The Fast and the Furious

דברים ארוזים רק באים בדרכך.

רוג'ר יהיה על המשאית. אל תשכח את החלק שלי.

שניים לכלום, בלי התרסקות.

אני לא יודע איך זה.

כל יום במשך שלושת השבועות האחרונים,

באת לכאן ושאלת אותי,

אני מחורבן כמו אתמול,

ונחש מה.

לא השתנתי.

אין קרום אין קרום.

תודה.

אמרי לי ג'סי, איפה אחיך?

בוא, הגענו הביתה.

בגלל זה אתה השלישי.

מה הוא זומם? הוא משוגע?

בואו חבר'ה, הוא רק מביא חלקים להארי.

היי, חבר'ה.

היי, ילדה.

מה עשית? רוצה משהו לשתות?

הוא יפה.

ביצה.

ביצה.

מה?

אתה צריך משהו?

טוב.

נתראה מחר.

מחר.

הומו, אתה פה בשביל צרות?

בולשיט! ראש חרא! אף אחד לא אוהב אותך פה?

אלוהים אדירים!

תלך לשם לעצור את החרא?

אל תשים לב, צא לשם.

איפה לשים את הכריך שלך?

דומיניקה.

היי חבר'ה. הוא הזיק לפניי.

הרגע. אל תלחץ.

אתה מביך אותי.

פשוט תן לי את האחד.

בראן בנסימל.

נשמע כמו שם רציני של רוצח.

לא, בנאדם.

אל תבוא הנה.

ואתה יודע שזה בולשיט!

אתה עובד בשביל הארי, נכון?

כן, רק התחלתי.

אתה עכשיו מפוטר.

אני מעריך זאת באופן הגדול.

אני חייב לך.

בראן!

אתה מתעסק עם העסק שלי.

כשדומיניקה ינהג הוא יהיה זהב.

יש לו כל מה שהוא רוצה.

והם משלמים מזומן.

אתה לא רוצה לדעת.

מה דומיניקה אמר?

מה דומיניקה אמר?

הוא רוצה אותך מחוץ לשם.

-הוא רוצה אותי מחוץ לשם? -כן.

ומה אמרת לדומיניקס?

מה אתה חושב שאמרתי?

אמרתי לו שעוזר טוב הוא קשה למציאה בימינו.

היי, הרגע!

אני זקוק לנוס.

אני זקוק לנוס.

הגעתי ל-225 ק"מ הבוקר.

זו אינה הדרך הטבעית.

ראיתי את איך שאתה נוהג.

יש לך רגל 'כבדה'.

אתה תפוצץ ת'צמך לחתיכות.

אני רוצה את זה, אתה הגדולים.

אתה ואני יחד. אני צריך אותם הלילה.

חכה.

יש לנו אדם חדש כאן.

אתה רץ במכונית הזו, בנאדם?

תכריח אותי למצוא את הכביש המהיר?

יש לי גם שם משפחה, אבל אני לא יכול לבטא אותו.

אני בראנט.

מנצח טיפוסי.

רואה את זו שם?

זו שלי.

אני אני יכול להחזיק בזו הלילה.

למה לא?!

כי אני הולך להיות מהיר כסילון.

נסה לבנות מעגל. שמעת את זה?

הו, כן.

מה הביא אותך לכאן?

אני כאן לנצח.

אתה בטוח?

לכל אחד יש את הימים שלו.

דבר אחד שאנחנו יודעים הוא,

אתה מכתים את המכונית שלך, זו מכונית המירוץ שלך.

כדאי שתלמד את זה.

היי! שיט! הם באים לכאן.

כמובן.

אני מריח כשרון.

אתם, בנות, עופו מפה לפני שתלכלכו את פניכם.

אנחנו רק מדברים.

בסדר, הג'ה.

מה 'ניינים איתך, בנאדם?

שתי מכוניות מתחרות כשזה מתחפף.

אני נוהג.

זו דרך לעשות כסף, בנאדם.

בסדר, בהצלחה החורים.

אין לי בכלל מזומנים.

אבל יש לי את ה'פטמה' של המכונית שלי.

אתה חושב שאתה יכול להצטרף עם זה?

אני יודע שאני יכול להתאגרף.

בואו נבדוק את זה.

אני מפסיד, המנצח לוקח את המכונית שלי.

אבל אם אני מנצח אני לוקח את המזומנים ואת ה'פטמה' בחזרה.

אותם הפופל יותר חשובים?

זו המכונית שלך?

זו מערכת נדיבה.

זה יעלה עשרת אלפים דולר.

אז מה אתה אומר?

-אני לא יודע עדיין. -אבל אתה בפנים?

בוא נלך.

מה לעזאזל קורה פה?

מסיבת מכונית, ילדון.

תמצאו דרך אחרת הביתה.

זה שלך?

בין אם אתה מפסיד או מנצח.

אבל אם אתה מנצח,

אתה מקבל גם אותה.

אתה מנצח.

אני אנצח.

השוטרים לא פה, חייבים להתחפף, אני חוזר.

בואו נתחרה.

צאו.

בואו נצא.

לא.

מוניקה.

שתוק.

ניצחת.

זה הרבה כסף.

היי, מוניקה, אז?

-מה הבעיה שלך? -לא ניצחת.

לכי להזדיין.

זה כייפי?

מה אתה מחייך?

כמעט ניצחתי אותך.

כמעט ניצחת אותי?

לעולם לא הייתי שלך?

לעולם לא היתה לך מכוניתך?

הפסדת כמו שהיית צריך.

פשוט הפסדת מנוע רע.

כמעט הייתי שלך?

מו, אני אסע מסביב לבלוק.

עם המכונית השבורה שלך.

זה יכול להיות כל מתחרה.

לא משנה לי איך תנצח.

נצחון הוא נצחון.

דיווח על מירוץ רחוב בהמשך.

שוטרים! שוטרים! שוטרים!

בנות, כנסו למכונית.

חכו!

הכנסו!

אתה האדם האחרון שציפיתי שישוויץ.

חשבתי שתתן לי להחזיק במכונית שלי.

אם אעשה לך טוב.

יש לך את חסדי אבל ג'אן ישמור את המכונית שלך.

נסה לעשות את זה. מה אתה רוצה בנאדם?

לא.

אתה אוהב מכוניות?

לא, לעולם.

באחד מהלילות אני אזכה בה בחזרה.

מה על שנתיים בכלא על מירוץ מכוניות ברחוב.

שניים זה בסדר.

הם רק עושים לך את הפרופיל.

הם מוצאים כל דבר באינטרנט. הכל על כולם.

אז למה לזבל ת'מוח?

אז מה איתך?

שנתיים בכלא.

אני לא אעז לחזור.

או, מצוין.

זה יהיה לילה ארוך ונעים.

עצור בצד.

חשבתי שיש לנו הסכם.

אתה מתרחק, אני מתרחק.

כולם מתרחקים.

נאבדנו, אני אומר לך.

המכונאי החדש שלי,

בראן,

נרדפנו בידי השוטרים.

ואנחנו כאן,

אתה בסדר?

הוא היה.

אני לוקח דואר.

זו המכונית של מישהו?

מה אתה חושב?

זו מכונה מופלאה.

בואו נלך.

אני אראה אותך במדבר בחודש הבא.

תהיה מוכן לקריעת תחת.

אנחנו לא צריכים שום חרא.

יש לי משהו בשבילך.

במה לעזאזל מדובר?

אני אומר לך מאוחר יותר. בוא נסתלק מפה.

גז!

אז במה לעזאזל מדובר?