Black (Beullaek / 블랙)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT και συμπληρωματική μετάφραση: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Εγώ είμαι αυτός;

Είμαι αυτός;

Είμαι στ' αλήθεια εγώ αυτός;

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ

-Βιαστείτε. -Μάλιστα, κύριε.

Τους ηλίθιους! Στη μέση το άφησαν;

-Άκρη! Δεν έχουμε χρόνο. -Κάντε στην άκρη.

Συνεργαστείτε.

-Συγγνώμη. -Τι τρέχει;

Τελειώνετε!

Αν είναι να χαζεύεις, τράβα παίξε γκολφ.

-Το πτώμα; -Από δω.

Έλεος μ' αυτήν τη βροχή!

Είναι καλοδιατηρημένο;

-Μας δυσκολεύει η βροχή, αλλά εντάξει. -Τι στο καλό;

Απ' το κρανίο και το κροταφικό οστό,

είμαι πεπεισμένος πως πρόκειται για άνδρα.

Δεν ξέρω πότε ακριβώς πέθανε,

-αλλά μάλλον πριν από μια δεκαετία. -Δεκαετία;

-Δες εδώ χάλια. -Έλεος.

Ρε συ!

Βρε ηλίθιε!

Άχρηστε Μου-Γκανγκ Χαν! Πόσες φορές το έχει κάνει;

Πάνε τα τεκμήρια!

-Θεέ μου! -Σκέτη τρέλα.

Άντε χάσου!

Τι ηλίθιος, Θεέ μου!

Τι διάολο έφαγε; Θεούλη μου!

Πανηλίθιε! Αν έσφιγγες τα δόντια σου,

θα είχες βγάλει μόνο τα υγρά!

Τροφή ξέρασε. Θεέ μου.

Που να πάρει!

Το αίτιο θανάτου;

Αν κρίνω απ' το ράγισμα στο κρανίο, θα έλεγα ότι δολοφονήθηκε.

Σοβαρά;

Γιατί μου έδωσαν για συνεργάτη αυτόν τον άχρηστο;

Αυτός o τύπος θα μου καταστρέψει την καριέρα.

Τι;

Τι στο...

Τι είναι αυτό;

Τι λες να είναι αυτό;

Θα έχει αδειάσει το στομάχι σου, αφού τα ξέρασες όλα.

Ας τσιμπήσουμε κάτι εδώ. Έχουμε το δείπνο της ομάδας μετά.

Μπέργκερ κι αναψυκτικό για μένα.

Δεν έχω όρεξη για φαΐ τώρα.

Γιατί; Σου κόπηκε, επειδή είδες σκελετούς;

Τράβα πάρ' τα, μη σου δώσω κοκαλόσουπα.

Εσείς δεν λέγατε ότι ανακατεύεστε;

Πάει καιρός, Χα-Ραμ.

Πόσος καιρός πάει;

Πάνε 773 μέρες και πέντε ώρες.

Τι θα πάρεις;

Το μπέργκερ με γαρίδες.

Υπόγραψε.

Τι θα πάρετε;

-Ορίστε; -Τι θέλετε;

Ένα μπέργκερ μπάρμπεκιου κι ένα αναψυκτικό, παρακαλώ.

Μήπως μπορώ να παραγγείλω μισό ποτήρι καφέ φίλτρου; Δεν μπορώ, έτσι;

Μόνο αυτά, τότε.

-Tι κάνεις; -Ήθελα να δώσω τα ψιλά.

Χριστέ μου, τρόμαξα.

Σου είπα να τα βγάλεις.

Απωθείς τους πελάτες!

Θα τους απωθώ ακόμη περισσότερο, αλλιώς.

Για όνομα του Θεού.

Σου φαίνεται αστείο;

Παλιο... Πλάκα νομίζεις ότι κάνω;

Τι θα πάρετε;

-Τι θα πάρετε; -Ορίστε;

Κουφός είσαι; Τελείωνε με την παραγγελία. Ένα μπέργκερ μπάρμπεκιου και τι άλλο;

Ένα μπέργκερ κι ένα αναψυκτικό.

Όντως δεν γίνεται να παραγγείλω μισό ποτήρι φίλτρου;

Τι κοιτάς;

Θες να σου μπήξω ξύλα στα μάτια;

Ή να σ' τα βγάλω με το κουτάλι και να ρουφήξω το υγρό;

-Έτοιμο το μπέργκερ με γαρίδες. -Ευχαριστώ.

Μείνε άλλα τρία λεπτά.

Τι κάνεις;

-Μόνο τρία λεπτά ακόμα. -Τι λες τώρα; Άσε με.

Τότε, περίμενε ένα λεπτό. Μείνε εδώ ένα λεπτό μόνο.

Τι έγινε πάλι; Την άλλη φορά ήταν η μαμά μου. Τώρα εγώ;

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Ξέρεις γιατί σε παράτησα;

Επειδή φέρνεις κακοτυχία.

Άφησέ με.

Θεέ μου!

