Ai Tenshi Densetsu Wedding Peach DX (Wedding Peach DX)

Momoko, are you going to sleep all day?

You'll miss the train.

OH Shoot!

I knew she was going to do that.

She always does that when she gets flustered.

Pote-kyuun.

No meaning: Pote = the sound made when something drops, Kyuun = a sound a cute animal makes.

How long will it last?

Dokomade tsuzukuno

Wedding Peach

Our time consists of unexpected parties.

Toki wa Happening no Party

Deluxe

Never the time to feel blue.

Blue ni hitatteru hima wa nai hazu yo, itsudemo

Original Story Tomita Sukehiro/TENYU Tanizawa Tadashi/Shogakukan

We've got to grab Lady Luck by the hair.

Chance no megami wa maegami dake nano

I'm afraid of getting hurt...

Kizutsuku kigashite

So I shut the door to my heart.

Tozashiteta mune no Door wo

But when I opened up and made an advance,

Hiraite tobidaseba

I heard another person's footsteps come running.

Kaketeku darekano kutsuoto

Is she a rival or a friend?

Ano ko wa Rival soretomo tomodachi

If we can believe in each other, we will be happy.

Shinji aetara kimochi raku ni nareruyo

If we, the pursuers of the same dream, lean on and cheer up one another,

Onaji yume ou hito wo kata tataki hagemaseba

Our love will become the wind that carries our hearts towards the future.

Ai wa kokoro wo mirai e hakobu kaze

Wedding bell, Sympathy

Wedding bell, Sympathy

It rings a merry peal.

Takaku nari hibiku

The street corner is filled with Merry Angels.

Machikado ima, afureteru Merry Angel

Opening Theme "Merry Angel" Sung by: FURIL

Lyrics by: Satou Arisu Music/Arrange by: Saitou Kanji

Wedding March, Symphony

Wedding March, Symphony

Our garrulous dreams

Oshaberi na yume ga

Will overlap and become a song

Kasanari atte kitto uta ni naru

Someday

Someday

The Love Angels Return!

We even fight at the beach

Here's your lunch.

Shouichiro-san's favorites, kinpira and egg,

Kinpira is chopped burdock root cooked in soy and sesame oil. A Japanese traditional dish.

I put in an extra helping, just for you.

Ah, thank you.

Please take a lot of great pictures.

Of course I will...FOR YOU.

Shouichirou-san...

Sakura...

OK, OK, thanks for the MEAL.

Japanese say "Gochisousama (thanks for the meal)" when a hot couple fondles each other in front of them as well as after a meal.

Geez, you two are WAY too lovey-dovey for the morning.

Well, I'm off to work.

See you later.

You should hurry up and get dressed, Momoko.

Yeah. Huh?

Good morning.

Mornin'!

What? Momoko, Plannin' to go out in your PJs?

Ah, I'm...

There is no time to change your clothes. We have to leave right now, Momoko.

Ah, HEY!

Geez Yuri and Hinagiku, you're mean!

Hold on a sec. I'll go get ready.

Henyo henyo.

No meaning, just a sound that's made when one is tired or exhausted.

Figures!

See you later!

Hurry up, we're late!

Momoko, hurry up. hurry up.

Wait for me!

Jamapii, It's safe to come out now.

Jama jama... Jama!

Jamapii puts "pii" after his speech most of the time. Jama means hindrance etc. However, "ma" in Jamapii is written with a Kanji that means "magic" or "devil." It also uses "chama" instead of "chan," and "dechu" instead of "desu" to sound cute.

Oh, Momoko forgot her toothbrush.

She doesn't like those complimentary toothbrushes in the hotel.

She's such a forgetful and clumsy child, pii.

Even though she doesn't remember being a Love Angel,

Momoko is a sympathetic and sweet girl.

I just want her to grow up without losing her gentle nature.

But she's forgotten me.

I miss her very much, pii.

Jamapii...

Sorry.

You're late, Momo-pii!

