They Were Five (La Belle équipe)

Crisis in Six Scenes 1x02 "Episode 2"

Traduttori Anonimi

Traduzione: Tinkerbell, PITA, martilla

Traduzione: Angel812, Athena_

Revisione: mono_cromo

Io...

Non e' niente.

- Scusa. - Si', non...

- non mi svegliare di nuovo. - Scusa. Mi spiace.

Pensavo di aver sentito qualcosa.

Non e' nulla. Rimettiti a dormire.

Sid, svegliati. Ho sicuramente sentito un rumore.

Basta. Oh, Gesu'. Qual e' il problema? Che cosa c'e'?

- Cos'hai sentito? Io non ho sentito niente. - Ho sentito un rumore.

- Un rumore al piano di sotto. - No, io non l'ho sentito.

Beh, metti l'apparecchio acustico e lo sentirai, tesoro.

Non ho bisogno dell'apparecchio acustico. Ci sento bene lo stesso.

Sid.

Non senti?

- Ascolta. - Non sento.

Non e' niente. E' la casa che si assesta.

La casa si e' assestata 25 anni fa. Sid!

Non pensarci. Torna a dormire. Sei troppo agitata stanotte.

Probabilmente perche' non ho inserito l'allarme.

Oh, mio Dio.

- Sid, c'e' qualcuno in casa. - No.

- C'e' qualcuno... - E' un topo. Ti ricordi anni fa?

- C'erano dei topi aggressivi... - Vai, vai giu' a controllare, tesoro.

No, no, non vado di sotto. Sono le quattro di mattina.

- Me ne torno a dormire. - C'e' qualcuno in casa nostra, Sid.

Qualcuno e' al piano di sotto in casa.

Oh, Gesu'.

- Ascolta, non puoi... - E se scendo di sotto e...

e c'e' qualcuno?

Beh, non... Non aggredirli, non affrontarli.

Torna subito indietro.

Ma dobbiamo per forza capire cosa succede li' sotto.

- Dobbiamo... - Mi metto l'apparecchio acustico.

Mi metto l'apparecchio acustico.

Chiamo la polizia.

Non chiamare la polizia.

Insomma, non...

non e' ancora cosi' urgente.

Non senti questo rumore? E' impossibile.

Gesu'.

Ogni volta che c'e' un temporale il telefono e' fuori uso.

- La linea non funziona. - Il telefono e' fuori uso?

- Si', non c'e' linea. - Gesu'.

Ora...

- Beh, io... - Ora, Sid.

Non voglio andare di sotto. Insomma...

- mi taglieranno la gola. - Ci stanno svaligiando, tesoro.

Svaligiando, qualcuno li' sotto sta rubando la nostra roba.

E quindi? Cosa c'e' da rubare? Lasciamoli rubare.

Prenderanno le pentole, il tappeto... Che importa? Detesto quel tappeto.

Vengo con te. Vengo con te.

- Ok? - Come puoi essere utile?

No, no. Ascolta.

- Non so che cosa devo fare esattamente. - Vengo con te.

Per favore, prendi l'attizzatoio del camino.

L'attizzatoio? E se il tizio sotto ne ha uno piu' grande?

Lascia perdere. Tu verrai violentata. Io verro' ucciso...

E naturalmente, proprio quando sono sul punto di vendere la mia serie tv.

- E non opporre resistenza. - Ok.

Cioe', se c'e' qualcuno di sotto, dagli tutti i gioielli.

Non mi hai mai comprato dei gioielli.

Beh, perche' tu non ne hai mai voluti.

Ti ho comprato la fede nuziale.

Non gli daro' il mio anello di diamanti.

Speriamo sia abbastanza piccolo da passare inosservato.

E nemmeno la spilla di smeraldi

- che mi hai regalato a Natale. - La spilla puoi dargliela, e' falsa.

Davvero?

Si', ma e' fatta bene. Ti ha ingannato.

Me lo dici adesso che e' falsa? L'ho mostrata a tutti i miei amici.

Che differenza fa?

Sai, non sento tanto bene perche' non ci sono le pile nell'apparecchio acustico.

Ci stiamo avvicinando, quindi fai silenzio.

Fai attenzione. Stai attenta. Ok.

Vai avanti. E non preoccuparti, sono proprio dietro di te.

- Ti copro le spalle se succede qualcosa. - Non cosi' forte.

Oh, mio Dio!

Chiunque tu sia, prendi i suoi smeraldi.

Le ho regalato una spilla di smeraldi per Natale.

Katherine.

Signora Muntzinger.

Darlene?

Lenny?

Lenny,

si', Lenny Dale.

Oh, mio Dio.

Che sta succedendo? La conosci?