-Όχι! -Τι έγινε;

Μάλλον πέθανε.

Τι παίζει μ' αυτήν;

Μότο: Μην πεθάνεις ποτέ!

ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ ΗΜΕΡΕΣ

Είσαι καλά; Μάλλον σε τρόμαξα.

Το έχω ζήσει πολλές φορές αυτό.

Κάτσε. Δεν είναι ευγενικό να πίνω μόνη.

Θέλεις λίγο;

Γιατί είσαι έτσι;

Έγινε κάτι;

"Κάτι";

Πράγματι, κάτι έγινε.

Θυμάσαι τον Ντονγκ-Γουόν;

Τον είδα μετά από 773 ημέρες και πέντε ώρες.

Τι σύμπτωση να τον πετύχω στο μπεργκεράδικο.

Όμως...

είπε...

πως φέρνω κακοτυχία.

Τι γελοίο. Εκείνος είναι ο κακορίζικος.

Του είπα να περιμένει ένα λεπτό.

Γιατί έφυγε τόσο βιαστικά;

Έχασα τη θέληση να τον σταματήσω,

όταν με είπε γρουσούζα.

Έπρεπε να τον σταματήσω.

Εξαιτίας μου πέθανε;

Μήπως πέθανε επειδή όντως φέρνω κακοτυχία;

Έτσι είναι.

Εγώ φταίω.

Έτσι νομίζω. Εξαιτίας μου πέθανε.

Εγώ φταίω για όλα.

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Φοβάμαι! Φοβάμαι πάρα πολύ!

Γιατί το παθαίνω μόνο εγώ αυτό;

Όλα θα πάνε καλά.

Χα-Ραμ, μη φοβάσαι.

Ο μπαμπάκας θα κάνει καλά τα μάτια σου.

Ένα ζευγάρι μαγικά γυαλιά ηλίου.

Όταν τα φοράς, δεν θα βλέπεις τίποτα τρομακτικό.

Αλήθεια δεν θα βλέπω τρομακτικά πράγματα, αν τα φοράω;

Δεν θα βλέπεις.

Μπαμπά.

Δεν μπορώ να το βλέπω άλλο.

Δεν το αντέχω άλλο.

Συγγνώμη, κύριε.

Κακομαθημένε!

Κάτι πρέπει να φας.

Έμαθα ότι ξερνοβολάς όλη μέρα.

Θα άδειασε το στομάχι σου.

Συγγνώμη.

Έχουμε το συκώτι, την καρδιά και τα εντόσθια.

Δες εδώ. Η γλώσσα.

Ο μοσχαρίσιος πατσάς τη θέλει τη γλωσσίτσα του.

Τι; Θεέ μου!

Δείτε εδώ.

Ένα μάτι.

Είναι λιχουδιά, να ξέρετε.

Πολύ ζουμερό.

Στάσου.

Πού πας;

Γιατί έβαλες φασόλι μέσα στο αβγό και τον κορόιδεψες;

Αηδίασε και το 'βαλε στα πόδια.

Ποιος το προσέλαβε το κακομαθημένο;

Εσύ, ηλίθιε.

Δώσ' μου άλλο συνεργάτη!

-Καλό φαίνεται. -Φάτε.

Σιγά.

Τι κάνεις;

-Τι γίνεται; -Τι κάνεις, ρε αλήτη;

-Αφεντικό! -Όχι.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Θα σε σκοτώσουμε!

Αφήστε με!

Σήκω πάνω, ρε αλήτη.

-Παλιο... -Διάολε!

-Όχι! -Μη...

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Έλα δω, ρε αλήτη!

Κάντε πέρα!

Αλήτη, έλα δω.

Σταματήστε!

Έχουν γεύμα οι ντετέκτιβ εδώ.

Τι σαματάς είναι αυτός; Θα σας συλλάβω όλους για...

Τι κάνεις εκεί χάμω, Μου-Γκανγκ;

Ντετέκτιβ Χαν!

Ντετέκτιβ;

Πώς τολμάτε να τον χτυπάτε έτσι;

-Τι γίνεται; -Πάνω τους!

Πώς τολμάτε;

Σούπα με κόκκινα φασόλια.

Έχεις τα γενέθλιά σου σήμερα.

Την έφτιαξα επειδή είναι η αγαπημένη σου.

Ωραία θα 'ναι.

Μου-Γκανγκ, δες εκεί.

Το δώρο σου.

Τι;

Δώρο;

Δεν χρειαζόταν.

Τι είναι αυτό;

Ειδική έκδοση για τα 40 χρόνια του Ρομπότ Τζίπα!

Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη στα μαγαζιά.

Μου-Γκανγκ, πάρε εδώ.

Η μαμά σου έστειλε τα χάπια του μήνα.

Τα χάπια;

Καλύτερα να τα πάρω.

Πρέπει να τηλεφωνείς συχνότερα στη μάνα σου.

Το ξέρω.

Όχι ότι το σηκώνει, βέβαια.

Δεν μπορείς να το ξανασκεφτείς;

Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ; Δεν κάνεις.