Yousuke calls Momoko Momo-pii sometimes. The original writer thinks "pii" sounds cute, I guess.

Sorry, Yousuke.

I can't move another inch.

Yanagiba-sama, thank you very much for coming to see us off.

It's MOMOKO'S fault, but...

Please forgive me for being late.

Yanagiba is the eldest among the three boys. Others call him "Senpai" probably because they all belong to the same soccer club. He talks in a cool, polite, educated way.

That's fine. We were on our way to a game.

Anyway, you have to hurry.

Well, if we run up the stairs in 20 seconds,

Takurou is a timid but kind boy. He talks politely, never with confidence.

we should have about 10 seconds to stand on the platform.

Why are you botherin' to calculate THAT, Takurou?

Ah, sorry.

Man! Didn't I tell you not to say "sorry" so much?

Sorry.

GEEZ!

Hey, do you really want to go?

Scarlet sounds more mature, elder, adult, etc. She is a pure angel (not a human), so she talks critical and with less enthusiasm all the time.

Idobata kaigi (backstairs gossip) means housewives' well-side gossip. It came from housewives gathering around the well and talking about unimportant stuff to kill time.

Or do you just want to stay here and chew the fat?

She's right. Let's hurry.

All right.

Scarlet thought that the conversation was so meaningless that she used this word for it.

Ahn... I can't run anymore.

Okay, I get it.

Ungaa, vroom VROOM VROOM!

Yousuke, I love you so much...

I'm surprised at you guys.

A send-off for an exciting 3 day, 2 night trip?

I didn't REALLY ask him to come.

He just did.

Since you don't have a boyfriend, Scarlet, you may not understand.

But when two people love each other, they don't want to be separated even for a second.

Just like Yanagiba-sama and I...

What's with this sudden change to soap-opera speech?!

You're plannin' on havin' a fun vacation, right?

Oh? Hinagiku, don't you feel lonely without Takurou-kun?

Takurou and I have known each other from childhood, that's all.

We're not an "item" like you two, Yuri.

Really?

Are you sure?

Hmm. Anyway, since this is a special girls' trip, let's enjoy ourselves.

Momoko, Yuri. Forget your darling boyfriends for now.

OK. OK.

It can't be helped, I guess. Well then, I've got something to share with you.

It's a present from Yanagiba-sama.

I wanted to eat them all by myself, though.

No matter how I see it, it looks like a present for all of us.

I feel Yanagiba-sama's generosity.

Feel as much as you want...alone.

Oh! Sugar-less Chocolate! Sold!

Ah, I wanted that.

That's what Yanagiba-sama gave ME...

What are you talking about?

Ah! What a view!

It's beautiful!

Fantastic!

Through the green tunnel

Midori no tonneru

To a summer ocean

Kuguri nukete natsu no umi e

A silver-colored bicycle

Giniro no jitensha wa

Now becomes a wind.

Ima, kaze ni naru

You're waiting at the beach.

Anata ga matteru

Gotta hurry, hurry.

Sunahama made, hayaku hayaku

My love and anticipation

Itoshisa to tokimeki wo

I want to deliver to you, right now, right now.

Ima sugu ima sugu tsutaetai

My summer is brighter than everyone's

Dare yori mabushii natsu

Imprinted on my memory forever

Haato ni yakitsukete

Under the sunshine,

Hizashi abite kokoro goto

I am naked, body and soul.

Hadaka ni narunoyo

The jewel that this season gives me

Kisetsu ga kureta jueru

In your sweet arms

Yasashii ude no naka

Never-ending

Itsu made mo owaranai

Deja vu

De ja byu

Nice, nice!

Hey babes, you just arrive today?

Since you are at this private beach,

you must be staying at the same hotel as us.

Nice to meet you.

I'm Kiyoshirou, call me Kiyo.

And, this dude is Matsugorou.

Call me Mac.

Looks like a girls only party.

Do you have boyfriends?

No, we don't.

W, wait, Yuri...

But we decided we were going to pretend that we didn't have any, right?