Clifford the Big Red Dog

Dies ist eine Geschichte, die sich auf einer wundersamen Insel ereignet.

Die Geschichte zweier verlorener Seelen, die sich gegenseitig suchen,

auch wenn sie noch nichts davon wissen.

Ganz egal, wie allein oder fehl am Platz man sich fühlt,

die Magie ist überall um uns herum.

Man muss nur wissen, wo man nach ihr suchen muss.

Ganz ruhig, Kleine.

Hey, Mama. Braves Mädchen. Komm. Wir werden uns gut um dich kümmern.

Komm.

Na los, gehen wir.

Ab ins Tierheim.

Komm, Mädchen. Alles gut.

Komm, Mädchen.

Clifford DER GROSSE ROTE HUND

Hey, Essensmarke.

Die Neue.

Der letzte Mieter hat sie auf Airbnb gestellt.

Das ist verboten. Keine Untervermietung, keine Wasserbetten, keine Haustiere.

-Verstanden? -Absolut, Mr. Packard.

-Wir trinken nicht mal Wasser im Bett. -Hey, 5-C!

Sag Mama, sie soll's beim Geschirrspüler

mit etwas Schmiere versuchen. Sie weiß, was ich meine.

Okay, Mr. Packard.

Ja, ich weiß, es ist wichtig. Ich würde ja nicht fragen, aber...

Hey, Mom.

Ja, okay. Ich verstehe.

Ja, ich bekomme das schon hin.

Okay, ja. Danke.

-Packard will Schmiergeld für den Spüler. -Toll!

Nimm dir ein paar Hunderter. Die liegen da bei den Goldbarren

von Tante Irene in dieser mietpreisgebundenen Wohnung.

Wie war dein Tag, Liebling?

Irgendwas zwischen miserabel und grauenhaft.

Das sind zwei wunderschöne Wörter,

die du ohne diese Schule wohl kaum benutzen würdest.

Toll! Ich besitze ein enormes Vokabular für meine zukünftigen Therapien.

Okay. Es ist schwierig, das neue Kind an der Schule zu sein.

-Ärgern dich die anderen Mädchen noch? -Hauptsächlich diese eine, Florence.

-Sie nennt mich "Essensmarke". -Warum?

Wegen meines Stipendiums, oder weil ich klein bin,

oder weil wir aus dem Norden kommen. Keine Ahnung.

Du bist anders als die anderen Kinder auf der Schule.

Und das ist gut.

Einzigartige Menschen sind die, die die Welt verändern.

Toll! Das sage ich Florence.

Lass mich ihre Mutter anrufen. Wir können sie einladen und darüber reden.

-Meine Güte, warst du jemals ein Kind? -Nein.

Ich wurde aber auch geärgert.

Du musst lernen, dich zur Wehr zu setzen.

Ich bin einfach nicht so mutig wie du.

Ich will nicht herausstechen.

Ich ziehe mich jetzt um und sammle noch eine paar Dosen

für die Spendenaktion.

Hast du mit deinem Chef über die Chicago-Sache gesprochen?

Wie es aussieht, wurde der Fall um zwei Wochen vorverlegt.

Ich bin die einzige Anwaltsgehilfin, die...

Mom!

Es tut mir so leid.

-Ich bin nur ein paar Tage weg. -Wirklich?

-Und wer bleibt hier mit mir? -Jemand nettes, okay?

Aber nicht Onkel Casey.

Machst du Witze? Onkel Casey, der denkt, dass grüne M&Ms Gemüse sind?

Kommt nicht infrage.

Komme!

Hallöchen. Verzeihung, ich habe ein Nickerchen gemacht,

Officer Jackson.

Was geht da drinnen vor sich?

Das ist nur vorübergehend.

Ich ziehe gerade um.

-Ihr Parkschein ist abgelaufen. -Nein, der Automat ist kaputt.

Nein, er funktioniert.

Er wurde nur von dieser Tüte verdeckt.

Wer hat die da hingetan?

Diese Stadt ist echt entmutigend.

Ich schmeiße sie weg. Geben Sie schon her. Nur, damit... okay.

Nein, ich gebe Ihnen das hier.

Geht das auch später? Bin echt spät dran. Okay.

Machen Sie jemand anderem damit eine Freude.

Nichts passiert. Tut mir leid. Muss los.

Bin so spät dran.

Das brennt.

Hi. Casey Porter. Ich treffe Mr. Harrington wegen des Illustrator-Jobs.

Hi. Ja. Das war um 15:30 Uhr, und jetzt ist es...

Es ist 16:15 Uhr.

Er meinte sicher 'ne andere Zeitzone, also bin ich zu früh.

Nein. Tut mir leid.

Okay, dann...

Sind die hier gratis?

Leider ja.

Mittagessen.

Du Idiot!

-Hey! -Hey, Malik.

Ich sammle Dosen und Flaschen als Spenden. Hast du welche?

Ich bin jetzt Malik der Wunderbare.

Ich gehe zur Zauberschule. Wie wär's mit 'nem Trick?

