Elite (Élite)

یکم ژوان حدودِ 9:30 بعد از ظهر

.تو واردِ استخرِ شنایِ مدرسه شدی .مارینا اونجا بود

شما یه دعوایِ بشدّت ...داغ داشتید

تا اینکه جام رو برداشتید

.و باهاش زدید پشتِ سرِ اون

بلافاصله نمُرده که این یعنی ...که شما اونو همونجا رها کردید

.که تا حدِّ مرگ خونریزی کنه

این چیزیه که ما باورداریم اتفاق افتاده و مهم تر از اون

.چیزیه که قاضی معتقده اتفاق افتاده

چیزی واسه دفاع از خودتون دارید که بگید؟

نانو؟

.یکم زودتر میام از مدرسه میارمت

تویِ جشن فرار کن

.و ساعتِ ده هم تبادل رو انجام میدیم

هی،چیه؟ داری میترسی؟

.درموردِ موراکو بهم بگو

درموردِ اسیلاح.چه شکلیه؟

.کوچیکه

.یکم کثیفه

...فقط میشه با گذر از یکسری جادّه هایِ وحشتناک بهش رسید

.ولی ساحلِ قشنگی هم داره،کنارِ بازاره

یه روز میای منو از خونه یِ دوستم میبری و میریم غروبِ

.آفتاب رو باهم میبینیم،این عالیه

دنبالِ جایی بودم که بتونم داروهام رو بگیرم

و اون اطراف یه کلینیک هست .که داوطلب میخواد

میتونم به کسایی که تازه .نسخه ـشون رو گرفتن کمک کنم

.این کارو قبلاً کردم

.بله،اونموقع میام میبرمت .ولی غروبِ لعنتی رو میبینیما

بله

...ببخشید نانو من فقط یکم

مضطربم

.بغلِتو میخوام- ...هی-

فردا،باشه؟

.باشه

چی شده؟

تو خوبی؟- خودت چی فک میکنی؟-

فک میکنی ما خوبیم،ها؟

این دومین باریه که به خونمون تجاوز میشه

که دنبالِ چیزی میگردن که خدا میدونه چیه

.اینا از وقتیه که تو از هلفدونی دراومدی

.چه اتفاقی

.ممکن بود برادرت کشته بشه گوش میدی به من؟

.ممکن بود برادرت کشته بشه !ممکن بود من کشته بشم

اصلاً به ما اهمیتی میدی؟

اصلاً به ما اهمیتی میدی؟- مامان-

میخوای یه لیوان دمنوش بخوریم؟- الآن ترجیح میدم یکم شراب بخورم-

.بذار ببینم

.زودباش

.مادر چه گَندی زده- .اون ترسیده بود-

تو یا اون؟- جفتمون-

.درموردِ ساعتِ لعنتیت متأسفم- نباش-

اینجا نبود- دست کیه؟-

البته

خوبه.هرچی زودتر پولت گیرت بیاد .زودتر شرّتو میکنی

درسته؟

.ما از اینجا میریم

جفتمون

.فردا- چرا داری اینو بهم میگی؟-

.از دورغ گفتن بهت خسته شدم .از اینکه نتونم تو چشمات نگاه کنم

....قسم میخورم که از این به بعد- دیگه به من دروغ نمیگی-

چون دیگه به هر حرفی که .بزنی دیگه گوش نمیدم

.تو دیگه برادرِ من نیستی

این فقطِ یه جشنِ کوچیکه .که پایانِ سالِ تحصیلی رو جشن بگیریم

واقعاً نمیخوای بذاری من با همکلاسیام خداحافظی کنم؟

.میخوام به محض اینکه نمراتت رو گرفتی بیای خونه

چرا نمیذاری بره؟ .اون کارِ اشتباهی نکرده

.اون فقط میخواد خداحافظی کنه- تو سرت به کارِ خودت باشه-

.اون فقط میخواد خداحافظی کنه

.عمر،با من شروع به بحث نکن

.واسم مهم نیست .دیگه از اینکه همش باهات کنار بیام خسته شدم

