Heartbreaker (L'arnacoeur) (L'arnacoeur)

대머리 독수리의 오역 가득 막장 번역 ver 1.0 H

[Dusty Springfield: Son of a Preacher Man]

고마워요

물에 젖은 티셔츠 경연

준비 안 해?

버스 놓치겠어!

휴가잖아

프런트에서 봐

젠장

빨리 와

함께 모래 언덕에 간다고 약속했잖아

그래, 약속했지

지는 살 안 찐다고 약속해 놓고는

마주가 행 버스 떠났어요?

시간 안 됐는데

늦었다 빨랐다 해요

여긴 그렇죠

- 무슨 일야? - 버스가 떠났대

기막히군

- 모래 언덕 가는 거면 샤퓌 박사가 간대요

- 난 피곤하니까 혼자서 가

실망스럽겠지만 난 풀장에 있을래

괜찮겠어, 자기? 정말?

안녕하세요

안녕하세요

- 방해해서 죄송한데요 - 나중에요

나중에 병원으로 와요

- 그게 아니라 - 응급해요?

모래 언덕 간다고 들어서요

버스를 놓쳐거든요

안 타요?

혼자 여행해요?

남자 친구랑요

여긴 연인들의 땅이죠

전 다르에스살람에 있었는데

굉장하네요

피에르예요

플로랑스예요

브라질 시예요

포르투갈어 못해요

엘살바도르엔 갔었군요?

어떻게 알았죠?

황홀한 곳이죠

밤엔 춤과 노래...

아이, 노인, 다 열광하죠

그런데 사실

제 아내는 호텔 풀장을 더 좋아해서

저 혼자 돌아다녔죠

그런 사람들이 있죠

세상이 펼쳐져 있는데

앞으로 나아가질 않아요

자기만의 틀에 머무르죠

그런 평범한은...

미안해요

아뇨, 정말 잘 알아요

이거 미안해요

- 괜찮아요 초교 교사예요

아이들을 좋아하죠

아, 가누쉬

가누쉬 아닌데요

쉿, 사탕 받고 싶지

피에르!

고마워요 왔군요

지젤, 이쪽은 플로랑스

같이 왔죠

반가워요

바쉬와 목타는 어때요?

좋아요. 당신 덕분이죠

상자에 백신이 있어요

잘 됐네요

비켜 서거라, 얘들아!

고마워요

당신도 병원에 있나요?

아뇨, 전 교사예요

- 바쉬와 목타는 샴 쌍둥이였죠

머리가 붙어 있었죠

피에르는 구할 수 있단 걸 알았어요

- 가려워요 떼어도 돼요?

나 떠나고 10분 후에 떼

동생한테 뽀뽀해 - 동생 아녜요

- 뽀뽀해 - 동생 아녜요

여자 친구가 생겼다니 기쁘네요

아니에요

숨기긴요!

정말 아니에요

그의 행복한 모습은 오랜만이에요

무슨 말이에요?

- 그가 말 안 했어요? - 네

젖은 셔츠 경연은 언제죠?

이거요 몇시죠?

고마워요

너무 오버하지 마

모래 언덕으로요?

안 그래도 돼요

가야죠?

약속은 꼭 지킵니다

플로랑스 아름다워요

시는 무슨 뜻이었죠?

"당신의 아름다움"

"당신의 연민의 빛"

"눈 속의 향기로운 사랑을 흠모합니다"

봐요, 다이아몬드 비둘기!

이 시기엔 보기 힘들죠

미안해요

너무 많은 추억이...

떠오르네요

가

멋지군

눈물은 늘 효과가 있어

날질 않네

걱정마. 키스했어

미안해요

왜 이랬는지 모르겠어요

- 뭐가 미안해요? 키스한 거요?

당신이 날 깨웠어요

오랜 시간 살아있는 느낌이 없었어요

당신 덕분이에요

하지만 제겐 너무 늦었어요

난 저 멀리 있어요

알아요. 지젤이 말해 줬어요

이혼. 절망

다신 사랑에 빠질 수 없어요

하지만 당신은...

당신은...

최고의 사람을 만나야 해요

고마워요, 피에르

뭐가요?

고마워요

그 뿐예요

좋아, 철수하자

그럼 합의된 거요

내가 관련된 걸 누이가 몰라야 해요

우리 규칙 알잖아요

그 얼간이한테 돌아가면요?

환불해 드립니다

그런 적 있나요?

한번도 없어요

커플녀엔 3종류가 있다

행복한 여자

불행한 걸 아는 여자

불행하지만 인정하지 않는 여자

난 3번째 부류를 위해 일한다

내 이름은 알렉스 리피

커플을 갈라 놓는 일을 한다

이게 우리 팀이다

누나인 멜라니 그 남편 마크

각종 여성을 돕는다

당신 엄마, 누이, 딸

친구, 동료

친구가 이기주의자랑 사귀어요

짐승이에요

관리인의 남편이 머저리예요

엄마가 제비족이랑 사귀어요

우린 여자를 돕기 위해 있다

우리 목표: 눈을 뜨게 한다

방법: 유혹

인종, 종교적 이유로는 개입 안 한다

알렉스는 여자들과 자지 않는다

다리가 아니라 눈을 열지

그리고 가장 중요한 건

여자가 불행할 때만 개입한다

목적 달성을 위해

뭐든지 한다