Nagina (नगीना)

sord ابراهيم العضيدي

جاناردان - نعم يا سيدتي -

لماذا المزهرية فارغة ؟ - انا املأها الان -

زين كل المزهريات بالورود الورود يجب ان تظهر في كل مكان

لا تقلقي ساضعها الان

مرحباً تشاندا ابني قادم من الخارج

لن يعجبه ذلك ابقيه بالداخل

واخرجي الاواني الخزفية الصينية

ما زلت اذكر ذلك الطفل مرت 15 سنة

وفي كل سنة مرت كانه مر 15 عمر

زوجة اخي ؟ ما الخطب ؟ الدموع في عيونك

اليوم يجب ان تكوني سعيدة ...بعد 15 عام ابنك سوف

يعود للبيت - نعم يا اخي -

تلك دموع الفرح انا ام

انها بسبب طول فراقه عني

انت ايضاً غريبة لديك ابن واحد فقط

مع ذلك ابقيت ابنك بعيد عنك كل تلك السنوات

لقد كان قرار السيد راجا ...بالواقع , في سن السادسة

لا اعلم ما حدث ل راجا فجأة

كان دائماً خائفاً بالليل وكان يستيقظ , ويصرخ اثناء نومه

وكان يهرب من القصر

كان يخشى ظله ايضاً

الكثير من الاطباء عالجوه

نحن ايضاً حاولنا لكن دون فائدة

ثم اخبرنا طبيب انه اذا ذهب لمكان بعيد

فلربما يصبح بخير

تلك الايام كان اخي قادم من امريكا

بقلب مليء بالحزن ارسلت راجو معه

بعد ذهابه اصبح بخير

واليوم بعد انهائه تعليمه يعود بعد 15 عام

الم يأتي فيجاي ؟- كيف يعقل ذلك يا عمتي ؟ -

انا هنا منذ وقت طويل ...كنت انا من جعل البستاني

يسرع بقطف الزهور ويضعها بالمزهريات

لهذا كنت اعتقد انه لا بد ان فتاة جميلة من قامت بتزيين تلك الزهور الجميلة

لقد وصل سيدي الصغير

ماذا ؟ ابني قد وصل

راجو

امي

انت كبرت كثيراً اين تركت راجو الصغير ؟

كنت دائما مع والدتي لا اعلم لم ارسلتني بعيداً

احسنت يا بني - انه السيد اجاي, صديق والدك -

من بعده , هو من اهتم بكل الاعمال

انه ايضاً شريكنا في مصنع السكر والمزرعة

يمكنك القول ان العمل الشاق عليه ونحن من نجني الفوائد

شكراً جزيلا يا سيدي

وتلك ابنته فيجايا

لقد انهت دراستها في شانتينيكاتين

اعتادت ان تقضي وقتها معي اثناء طفولتها

مؤخراً عندما كنت مريضة كانت تهتم بي كثيرا

اكثر مما كانت ستفعله ابنتي الحقيقية

انها مثل ابنتي

اختي , لقد تركتها هنا من اجل سعادتك

انها لك فقط

انهم اناسك يا بني ينتظرون رؤيتك منذ زمن بعيد

ابنك عاد بعد 15 عام

اعطه بركاتك لكي ينهي عملك

مثل اجدادك حافظ على اسم العائلة

يا له من عطر فواح يخرج من تلك الحقائب

لا بد انها صنعت في باريس

ساحصل على زجاجة وزوجتي على زجاجة

سيد مونشي, لماذا تحمل تلك الحقائب ؟

اين الخدم ؟ - ذهبوا لاحضار الحقائب القديمة -

وانا حملت الجديدة

انها ثقيلة عليك

لدي عادة ان احمل قدر وزني 10 مرات

هذا يعني انك ترفع الاثقال

لا , ارفع زوجتي

رفع الزوجة ؟ - احضار الزوجة السمينة ليس اقل من ذلك-

تعتبر زوجتك عبء ؟

ليس عبء يا طفلتي انها اثقال

حدث ذات يوم انها كانت امرأة رشيقة وجذابة

وكانت تنتظر الحافلة

كنت اتجول بسيارتي الملكية بالجوار

وقمت بايصال تلك الفتاة التي تنتظر

رفع الاثقال هذا تحول الى حب

والحب تحول لزواج ...وزوجتي بهانماتي

بدأت تصبح سمينة لقد اصبحت مثل الفيل

بالايام السابقة اعتاد الملك ...والامبراطور ربط

الفيل في الفناء لكن انا اربطه في منزلي

حتى اليوم , علي احضار عشرة كيلوات من الحلويات

حسناً , علي المغادرة الان - حسنا يا اخي -

اترك فيجايا هنا , غداً عندما يأتي راجو سوف يوصلها

كما تشائين

لماذا اخترت شانتينيكاتين لدراستك ؟

منذ البداية كنت مهتمة بالموسيقى والفن

وهناك يمكنني ان احصل على الامران معاً

هل اسألك شيء ؟ - نعم -

ان 15 عام ليست مدة قصيرة ...بعد ان امضيت

كل تلك السنوات في لندن كيف قررت الرجوع ؟

لقد قررت منذ البداية

انه بعد انهاء دراستي سوف اعود لبلدي

الى بيتي وامي

ان الشجرة التي جذوها ...هنا

كيف يمكن ان تثمر بعيدا ؟ - انت محق -

امي , ابي , انت , تجدون ...الكثير في شعبكم

حتى انا انسى شانتينتيكان ببطىء

هذا يعني انك لن تحصلي على الماجستير

ان طلبت مني بالتأكيد ...سوف احصله, انا