...خستم از- از چی؟-

از پدرت؟از کسی که بهت زندگی بخشیده

کسی که بزرگت کرده،بهت غذا داده

و در عوضش تو فقط واسش شَرمساری بار آوردی؟

.لطفاً دعوانکنید .اگه اجازه ندارم برم نمیرم

.اون فقط میخواد خداحافظی کنه

باشه

والدین هم میتونن بیان؟

همچنین برادر ها؟

.از اونجایی که تشنه یِ صحبت هستی تو هم میای

.اینطوری میتونی از مدیر معذرت خواهی کنی

من؟- آره تو-

تویِ این خانواده وقتی .اشتباه میکنی معذرت خواهی میکنی

ما اون مدرسه رو سربلند .ترک میکنیم

تو رفتی سراغِ خانواده ـم،حرومزاده ...واست گرون تموم میشه

.ما یه قراری داشتیم

و وقتی که ادماتو فرستادی که ساعت .رو بدزدن این قرارو شکستی

.حالا دیگه یه میلیون واست خرج برمیداره

.تو بچه یِ دیوونه ای هستی- .نه تو دیوونه ای-

اینطوری که داری پیش میری .اون اسناد آخرش به همه یِ رسانه ها ختم میشه

.اونموقع یه پِنی هم گیرت نمیاد

من عادت دارم که بی پول باشم عادت دارم که تو گوه غلط بزنم.تو چطور؟

درموردِ اینکه کارِت رو از دست بدی چه حسّی خواهی داشت

خونتو از دست بدی،خانواده یِ لعنتیت رو؟

.یکم بیشتر بهش فکر کن بچه .یک میلیون

.تا ساعتِ 7 فردا اینو جور میکنی

صبح بخیر

صبح بخیر

شمام میاید جشن؟

.ساعت 7 شروع میشه- .ما چیزی واسه جشن گرفتن نداریم-

فردا صبح یه وقتِ دکتر داریم

حالا هم هیچی نداری بگی؟

.خیلی دوستتون دارم

.و امیدوارم که یه روز ببخشیدم

سلام.چیه؟

شوخی میکنی؟ منظورت چیه نداریش؟

دنبالش گشتن؟

البته،همه جا دنبالش گشتن

.اونا همه جاشو زیر و رو کردن

نمیدونم.اون یارو عقل نداره ممکنه بفرستتمون زندان

.چه پول بدیم چه ندیم

میبینی چیکار کردی؟

.نه نمیتونیم تسلیم بشیم

یا باید اینو تموم کنیم یا .اونا زندگیمون رو خراب میکنن

واقعاً سفرت به کرواسی رو کنسل کردی؟

.یکی باید اینکارو میکرد

یا نکنه انتظار داشتی خانواده هامون با هم برن

یه جوری که انگار من و تو هنوز یه زوجیم؟

بیا تا هیچی قطعی نشده .خانواده ها رو بیخیال شیم

کارلا،شاید بتونیم هنوزم اوضاع رو درست کنیم

تو تویِ چه دنیایِ مشابهی زندگی میکنی؟

شنیدی چی گفت؟

.پولوفیه بار دیگه ازت میپرسم

واقعاً میخوای بذاری اون یارو دوست دخترت رو بدزده؟

نمیبینی چطور منو نادیده میگیره؟ .به حرفم گوش نمیده

.پس دیگه حرف نزن

.بهش نشون بده که دوستش داری !یه کاری بکن

.البتّه.واسه تو گفتنش آسونه

چطور؟- باید واست لفظش رو بیام؟-

گومان...میشه حرف بزنیم؟

من فکر میکنم که اونا از پارتی سوءاستفاده .میکنن که فرار کنن

با پولِ اخاذّی،درسته؟

خب چی شده،برادرت سهمتو خورده و واسه همین تو هم لوش میدی؟

.من اصلاً به برادرم اهمیت نمیدم

ولی باورت بشه یا نه .من به خواهرت اهمیت میدم

