Neds

نفر اول کلاس 6 شان کرنز

کلاس 7 دومين نفر جان مک گيل

خيلي بهت افتخار ميکنم، پسر

و نفر اول کلاس 7 ربکا بيلي

ببخشيد مدير، ميتونيم با شما يک عکس بندازيم؟

-خيلي ممنون -مرسي

خيلي خب، همه ي به دوربين نگاه کنيد و بگيد "بسوي موفقيت"

بسوي موفقيت

اين کتابه توئه ؟ آره، ؟

اين بخاطره اينه که باهوشي؟ يا بخاطره اينکه که فکر ميکني باهوشي؟

-از کجا اومدي؟ -"کاردن"

آدماي آشغال حالم از تک تکشون بهم ميخوره

بعد از تابستون سعي کن مدرستو عوض کني؟ اين مدرسه ي منه

-موفق باشي "مگ گيل" -حواست به منه؟

ميدوني من کي هستم؟ ميدوني، نه؟

من "کانتا" هستم و دوست دارم آدماي آشغال و سوسولي مثل شماها رو بکوبونم

وقتي تو مدرسه ي مني ، پدرت در مياد

هر روز من پاهاتو ميشکونم

ميکوبونمت، کلتو از جا ميکنم

به خدا قسم که تو مرد مرده اي. اولين روزت ،تو يه آدمه مرده اي

مامانت مي گفت که تو ميخواي خبرنگار بشي

ما بهترين خبرنگار هارو تو آمريکا داريم

اونا ازهيچي نميترسم براي بدست آوردن حقيقت

و اونا عاشق باج هستن

اونا مارو دوست دارم چون ما راستشو ميگيم

و ما کسي رو سرافکنده نميکنيم

روياهات به واقعيت ميپيونده ، منظورمو که ميفهمي

هرچيزي که ميخواي

فقط سخت کار کن

-به عيسي-مسيح -آمين

-به عيسي-مسيح -آمين

-به عيسي-مسيح -آمين

-به عيسي-مسيح -آمين

-به عيسي-مسيح -آمين

براي ماه ها من توي يک جزيره تنها زندگي ميکردم

و هروز اين تنهايي بيشتر ميشد

"جان" ، چرا بخاري رو روشن گذاشتي

تو که ميدوني ما نميتونيم از پس هزينش بربيايم

و براي چي پرده هارو کشيدي؟

اين جا تو تاريکي نشستي، چيکار ميکني؟

-ببخشيد -چي شده، رفيق؟

تو "بني مک گيل" رو ميشناسي؟ -"بني مک گيل"؟

يه دقيقه بيا اينجا رفيق بيا اينجا

وايستا

-تو کي هستي؟ -من برادر کوچيکش هستم

واقعا؟

-نه، نيستي -چرا هستم

برادر کوچيکه "مک جيل" يه ديوونه ، زرنگه

تو از کجا ميدوني که...

...شايد دارم ميرم که براش چاقو بکشم؟

و از کجا ميدوني، شايد براي تو ميخوام چاقو ميکشم

ميبيني؟ اين يه چاقوئه

ميدوني براي چي استفاده ميشه؟ براي پسرهاي احمقي مثل تو

خوش به حالت، من پسره خوبيم من و "بني" هم رفيق هاي خوبي هستيم

من "فرگي" هستم، باشه؟

تو با من مشکلي نداري ريزه و نميخواد جلوم گريه کني

بيا، ميخواي برادرتو پيدا کني؟

-آره -برادرت اون پايين ميچرخه

ميريم دنبالش

تاحالا يک چاقوي نون بري نديده بودم تو ديده بودي، ريزه؟

سريعتر ريزه ميزه

هيچ کدوم از شماها "بني" رو نديدن؟

دير رسيدي. اون تو شهره با "مينتي"

-ببخشيد، ولي دير رسيدي -ميتونم يه پيغام براش بزارم؟

يه پسره ميخواد منو تو مدرسه اذيت کنه

-اسمش چيه؟ -"کانتا"

