Tower of Babel (바벨)

Tour de Babel

Ceci est la version finale du dernier testament du PDG.

Il y a une clause spécifique dans le testament,

où toutes ses actions seront transférées au Président Tae Soo Ho.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Si tu as le testament, qu'est-ce que tu cherches encore ?

Maman. Par hasard !

Je suis né en dehors des liens du mariage.

Mais dans cette famille, personne ne veut que mon sang sale soit propagé.

Le son du battement du cœur est très fort, n'est-ce pas ?

Jeong Won.

Qu'est-ce que je dois faire pour que je puisse être heureuse avec Woo Hyeok ?

Est-ce que je le mérite ?

Trouve Jeong Won et ramène-la à la maison.

Ne fais rien sans ma permission. Rien du tout.

Pour que ça arrive, vous devrez faire tout ce que vous pouvez.

Tae Soo Ho. Vous êtes en état d’arrestation pour le meurtre de Tae Min Ho.

Je ne veux pas vivre.

Où est-ce que c'est ? Où ?

Les procureurs ont trouvé la clé USB que Soo Ho avait cachée.

Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?

La preuve solide que

Soo Hoo a tué Beau-frère.

Preuve ?

Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez tué Tae Min Ho à cause de ça ?

Dites-le moi !

Dites-moi les choses que je ne sais pas encore !

Je veux me reposer.

Jeong Won !

Jeong Won !

Woo Hyeok.

Woo Hyeok.

Qu'y a-t-il ?

Il neige beaucoup.

Pardon ? Avez-vous dit quelque chose ?

Hé ! Attrape-le !

- Irrigation. - Tenez.

Docteur, la pression artérielle continue de baisser.

C'est un arrêt cardiaque ! Un arrêt cardiaque !

Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je dis ?

Si tu publies un article, tu ferais mieux de te préparer. Je vais te prendre toutes les annonces publicitaires.

Ne publie rien, même pas un mot.

Maman, comment va Oppa ?

Maman !

Assieds-toi.

Ne souffrez pas toute seule.

Fiez vous à moi.

Vous pouvez faire ça.

Woo Hyeok.

Si...

Si je me fie à vous, vous allez souffrir.

Ce n'est pas grave.

Je suis désolée. C'est dur pour moi

de vous voir souffrir.

C'est égoïste de ma part, n'est-ce pas ?

Ne lâchez jamais

mes mains.

Juste... Prenez votre temps.

Lentement.

Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.

Pendant un long moment... J'attendrai pendant un long moment.

Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

Je vous aime.

Réveil

Tour de Babel

Tae Soo Ho a essayé de se suicider.

Comment va-t-il ?

Il est toujours dans le bloc opératoire.

Devais-tu aller aussi loin ?

Je suis désolé.

Procureur Cha.

N'y va pas.

Ça ne sert à rien que tu y ailles maintenant.

Le malheur continue de suivre le Groupe Geosan après l’accident du PDG Tae Byeong Chan.

Puis le second fils du président de Geosan Électroniques, Président Tae Min Ho a été assassiné.

Et c'était peu de temps après que son fils aîné Tae Soo Ho, le président de Geosan Propriétés, ait été arrêté pour le meurtre ?

C’est exact. En plus d’être interrogé au bureau du procureur du district de l'ouest de Séoul,

Tae Soo Ho a sauté du bâtiment hier soir.

Bien qu’il ait subi une chirurgie en urgence, il est toujours dans un état critique en ce moment même.

Ont-ils trouvé la raison de son saut ?

Rien de précis n’a été divulgué jusqu'à maintenant.

Mais l’arrestation de Tae Soo Ho sans mandat

n’était possible que si le bureau du procureur était certain qu’il y a des preuves

substantielles prouvant le fait qu’il a commis le crime.

Ils sont venus tôt le matin et les ont attendus.

Et les ont pris.

- Tous les trois ? - Oui.

Sont-ils toujours là ?

Excusez-moi.

Vous ne pouvez pas entrer. Sortez s'il vous plaît.

Sortez s'il vous plaît.

Qu’adviendra-t-il de nous maintenant ?

Ne vous inquiétez pas trop.

Une douche de pluie soudaine est censée s’arrêter. (Je suis sûre que ça se calmera bientôt.)

Tenez, excusez-nous.

Excusez-nous.

Salle d'interrogatoire du procureur

Désolé. J’aurais dû l’attraper.

Vous dites que même si vous auriez pu l’attraper, vous ne l’avez pas fait ?

Non.

Nous savons que ce n'est pas de votre faute.

Ce qui nous intrigue,

c’est pourquoi le suspect a sauté de l’immeuble du procureur.

Pendant qu’un procureur chargé de cette affaire l’interrogeait,

a-t-il commis un acte illégal contre lui ?

Vous connaissez la marche à suivre : violence, abus, coercition, quelque chose comme ça ?

Je ne sais...

N'allez-vous pas répondre franchement ?

Même s’il n’a pas enfreint la loi, ce n'est pas grave.

