק קופץ החוצה לרגע .אין בעיה-

?מה אתה רוצה .אני צריך לדבר איתך-

.בסדר. דבר, מהר .לא כאן-

.אתה לא מבין, סטיב .יש לי עבודה. -תקשיב לי

.קורה משהו רציני ?יום הממריצים היום-

,הלו? אפשר לקבל רגע ?בבקשה

.רק ניסיתי להזהיר אותך ?מה הקטע

.סטיב, סליחה .אל תטרח-

?הלו

לוסי נייד -

.היי. -אריק? אני ממש מצטערת .הכול קרה במהירות

?מה קרה במהירות .העבודה-

.הגשתי מועמדות לפני כמה חודשים ...חשבתי שאין סיכוי, ו

."ואז בום, "קליסמן ופייפר

.זה בניו יורק .טוב-

.נו, אתה יכול לבוא לבקר

כן, לוסי, אני חייב לומר ...שאני מבולבל קצת, כי

,חשבתי שיש בינינו משהו ,חשבתי שקורה בינינו משהו טוב

.ופתאום קמת ונעלמת .אני מצטערת-

היה כיף, אבל זה ?באמת היה כזה רציני

?באמת

?אריק .אני אחזור אלייך-

.היי, אריק

?מה קרה? יש בעיות ?מה כל זה-

.זה המשרד החדש שלי

?אבא לא סיפר לך, מה

הוא ביקש .שאעזור לו במשהו

האמת היא שאני צריך .ללכת לפגוש אותם

.אל תקנא

,אם אתה אוהב אותו כל כך .אנחנו יכולים להתחלף

ריי, אתה לא חושב שכדאי שתניח ?את המכשיר השטני הזה

.יש לנו עבודה .והדפס. ותפסנו את מקגרת-

,הילדים של מקגרת ,לפני שלוש שנים

.העלו לרשת חברתית

אתה מראה לי ?צילומים מחופשה

.נו, ויני. תעמוד בקצב

,אותה כננת, אותם גימבל ומצפן .אותה יכטה

המשפחה של השר מקגרת נופשת ביכטה של פיצג'יימס

חצי שנה אחרי שהוא נתן לפיצג'יימס .את חוזה בית החולים

מעולם לא היו לי קשרים, עסקיים" ,או חברתיים, עם מר פיצג'יימס

לפני או אחרי שהגיש הצעה" ."למכרז בית החולים

.מילה במילה .כמובן-

,ובוודאי היו עוד טובות .טובות שאנחנו נגלה

.האנשים האלה רשלנים כל כך

תולעת ספרים, תמצא לי .את הצהרת ההון של מקגרת

?יש לנו

חברי פרלמנט חייבים לפרסם .את מצבם הכספי בכל שנה

באמת? נשמע מעניין. -של מקגרת .לא היה מעניין במבט ראשון

.הנה

לא הזמנתי .שירות שיחות הטרדה

?למה שלא תנסי להיות נחמדה .אולי זה יצליח לך

.לא נראה לי ?מה אתה רוצה

,טוב, חשבתי עוד על כך שאשאר .כמו שאמרנו, אבל בשני תנאים

הראשון, את תכירי בכך ,שאנחנו לא בוגדים בשום אדם

בייחוד לא בזה .שאין לנקוב בשמו

.והשני, שתסכימי למפגש אוהבים ?מפגש אוהבים-

,לילה הרחק מכאן ,דיסקרטי לגמרי, סגור

.רק את ואני ?בסדר. -כן-

.כן .בסדר-

.אני אארגן משהו לשבוע הבא .בסדר. ביי

.טארה

?אפשר לקבל רגע

.הלו? ג'ורג' קיוזק

כן, האמת היא שהיא .אמורה להגיע מאוחר יותר

.אני אמסור לה, כמובן .תודה. שלום

.את יודעת למה אני כאן

.אני רוצה להתנצל

.בענווה

.אמרת לי שהאישה מתה

.שיקרת

,כפי שכבר חווית ,ועל כך לבי נשבר בשבילך

.החיים מסובכים לפעמים

לא נדיר שאנשים במערכת יחסים .ארוכה מתרחקים זה מזה

את צריכה לחשוב... -אני לא .חבר מושבעים, השופט רפרטי

אני יודעת שאמת פשוטה אחת .מסתתרת במילים החלקלקות שלך

.אתה פוגע באמא שלי

.כן

.ואני מצטער ומתבייש בזה

,אני אתקן את המצב

.אני מבטיח לך

?אמא יודעת

.אני חושב שלא

אם אתה רוצה אישור לכך .שלא אספר לה, לא תקבל אותו

,וינסנט התקשר

...ומג לא אכזבה עם

ברור שמה שהיה עם אבא שלך .היה עניין רציני

.את יכולה לסמוך עליי .אני עורכת דין

.אבא שלי מנהל רומן

?לספר לאמא שלי

מי שאומר שיש לזה תשובה פשוטה .לא התפתח רגשית

?מה היית רוצה, אילו היית איירין ?היית מעדיפה לדעת או לא

.אני לא איירין .את הדבר החי הכי קרוב לאיירין-

.גם זו מחשבה

זו הבנה שכולנו צריכים להגיע אליה .בנוגע לאמהות שלנו

?נו

.הייתי רוצה לדעת

'דנבר, קאלוויי ושות - - יומן מבקרים

קליסמן ופייפר - - קרולין טייסי

?שרה, יומני המבקרים אצלך

?אתה מתכוון לזה .לישנים. -כן-

.זה מוזר .הם לא כאן, מר דנבר

מה עם רשימות ?של חדר הישיבות

.כן

.אני אחזיר לך אותן

מר דנבר ומר יורק -

בהצהרות ההון של מקגרת .אין שום דבר בעל חשיבות

,מניות בבנק .בית משפחה יפה

.אבל חטא ההשמטה

לפני המכרז .על בית החולים ולאחריו

.מצא את ההבדל

.קריסטל פאלאס מ"ר של חדר שמש 62-

.ותוספת לבית בשני מפלסים .ביקשתי מקבלן לבדוק את זה

.שווי של 150,000 אירו לפחות .ואולי נעשתה עוד עבודה בפנים

?איך היה לו כסף לזה

.ממשכורת של שר בממשלה

.ול-62 מ"ר צריך אישור בנייה

.נטפל בזה .)מיינן וונדרקינדר (ילדי הפלא שלי-

."אומרים "מיינה ?"מיינה"-

.מיינה וונדרקינדר .יחסת הנושא רבים

?אתה בטוח

.אריק? -צדקת .יורק נפגש עם אבא

.מצאת הוכחה .תפגשי אותי באחת, במקום הקבוע-

.כן, בסדר

למרות מיטב מאמציך עדיין יש שובל מסמכים שמראה

שהפרת בבוטות את ההתחייבות המקצועית שלך

ונפגשת עם טימותי יורק .כשייצגת גם את מקגרת ופיצג'יימס

."כתוב רק "מר דנבר .זה יכול בקלות להיות אתה

בדקתי. הייתי בבית המשפט .בפורטליש

.שופטים הם לרוב אליבי טוב

ונער הזהב השתזף לו ,באיים באוקיינוס השקט