Klar.

Okay. Ein Stapel Karten.

Fantastisch.

Und Sie, Mrs. Crullerman? Haben Sie Dosen für mich?

Die hier kannst du haben, malyshka . Nein, nein! Moment.

Hier.

Kondensmilch?

Zauberschule. Viel Glück.

Weißt du, was ich tun werde, wenn ich richtig gut zaubern kann?

-Sie verschwinden lassen? -Nein. Sie zweiteilen.

Oder das.

-Hey, Mrs. Jarvis. -Hi, Emily.

-Haben Sie noch Dosen für mich? -Ja.

Weiß Packard, dass du Kanister in seinem Gebäude sammelst?

Er wird eine rückwirkende Provision wollen.

Nicht, wenn wir eine 501C3 einreichen, in loco parentis .

-Dann ist sie geschützt. -Ihr seid sicher tolle Anwälte.

Ich verstehe nämlich kein Wort.

-Hey, Leute! -Alonso! Hol die Dosen für Emily!

-Mach du doch! Bin beschäftigt! -Ich mache den Tofu!

Emily, schau mal. Wir haben normalen, gewürzten...

Was gibt's da zu wissen? Das ist weißes Zeug in Wasser.

Bitte schön, Emily.

Mira, mira. Vor zwei Jahren

hat er sich seine Hand mit einem Fleischschneider abgehackt.

Jetzt ist er ein Tofu-essender Veganer.

Es war ein Zeichen.

Verdammt noch mal.

Hau ab!

Da bist du ja.

Komm.

Nur weil du dich verirrt hast,

heißt das nicht, dass du weniger wertvoll bist.

Verstehst du?

Du setzt dich zur Wehr, was?

Ja, ja. Ich weiß.

Du bist ein Hund.

Hallo.

Dann stellen wir dich mal den anderen vor, in Ordnung?

Hoffentlich halten sie dich nicht für einen Hummer.

Der ganze Block ist total verrückt.

Was? Warum schaust du mich so an?

Ich sagte doch, ich hole wen zum Aufpassen...

Yo, yo, yo!

Was geht, Leute?

Du hast es versprochen.

-Wie geht's meiner Lieblingsschwester? -Hey.

Und meiner kleinen Lieblingsnichte?

Das Geld liegt hier in der Schublade.

Und die Nummern für den Notfall

sind hier.

"911"? Für so blöd hältst du mich?

Bitte benutzt die Spülmaschine nicht, bis der Vermieter sie repariert hat.

Emily muss um 7:45 Uhr in der Schule sein.

Morgens? Sind das Bauern oder was?

Mom kommt erst am Montag wieder. Also dann, was unternehmen wir?

"Ein paar Leute zusammentrommeln? Ab in den Club?"

Das sagt ihr Kids doch so.

Das sagen wir nicht. Niemals.

-"Voll lit?" -Hör bitte auf.

Ich wär dann so weit.

Casey, ich zähle auf dich. Kommst du wirklich zurecht?

Na aber so was von. Logo.

Wäre ich nicht mit zwei hierhergezogen,

würde ich jetzt auch so lustig sprechen.

Blödsinn. Quatsch. Muffensausen.

Bist du fertig?

Dumbledore.

-Hab dich lieb. -Lieb dich.

Hör zu, Mags. Ich kriege das hin, okay?

Hast du die Schlüssel?

-Du bist seit zwei Minuten hier! -Hab sie wohl verloren.

Na gut, hier sind meine einzigen Ersatzschlüssel.

-Okay. -Verlier die nicht.

-Hab euch lieb. -Lieb dich.

Tschüssikowski!

Unglaublich.

Na dann. Wie läuft's in der... ich schätze mal vierten Klasse?

Sechste Klasse.

War nur ein Scherz. Wo ist dein Sinn für Humor?

Hab ihn verloren. In der U-Bahn.

Ich hab dich nur einmal verloren.

Zweimal, wenn Atlantic City zählt. Aber ich hab dich zurückgewonnen!

Hey! Ich mach's wieder gut, okay?

Wir machen dieses Wochenende etwas Supercooles.

Geld ist absolut kein Thema.

Solange genug davon in der Schublade ist.

Warum sind die alle so früh schon wach?

Hey. Willst du einen Kaffee?

Mit zwölf trinkt man keinen Kaffee.

-Red Bull? -Echt jetzt?

Mann! Kind zu sein ist echt blöd.

Meine Güte. Sieh mal, ein Tierrettungszelt!

Können wir bitte da rein?

Mein Instinkt sagt "Klar", von daher... Lieber nicht?

Wie kann man zu dem kleinen Gesicht nein sagen,

mit diesen Wangen und dem fehlenden Zahn?

-Du bist so süß... -Okay.

-Genug. -Okay, okay.

Komm!

BRIDWELLS MOBILE TIERRETTUNG NUR FÜR EINEN TAG

Wow. Wie schön.

-Hi! -Hi.

Hi.

Du bist ganz schön unheimlich.