An Innocent Mistake (Zui Mei Li / 罪美麗)

An Innocent Mistake Episode 7

Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles

I'll be your girlfriend, then you let me see your feet!

Send me back home.

Don't play anymore.

I'm not playing. It's only right for a boyfriend to send his girlfriend home.

Don't play anymore, it's really not good.

Why is it not good?

First, you don't have a helmet.

Second, we're not boyfriend and girlfriend.

You already have a girlfriend?

It's not like that...

So congratulations! You now have a girlfriend!

Don't play anymore. - Let's go!

Are girls nowadays so overboard like this?

I remember you often chase after me to ask questions when you were young.

Why did your questions suddenly disappear?

Dad, it's me.

Is it convenient for you to talk now?

Speak.

It's nothing much...just that dad previously mentioned that it's been a long time since I last asked you questions.

Forget it. Rest early, dad.

Just ask away, dad is available.

Dad likes to answer your questions.

It feels like we're going back to like how it was before.

So, this time... is it a scientific problem or a nature problem?

It should counts as...

A society problem.

You've a girlfriend?

No, it's no, it's just...

So awkward.

Then...

You just treat me as your Mo Fan uncle.

Is it better this way?

Actually I had two girlfriends in Singapore previously.

But both relationships ended nowhere.

So I don't know whether it's my problem or is it...

Dad, do you think...

What is love? Were you planning to ask this?

What is love? It's a very good question.

Love...

Love...

There's no standard answer to it.

Some people think love is a kind of motivation...

Some people think love is a cure for loneliness.

Everyone should go and search for...

"What is the meaning of love to you?"

Then, what is the meaning of love for dad?

Me?

Only when I have the ability to love someone...

Then I know...

Who I really am...

Who am I?

Even though I don't really understand...

But... it's an excellent answer.

Good thing there's dad.

Good night, dad.

Good night.

I was very envious of my classmates who can ride bicycles with their daddy when I was young.

Your dad never rode with you?

I don't have a dad.

Hello, who are you looking for?

She is studying, may I ask who are you?

Oh, you're welcome.

Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles

Meet perfect daddy on saturday.

Fuck!

Is cheating my money not yet enough?

Even the mosquitoes in your house don't spare my blood.

Qing Xia, I'm sorry.

Stop saying "it's all my fault, all my fault".

I think it's more useful for you to find a shaman to eliminate all those horrible romantic encounters.

Okay, later when A Di comes and after we get back the money...

I'll eliminate him.

Qing Xia!

Do you think there's a possibility that A Di knows that we're both waiting for him here so he doesn't want to come back?

It can't be.

After he's tired from gambling, played enough women, he'll come back, this is his home afterall!

I'll really go down with that fucker this time.

I even brought nutritious snacks here for supper.

Qing Xia, I'm sorry.

Stop saying sorry to me!

Even if you're not yet tired from saying that, I'm already tired of listening that from you.

It's not the time to push blame to each other.

Now, the most important thing is...

It seems that A Di is back.

Really! How could your ears be so sharp?

The experience from listening to pees in the club.

I tell you, as long as you hear the "shhh(x3)" sound, it's the sound of pee on ceramic tiles.

If you hear the "long(x3)" sound, the pee is very accurate, if you hear the "hua(x3)" sound, the pee is...

Why am I talking about this now? - You're the strange one, you talked about it yourself.

I tell you, for now, the most important thing is...

Later, I'll hug him from behind...

Then you use this and keep on hitting on his head.

Woah! This bag of yours is so heavy, what did you put inside?

2 piece of bricks!

Stop talking! Come!

Faster do it!

The money is gone! No more money!

I have nothing else on me, you can do whatever you like to this empty life of mine.

What?! - What?!

What did you say? What money is gone?

No more?

I'm only left with these...

You gambled away all the money?

Those money aren't even enough to return my past gambling debts, how can I dare to gamble anymore?

Left... left only these?

You bastard!

Those are the money we three saved up for such a long time.

You bastard! You'll definitely get retribution!

He said...

He was tied up by the debt collectors for three days...

He almost lost his hands and feet.

In the end, he had no other choice but to give all of our money to the debt collectors.

I thought that...

We could still get back at least, at least $200,000 to $300,000

Even if it's just $100,000...

But now... only these money are left...

Why are you guys up so early?

Or was it... you guys didn't even sleep?

We didn't even sleep. - Right.

Chu Hong mommy asked me to drink alcohol with her.

We drank so much until just now that we forgot about the time.

And now... Chu Hong mommy is... - Tell the truth.

We should let Man Qing know our family's situation.

So is there really something going on in our family?

What is it?

It's nothing, nothing...

It's a small matter, it's nothing. Don't worry...

You're lying! Then, why are you crying?

Man Qing! Come and sit down.

The money we prepared to open the restaurant gets cheated away by someone.

Huh? Who is it that cheated (those money)?

Who cheated is not important anymore... We can't get it back anyways.

But it's not so bad, we're still left with half of it.

So we decided to continue and open the restaurant.

Of course, we may feel very tired and find it very difficult.

So...

What we need now is you to give us strength.

You guys don't have to worry about me.

I can just don't go to college and work hard to find a good job. Really!

Man Qing, you're wrong...

You have to get into the best school and become the best student.

Smoothly graduates and go to the stage to accept your award.

Find a job that will make everyone envious of you and find a man that all of us will like.

This is the strength that the three of us needs the most.

That is absolutely right.

Only your happiness...

Can make us smile even if we feel very tired and difficult.

So you must, must, must...

Help to win back all those we've lost.

You must win back for us.

Don't cry anymore.

Okay, I'll work hard, I'll really work hard.

Man Qing, please help us...

Qing Xia mom, I'll work hard!

I'll definitely work hard.

Don't cry anymore.

Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles

Your call will be transferred to voicemail, after the short beep...

Oh my god! Today is saturday!

I've totally forgotten. What should I do?

Cellphone... where is the cellphone?

Is it Da Shan uncle?

You called the wrong number.

Sorry...

When should I call until?

I remember...

How could it be?

You're not the collector for bottles and cans? - Huh?

Hello?

Did you miss me?

May I ask who are you...

How could you not recognize your girlfriend's voice?

Oh...

Hi...

Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles

How do you buckle this up?

Just buckle up both loops.

I don't know how to buckle this up...

I'll help you buckle up.

Is that okay?

Wei Wei... - Let's go!

Where do you want to go? - Of course let's go to eat first!

Okay.

Sit tight.

It's such an unromantic restaurant.

The food here is really good.

Moreover, my mom loved this place's "Miso Si Shen".

May I ask whether the both of you have reserved seats?

No.

I'm really sorry, we're full today.

Is that so? Then...

Yu En!

Dad!

Such a coincidence? - Such a coincidence!

This is... - Such a young uncle! I'm Wei Wei.

She's the daughter of Zhang manager from our department.

She's currently doing part time job in the company.

Why? No seats?