"کانتا"؟شما ها چيزي از "کانتا" شنيدين؟

نه، هيچي

اوم فقط ميخواد يکم بپيجوندت بهش اهميتي نده

ميتوني به "بني" بگي، لطفا؟

ريزه ،من از زماني که 11 سالم بود سيگار ميکشيدم

چطوري اين ميتونه يادم بمونه؟

-يه مداد نداري؟ -به من مياد که مداد داشته باشم؟

-شما دوتا چي؟مداد ندارين؟ من مداده خط چشم دارم.

-پس بده بشين بابا، قيمت داره

گندش بزنن. چاقو بهتره از مداد

باشه، با "کي" يا "سي"؟

اممممم، نميدونم

با "کي" ميريم جلو، خطاش صافه. راحت تره.

اينم از اين

- 'A', - I know how to spell, fuck's sake! -"اي" -ميدونم چطري تلفظ ميشه، اه

-اينم از اين، "کانتا" -از "هاردريج" رو هم بنويس

برو بابا، هم "اس" داره هم "ال" که نوشتنش سخته

مادرم عصباني ميشه ببينه چاقوي جديدش اينطوري شده

خب، عيب نداره، پاکا مينويسيم "پي"

-"پاکا" گيه؟ -"پاکا" يه آدم نيست، يک گروهه

تيمي هست از "هاردريج"

-کارت تمومه؟ -ميتونم به کاره خودم برسم؟

آره، ممنون

باورت ميشه اون برادر کوچيکه "بنيه"؟

واقعا بايد به پسره يه سيلي بزنم

ميبينم که آماده ي رفتني.

پس براتون آرزوي موفقيت ميکنم تو جديدترين معاملتون

خيلي ممنون

جهان تاريخ با افتخار تقديم ميکند...

قانون شبکه ي زنان

جنگ "پيرل هاربر"

اشغالا فکر ميکني ميتوني برادرم رو اذيت کني؟

اشغال

ببين چطوري انجام ميشه. آماده اي؟

-داري ماس مالي ميکني؟ -يک، دو، سه...

بلند شو، بلند شو، دو، سه ...

حالتو برم، عينه آدماي ضايع

آشغال عوضي

يک، دو، سه...

بيخيالش شو، آشغال عوضي

آشغال هاي عوضي

بيا رفيق، خيلي خوش شانسي حرکت کن، حرکت کن

"بني" بيا، بيا

اسمم آقاي "گالاقر" هست و مدير ساختمان پسر ها هستم

اينجا جايي هست که تو دوسال ديگه هستي

وقتي رفتي سال سوم، ديگه کارت تو ساختمون اصلي تمومه

I will assign each of you a class, first by reading out the class, اولش به هرکدوم از شماها رو در يک کلاس ميزارم بعدش برات ميخونم که کدوم کلاسين

و سپس شما پسرا ميرين توي اون کلاس

اول کلاس "1A1" هست، که بهترين کلاسه

بياين تو، سريعتر، بدو

سريعتر

آروم، بشين. يه صندلي پيدا کن بيا تو،سريعتر

-تو صندلي پيدا نکردي؟ -نه، آقا

-اسمت چيه؟ -"جان مک جيل"

-آقا؟ -بله؟

اسمه اونو براي کلاس "1A2" خوندن

1A2 کلاسه بقليه. کلاسه آقاي "مک لوئد"

شما دوتا، بشينيد! -آقاي "مک لئود"؟

-يکي از شماها -اونجا وايسته

سريعتر، سريعتر!بشين!

با من بيا "آقاي بريل"

اونجا، دستا بالا

هيچ دعوايي در کار نيست...

...بالا...

...هل دادن...