.نمیدونم.خواهرم به من گوش نمیده- .آره ولی میتونی یه کاری بکنی-

میتونی با والدینت صحبت کنی .اونا میتونن تو نطفه خفه ـش کنن

.میتونستم

.ولی نمیکنم

منظورت چیه؟

.اگه بخواد میتونه اصلاً بره کره یِ ماه .دیگه ازش خسته شدم

خسته شدم از اینکه همش حواسم به کسی باشه که

.میخواد از هر پرتگاهی که میبینه بپره پایین

.خب پس بذار بپره .شاید اگه بیوفته پایین یه درسی بگیره

.اون خواهرته

. همچنین دختریه که تو رو دور زد .تو،من،کلِّ خانواده ـم رو

...اون از ما دزدی کرد و ازمون باجگیری کرد .با کمکِ برادرِ تو

چرا با اون حرف نمیزنی؟

.به همون دلیل منم با خواهرم حرف نمیزنم

چون میدونی که اگه یه اتفاقی واسه اونا بیوفته

.میتونه حقّشون بوده باشه

سلام

...چیزی درموردِ- عُمر میدونم؟-

.اونا نمیذارن منم ببینمش

!چه خبره بچه ها؟روزِ آخره

سلام

این چهره هایِ عزادار دیگه چیه؟

بیخیال،اونی که چهارتا کلاس رو .شهریوری شده منم

شما که همه امتحاناتتون رو پاس کردید .بازم جوری بنظر میاید انگار باباتون مُرده

بیا،یه نوشیدنی بزنید .خیلی چیزا واسه جشن گرفتن هست

نه

یکم میخوای؟

میدونی نانو داره چیکار میکنه؟- داره بهترین کارو میکنه،اون عالیه-

برادرت شاهه سامو.مگه نمیبینی الآن دیگه اینده داره؟

و من و تو یه خونه تویِ ساحل موراکو و .واسه این تابستون

چی دیگه میخوای؟

!برو به سلامتی پسر

!و تو هم کلِّ بطری رو سر نکش تموم کن

.بذار- .دست گذاشتی نذاشتیا-

.بذار کمکت کنم- کمکم کنی؟-

میدونی داری با خانواده یِ خودت و من چیکار میکنی؟

باید از اینکه به آدمایِ خودت .اینطور خیانت میکنی خجالت بکشی

.اونا مشکلی واسشون پیش نمیاد کارلا

اگه که پدرت پول بده البته، .شما کلّی پول دارید

.درسته،انگار میتونیم به دوست پسرت اعتماد کنیما

چطور بدونیم که ساعتا رو نمیبره پیش رسانه ها؟

.نمیبره،بهتون اطمینان میدم

!صحیح،انگار بهت اعتماد دارما

.ساعتِ دستِ خوب آدمیه

دستِ توئه؟

.دستِ خواهرته

خودش بهت گفت؟- تقریباً.فک کرده داره چیکار میکنه؟-

.اون داره با برادرِ ساموئل فرار میکنه

.احتمالاً باهم نقشه ـش رو چیدن

کِی میره؟

والدینم حواسشون بهش هست پس احتمالاً امشب وقتِ جشن

فک نکنم حتّی درِ خونه هم بیاد- چرا نمیپرسی؟-

.این یعنی که اون ساعت رو همینجا داره

نمیخوای لباساتو عوض کنی؟

.یکم دیگه

.این آخرین باریه که اینو میپوشم .تا جایی که بتونم تو عوض کردنش تاخیر میندازم

دوباره همدیگه رو میبینیم؟

اگه پدرم میخواد مجبورم کنه مدرسم رو عوض کنم

.پس قطعاً دیگه نمیبینمت

خب خب،زوجِ خوشبخت چطورن؟

اینجا چیکار میکنی لو؟- اومدم یکم مزه بریزم-

نه نه،خیلی مزه .به سلامتیِ این جشن

.درواقع یکم ارزون بنظر میاد

ولی نادیا چرا داری میری؟

من مانعِ رابطه یا عاقبتِ خوشتون نیستم