Mi serve il vostro aiuto,

un posto dove nascondermi.

Mi stanno cercando.

Eri tu... Eri su tutti i telegiornali.

Sei tu la ragazza che la polizia sta cercando?

Quei maiali degli sbirri, l'FBI,

i mercenari fascisti della Gestapo.

Oh, si',

ho letto di te sui giornali.

Cioe', sei su tutti i notiziari.

Lo so. La macchina della propaganda fascista e' in piena azione.

Non abbiamo gioielli, ma

puoi prenderti la spilla di smeraldi.

- Cristo Santo. - Sono esausta.

Ho fame. Non mangio da due giorni.

Ecco cosa devo fare, devo...

andare di sopra e devo cambiare...

le pile al mio apparecchio acustico. Cosi', sentiro' meglio,

ma nel frattempo,

ecco, dalle la tua spilla,

cosi' poi se ne andra'.

Gia'... Io torno subito, voi fatevi una chiacchierata.

Oh, povera cara.

Gesu' Cristo.

Ma dico, che cavolo sta succedendo qui?

Fa' che mi svegli da questo terribile incubo.

Sai,

per una frazione di secondo, mi aveva sfiorato l'idea

che quella ragazza in televisione fossi proprio tu,

ma l'immagine era cosi' scura e offuscata

che ho pensato, "No, non puo' essere la piccola Lenny Dale."

Sto vaneggiando.

Mi serve il tuo aiuto.

Ho bisogno di restare qui e nascondermi per un po'.

Sai,

sei totalmente diversa da prima,

ma...

l'espressione e' la stessa.

Mi ricordo quando eri un piccolo angioletto biondo.

Chi e' quel vecchietto di prima, il custode?

E' mio marito, Sid.

Quel signore?

Un tantino rimbambito, no?

Beh, ecco, sta avendo dei problemi con il suo apparecchio acustico.

In tutta franchezza, lo hai svegliato nel mezzo di un sonno molto profondo.

L'hai sposato per i soldi?

Per i suoi soldi?

Perche' e' il prezzo da pagare

quando sposi uno cosi' grande, diventano rimbambiti.

Cioe', non sente. Ci vede almeno?

Dimentica le cose? La memoria a breve termine e' la prima ad andarsene.

Beh, si mantiene bene.

E...

non ci credo.

Cioe', c'ero quando sei nata.

Cos'e'?

Succo d'arancia.

In bottiglia?

Beh, si', ma e' delizioso.

Non e' naturale.

Prima lo facevi tu, me lo ricordo.

Eccomi.

Non e' fantastico?

Mettono della polpa finta, sai,

cosi' e' proprio come quello vero.

Lei e' Lenny Dale.

L'hai vista in televisione.

Hai letto di lei e ne abbiamo anche parlato un po'.

No, non mi ricordo.

Visto cosa intendevo? Dimenticano le cose a breve termine.

Ricordi che ti ho parlato spesso di come

la sua famiglia mi abbia accolto dopo che mia madre e' morta,

non avevo nessuno

e se non fosse stato per loro sarei finita in qualche terribile orfanotrofio.

Questo Paese non si preoccupa dei meno fortunati. Cioe',

viviamo in una nazione in cui devi pagare per usare i bagni pubblici.

E dicono che vada tutto bene. Se devi andare al bagno, devi pagare.

Erano poveri,

ma mi hanno accolto

e mi hanno salvato da un incubo terribile.

E' molto bello, certo, ma non si fa irruzione in una casa nel bel mezzo della notte,

ecco, con una pistola alle tre di mattina.

Avresti potuto chiamarci e arrivare ad un orario decente.

Continua a non capire. Le cellule cerebrali sono andate.

Hai letto il giornale?

Si', certo.

Non parlo della sezione sportiva o del meteo.

No, no, no, il meteo lo vedo in televisione.

Sai che preferisco vederlo li' perche' e'...

Devo dirlo, perche' devono dirmi che

c'e' un fronte freddo in arrivo a Boulder, in Colorado?

Sai, perche' cavolo dovrebbe interessarmi?

Vivo qui. Sono a 3mila chilometri dal Colorado.

Quest'uomo e' decisamente rimbambito.

L'evasione, il colpo di pistola alla guardia

e ora tutti la stanno cercando, tutti.

La polizia, l'FBI.

Si', si'. Ora...

ricordo.

Ho detto che rappresentava una minaccia

e che una volta catturata,

non le avrebbero concesso il processo. Le avrebbero sparato e basta.

Si', e...

E' proprio lei?

Stai parlando della persona del...

Dell'Esercito di Liberazione Costituzionale, Lenny Dale.

- L'ho capito. Ho capito, ho capito. - Lenny.

Ma-ma-ma-ma do-do...