يا دعوا در کلاس من...! مفهومه؟

بشين

-اسم؟ -جان مک جيل، آقا

-بشين -آقا من ميخوام مدير رو ببينم

-براي چي؟ -فکر نکنم من تو اين کلاس بايد باشم

ما برات کافي نيستيم؟

گفتم که ، ما برات کافي نيستيم ، آقاي "مک جيل"؟

من همچين حرفي نزدم من فقط ميخوام مدير رو ببينم

باشه برو و مدير رو ببين

اگر ميخواي اين موضوع رو بگي به مدير اونوقت تو کسي هستي که تنبيه ميشه

-فهميدي؟ -بله ، آقا

خب، حالا برو

در روهم پشت سرت ببند

بيا تو

-اسمت چيه؟ -"جان مک جيل" ، آقا

-کدوم کلاس؟ -خب، اونا منو تو کلاس "1A2" گزاشتن

-"اونا" کي هستن؟ -نميدونم. اميدوارم بودم شما بدونين

-پر رويي کردي پسر؟ -نه، آقا.

-گفتي اسمت چي بود؟ -"جان مک جيل" ، آقا

-اسم دبستانت؟ -دبستانه "بلسد مري" ، آقا

-آيا نسبتي با "بنجامين مک جيل" داري؟ -برادر بزرگمه ، آقا

-بهش افتخار ميکني؟ -برادر بزرگمه، آقا.

منظورمه اينه که ميخواي شبيه اون بشي؟

نه، آقا

اون به دوتا از معلم ها سال پيش حمله کرد و بطور نامشخصي اخراج شد

-نظرت در اين مورد چيه؟ -بد، آقا

بد، که به دوتا از معلم ها حمله کرد يا بد، که اخراج شد؟

هردوتا، آقا

-هنوز پيش شماها زندگي ميکنه؟ -بعضي موقع ها، آقا

Is he in gainful employment? آيا شغل پردرآمدي داره؟

اميدواره که تو کارخونه ي کشتي سازي شغل بگيره

دنباله نقاش و دکوراتور هستن؟

قبل از کريسمس،

دوتاي اول از هر کلاس ميرن کلاس بالا دوتاي آخر از هر کلاس ميرن کلاس پايين

اگر در توانت هست که جزئه دوتاي اول باشي...

...و مهمتر که بهم ثابت کني شبيه برادرت نيستي...

...اونوقت ميتوني بري کلاي "1A1".

-آقا، من متوجه نميشم... -اين مهم نيست که تو متوجه نشي.

مهم اينه که من متوجه بشم و حالا برگرد به کلاست

ساعت هاي 3 و 4 و 5 و 6 کلاس لاتين با آقاي "بونتي" دارين

خب...؟ ما همه مشتاقيم ببينيم که مدير چي گفت.

اگر من سخت کار کنم و خوب رفتار کنم از اينجا قبل از کريسمس ميرم

اينجا زندان نيست بشين "مک جيل"

و چيزهايي که از دست دادي رو ميتوني از همکلاسي هات بگيري...

...اگر با اون حرکتي که ميخواستي کلاستو عوض کني ناراحت نشدن.

ساعت هاي 7 و 8 کلاس موسيقي

ساعت 9 ، ورزش

همين الان بيا پايين

همين الان ميخوام که بياي پايين

اينجا ميخوامت

اين پايين ميخوامت

نزار بيام بالا

بي ارزش چاق

شششش!!

بيا پايين، حالا

الان، آشغال چاق

بيا پايين، همين الان

مجبورم نکن که بيام بالا

مجبورم نکن که بيام بالا اشغال عوضي

بيا پايين ، الان

همين الان

چاق عوضي

همونطور که ميبينين

من نمراتتون رو گوشه سمت راست نوشتم

حالا بعضي از شماها، اگر بعضي از شماها شامل همتون نشه...

... فکر ميکنيد که اين نمرات از 10 هستن...

...به اين ترتيب فکر ميکنيد که نمرات خوبي گرفتيد...

امّابايد به عرضتون برسونم که اين نمرات از 100 هستن

و خودتونو شرمنده کردين