Futurama

Futurama s06e03: Attack Of The Killer App 飞出个未来 第6季第3集：“杀手级应用”来袭

※标题仿照电影Attack of the Killer Tomatoes(1978) 中译《蕃茄杀手》，一部cult风格B级恐怖片

翻译：muscake

仅供学习交流，请支持正版

市政厅

俭以防匮

身为市长，我不厌其烦地在此宣布

第83或84届(含混) 年度电子垃圾回收节开幕

你挡着我了

抱歉，拥挤的人群让我有点性奋

现在我将正式丢出第一坨垃圾

这台老旧无能的投票作弊机

全自动选举机3000

这些旧的末日装置极不稳定，非常危险

把他们扔得远远的，我好睡的安稳点

再见了，复杂过头的日本马桶

拜托不要扔掉我

我带给你们快乐的便便时间

抱歉，你知道得太多了

貌似是个消灭证据的好地方

Flexo?!

你在危险的垃圾箱里干啥？

你还没听说吗？

我们这些过时的压弯机件很不安全

我们超温、辐射超标 我们还会引起阳痿…

你在和谁讲话？

没人，去你妹的

闭嘴

你自便吧

张快讯，《新纽约时报》在线播客评论编辑员

※在前剧集中，他为《北京军号报》工作

市长先生，这些电子废弃物不是很危险吗

完全不会，记者先生

找一群领最低工资的无名小卒 托运到第三世界去就不危险了

※影射发达国家向发展中国家输出有害垃圾

好消息，无名小卒们

※《星际迷航(Star Trek)》中的一个双星系统 Antares：心宿二，即天蝎座α星

欢迎，我的朋友们

拆掉你们这条老爷船不会花上太多时间

我们的老爷船一点问题也没有

真的吗？我可是能闻到非常、非常致命的铬味

那是制造老鼠药和人造甜味剂的材料

不了，谢谢 我们只是来运送电子垃圾

真可惜，都拆到一半了

这东西含有40%的铬

小心点

轻拿轻放

准备处理

什么东西闻起来像流血的鼻腔

我们焚烧你们的电子垃圾 降解为可重用的金属

把产生的毒素安全地释放到我们的空气

和饮水中

噢，那是我见过的最糟糕的事了

真的吗？那就别看那边

好了，孩子们

我们来玩寻宝大冒险

这更可怕

所有工作都是孩子们做的吗？

不，除了抽鞭子

诚然，我们知道回收利用有诸多好处

但还有个更好的办法 那就是尽量延长电子设备的使用时间

而不是在第一时间扔掉

我要从我的旧手机开始做起

就算它已经过时了

您好，Turanga小姐

您播往圣路易斯的电话已经接通

那至少把这台电视扔出去

遥控器快没电了

不！把它装回去，打开电视

我只不过想帮忙

更多劲爆主旋律新闻 广告之后再见

致命一跳

借助于新型eyePhone

※地球人都知道iPhone

你可以和朋友视频、通话 或者无视他们

偷窥前任女友 在拥挤的公交车上下载爱情动作片

甚至在被火车撞到时查收e-mail

Slurm 饮料广告

一切尽在新的eyePhone

老妈出品

新型eyePhone？ 忘了这垃圾吧

喂，这可真没礼貌

- 再见(Hermes) - 撒哟哪啦(Fry)

- 拜拜(Amy) - 乐得解脱(Zoidberg医生)

- 耶(Bender) - 别了(教授)

来吧，让我们在线买些eyePhone

慢着，我还以为我们要在线买eyePhone呢

我们正“在线”(排队)呢

可我还以为老妈的专卖店在城市另一端

它确实在城市另一端

- 可我还以为… - 别“以为”了，Fry

我感觉像个行尸走肉

真想知道我们排了多久队了

eyePhone有个应用软件可以计算

有没有哪个应用能亲亲我闪亮的金属屁股？

有复数个

哇噢！

哦漏，那道光

我猜我坠入地狱了

我们到专卖店了，教授

哇唬，这是那首隐晦的地下歌曲

最近到处都在放

你们好，亲爱的们

欢迎光临“老妈专卖店”

新型eyePhone现在供货不足 所以请遵守秩序…

- 别挡道！ - 我要…

我先看到的…

还有没有货

也许还剩一个

OK，500美元，不能自选运营商 电池不能充电，信号也不太…

闭嘴收钱

新型eyePhone棒极了

我用它来查看食谱 以及向无授权的第三方App开发者发送恐吓邮件

嘿，既然你来自懂技术的民族

告诉我它为什么叫做eyePhone

安装完后我会解释的

赞

现在来装耳部元件

而我最喜欢的一款应用叫做Twitcher

※戏仿自地球人都知道的twitter，又名推特

Twitcher让你可以收发短消息 以及称为twit的视频

哇，收到一条twit

嗨妈，我对你的爱有如…

电量低

不过不必相信我的一面之词

公正评测网写道 twitcher是一款杀手级应用

UNBIASED REVIEWS.mom，后缀醒目

而当我提到“杀手级应用”

我的意思就是“杀手”级应用

现在 又一集可供下载的——

《模拟城市的贵妇的真实生活》

※《贵妇的真实生活(the Real Housewives of XXX)》系列 一档美剧真人秀

她需要重启了

我要当面对她说

不用怀疑，传统多媒体已经死了

来看这部催眠蛙的网络剧

看你们的旧形式老爷片去吧，“老公公”

现代社会，像我这样的潮人 DIY自己的手机剧

这是绑匪寄来的

我侄子还活着！

他就在…这个信封里

他们把我的一个维度截掉了

不！不！

哦，老天，Bender来了

他会拯救我们

我怎么了

青春悸动吗？

是电话，呆子

eyePhone还可以打电话？

- Fry啰 - 嗨Fry

你知道eyePhone还可以打电话吗？

呃…嘿，你边说话边驾驶安全吗？

没问题，这东西不需要动手

所以我才能空下手来吃墨西哥肉饼 和意大利面

我挂了

嘿，来看这个网络视频

某个白痴摔船着陆了

你录下来了？

eyePhone啥都能录

我只是加了个大笑的音轨

然后发送给我的一万名关注者

这倒提醒我了

到每小时更新时间了

啧啧，关注者们

Fry在此

打个饱嗝，挠挠腋下汗斑

寻找爱

发送

腋下汗斑？

呃，信息太多了

这正是我所需要的信息量

多年来我一直在用老办法收集个人隐私

例如侦查器 和窥私蚊

这家伙绝对喜欢毛片

不过现在，感谢twitcher

脑残们自发向我提供所有我需要的真相

目标锁定，妈

用直接营销算法轰炸！

你是否有杯具…

我的腋下汗斑

那么你，这位先生或女士…

需要老妈牌苛性抑真菌漂白膏的舒缓药效

噢，我可不可以把费用记在eyePhone的增值费上？

见鬼，当然

嘿，胖子，放开肚皮吧！

这东西似乎总能及时察觉到我的食欲

注意了，关注者们

对街的披萨店今天免费加料！ 发送

得，这就是为什么我们都跑来这里吃午饭 发送

你们好，关注者们

这是我独自驾驶独木舟环游世界的第五天 发送

你能相信有五万个脑残在听我口胡吗？ 发送

慢着

你有五万个关注者？

我只有三个 发送