راجو , الوقت متأخر تعال للداخل

لنذهب

تريد امتطاء الجياد مبكراً بالصباح ؟

نعم انا احب ركوبها وانت ؟

لا

المركبة جاهزة - ما هذا القافلة ؟ -

سيدي , كيف للناس ان تعلم من هو الراكب ؟

في الصباح انت تذهب على ظهر الخيل

وتلك الخيول من الحديد

انها مثل الطائرة تطير كالعربة

لا احد يمكنه امساكها

هذا هو الجيب يصعد الجبال

وهذه السفير السفير الام

ومعظم الاشباح تخافها

وهذه ماروتي ابنة الريح , مثل الريح

وهذه فكتوريا , تعود للملكة فكتوريا , فكتوريا رقم 203

بحثت عن الماس بها لكني لم اجد

عليك ان تبحث ربما تجده

لقد سافرت كثيرا بالسيارات هذه ستكون شيء استثنائي

فيجايا, هل تودين الذهاب بالعربة ؟

مستعدة للذهاب معك كما تريد هذا جيد -

ما هذا المكان ؟- لا اعلم -

هذا مكان قديم ...اعتاد والدك

العيش به , قبل 100-125 ...عام عندما كان جديد

تركوا ذلك القصر ومن حينها وهو مهجور

المعبد هناك ايضاً

المعبد ؟ - نعم , الالهة شنكر -

ما خطب تلك الجياد ؟

اتسائل ما خطبها ؟

...انا اسف جداً , تلك الجياد لا , لا شيء -

اجلسي بالخلف , هيا

هل تآذيت بشدة ؟

لا , لا بأس

افعى

اجلسي هنا - لماذا عدت مبكراً ؟ -

ان الجياد اصبحت ...غريبة على الطريق

ما خطب فيجايا ؟

لا شيء يا عمتي انه التواء بسيط

تشاندا , احضري الماء الساخن والملح

هل تؤلم بشدة ؟

لم يحدث لي شيء ...لكن السيد راجيف

قد نجا اليوم - كيف ؟ -

لقد حاولت الافعى عضه

كان جيد انه يرتدي جزمة ...طويلة والا

لما كنت اعرف ما سيحدث

ماذا يا امي - ...ماذا تعتقد, ان لم تخبرني -

فانني لن اعرف - ماذا ؟ -

ما تقوله فيجايا ؟

تلك الفتيات لا يمكنهن كتم شيء

انه مجرد حادث بسيط يحدث بالحياة

الان فقط اخبريني لماذا الجياد اصبحت خائفة

واصبحت لا يسيطر عليها ...وكيف انا

لي ان اعلم ان الافعى كانت مختبأة هناك لتعضني ؟

لا تقل ذلك يا بني حتى ولو مزحة , انت لا تعلم بعد صلوات عديدة

حصلت عليك , وبقلب ...حزين , لكي

احميك, تركتك تذهب لمدة 15 عام

لكي اتمكن من رؤيتك سعيداً وانا كبيرة بالعمر

ان من سيقوم بانشاء الجيل الجديد

ان حدث شيء لك فلن يكون هناك سبب

لحياتي , اريد سعادتك اريدك حياً

هيا يا امي , لا شيء من هذا القبيل , لا تقلقي

سيد مونشي, اتصل بالسيد اجاي ...سنغ, اخبره ان يحضر

سيارته ويأخذ راجو و فيجايا

تلك المزارع التي تراها تمتد على مدى بصرك يا بني

كلها تعود ملكيتها لك, وتلك من اجل مصنع السكر

وتلك لك ايضاً, منذ سنوات عديدة

نأخذ جوائز من الحكومة من اجل الانتاج العالي

لكن منذ سنتان قل الانتاج

كثيراً, العام الفائت ...لم تمطر وتلك السنة

الحشرات اكلت المحصول

وما ذنبك ؟ ...انت فعلت الكثير

لنا وهذا دين صعب ان نرده

لقد كان واجبي يا بني ...والان بما انك عدت

فاهتم باعمالك واعفني من المسؤوليات

لا يا عمي لا تضعني بالمشكلات

لنغادر يا سيد مونشي

لا يا سيد مونشي النقود سوف تصل

من المصرف, يمكنك الذهاب ...وتوزيفع الرواتب

على العمال , انا ساوصله

ماذا حدث للسيارة اللعينة ؟

ماذا حدث ؟ علي تفقدها

يبدو انها الحرارة

السائق لم يتفقد الماء في المشعاع

اجلس هنا يا بني سوف احضر الماء

من ؟

ماذا حدث ؟ -لا شيء كيف اتيت لهنا ؟ -

لقد وضعت الماء بالسيارة منذ فترة وانا انتظرك

عندما شاهدت اليوم تلك الخرابة , شعرت بشيء غريب

شعرت بشيء غريب يدفعني نحوها وكأن لدي علاقة عميقة

حتى اني لم اعلم كيف اخذتني قدماي لهناك

لم يكن احد هناك ...لكنه امكنني سماع

صوت خلخال بوضوح شعرت ان شخص.. يمشي معي

ربما يكون تخيلاتي ...لكن

ما هو ذلك الصوت الذي ما زال يرن في اذني ؟

قد يكون اي شيء, حتى اكتشف السر خلف ذلك الصوت

ساستمر بالذهاب الى تلك الخرابة

اغلق النافذة يا سيدي الطقس ليس جيد

من انت - انا حارس المكان يا سيدي -

لماذا يحتاج الناس لحمل سلاح ؟

هناك الكثير من الاشقياء بالجوار

لكن لا تقلق طالما نحن هنا

لا احد يمكنه فعل شيء