Le procureur Cha a-t-il souvent des problèmes de gestion de la colère ou quelque chose ?

Oubliez ça ! Pour qui le prenez-vous ?

Vous avez un très mauvais caractère.

Le procureur Cha n’est pas ce genre de personne.

S'il aurait pu l’arrêter, n'aurait-il rien fait ?

Maintenant, le saut a eu lieu à 23h30.

L'endroit était le couloir du troisième étage...

C’est une marche de deux minutes pour couvrir la distance entre le couloir et la salle d’interrogatoire.

Cela signifie qu’il est sorti de la salle d’interrogatoire à 23h28.

Mais, la caméra de surveillance a été éteinte à 23h10.

Que voulez-vous dire ?

Mec, tu ne sais pas ce que je veux dire ?

La caméra de surveillance de la salle d’interrogatoire a été éteinte avant la fin de l’interrogatoire !

Que s'est-il passé après ?

C'était une erreur. Une erreur.

Avec la démence pré-sénile, quoi qu’il arrive, je ne me souviens de rien.

Nous avons la preuve que vous avez éteint la caméra.

Pour quelle raison ?

Qu'avez-vous fait après que la caméra est éteinte ?

Procureur Cha. Vous savez que le silence ne marchera pas.

Vous ne voulez pas le dire ? Ou y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous ne pouvez pas le dire ?

Salle d'interrogatoire 317

Je ne vous demande pas de laisser couler parce que ce sont mes subordonnés.

Honnêtement, mes gars ne lui ont pas dit de sauter.

Ne soyez pas comme ça avec moi.

N'est-il pas plus rapide pour vous de faire appel au conseil de discipline ?

En fonction de quoi vont-ils prendre une décision ?

Le rapport que vous présenterez est tout ce qu’ils examineront.

Est-ce que vous allez continuer à être comme ça ?

Procureur en chef. La situation est sérieuse, n'est-ce pas ?

Nous ne savons pas jusqu'où les étincelles vont aller.

Ne pensez-vous pas que vous devez éviter ça ?

- Ne nous retenez pas. - Hé !

Tu sais quel genre d’humiliation je reçois en ce moment ?

Je suis désolé.

C’est pour ça que tu aurais dû agir selon son état.

Jusqu'où l’as-tu poussé pour qu’il se suicide ?

Je vais devenir fou.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Je vais bien. Mais s’il vous plaît ne laissez pas ça affecter le directeur Oh et l’inspecteur Jo.

Si tu agis comme si tu étais cool, tu penses que tous les problèmes seront résolus ?

Est-ce que c'est le moment de s’inquiéter pour quelqu’un d’autre ?

- Tu n'es plus sur l’affaire. - Procureur en chef !

Pourquoi es-tu surpris ? Un suspect a tenté de se suicider.

N'est-ce pas la moindre chose que je devrais faire ?

J’admets que c’était ma faute.

Mais je ne peux pas accepter que vous changiez l’équipe d’enquête maintenant.

Ça suffit. Pars dès que possible.

Je t'ai dit de partir rapidement.

Qu'est-ce que tu fais ?

Reste en dehors de ça jusqu'à la réunion du conseil de discipline.

Bien que l’artère rompue ait été suturée,

parce qu’il a une hémorragie interne, une rate rompue, et de graves lésions de la colonne vertébrale,

je pense que nous allons devoir attendre et surveiller tout progrès.

Tu devrais te reposer.

À ce stade, tu seras la première à t'évanouir.

Hyeon Cheol, pourquoi tu vis ?

Hein ?

Cha Woo Hyeok.

Il ferait mieux de souhaiter que rien n’arrive à mon Soo Ho.

Sinon,

si mon Soo Ho ne voit pas, ce gars aura n'aura plus d'yeux.

Si Soo Ho ne peut pas marcher,

ce gars ne marchera plus jamais sur le sol.

C'est ce qu'il va se passer.

N'est-ce pas ?

Oui. C'est ce qu'il se passera.

Sunbae.

Avocat Kwon, depuis combien d’années tu travailles sous mes ordres ?

Excusez-moi ?

Est-ce que ça a du sens ?

Pourquoi Procureur Cha devrait être puni ?

Vous n'avez rien fait de mal, Procureur Cha.

Hé, arrêtez s'il vous plaît.

J'ai si honte.

Oui. Hyung, tu devrais l'être.

Arrêtez s'il vous plaît.

Bon travail.

Procureur Hyung, je suis désolé.

J'aurais dû être puni.

J'ai tellement honte.

Inspecteur Jo, je vais bien.

Hé ! Tu pleures ?

Pourquoi tu fais ça ?

Hé... Qui pleure ?

Tiens.

Tout adulte ne devrait pas pleurer.

Procureur Hyung, je suis désolé.

Ah, merde. J'aurais dû l'attraper.

Pourquoi demandez-vous à quelqu'un de sortir et ne dites rien ?

Il y a eu un vol hier soir avant la tentative de suicide.

Qu’est-ce qui a été volé ?