Riphagen The Untouchable (Riphagen)

‫إستناداً إلى القصة الحقيقية ‫لـ"أندريس ريفاغن"

‫مساء الخير.

‫السيد "دو ويت"؟

‫السيدة "دو ويت"؟ إسمي "أندريس ريفاغن".

‫أنا من "ديفينسكتز". هذا زميلي، "يوب أوت".

‫أنت تعرف بأمر يهود مختبئين ‫أو أملاك يهودية، ألست كذلك؟

‫أنا؟ آه، لا.

‫لديك منزل جميل.

‫هل تسكن هنا بمفردك؟

‫نعم.

‫نحن الإثنين.

‫كيف تكسب عيشك؟

‫- كنت نجاراً. ‫- آه، لطيف.

‫كذلك كان عيسى المسيح.

‫- أنت تعرف كيف تم قتله، ألست كذلك؟ ‫- الرومان.

‫إسمع.

‫ليس لدينا أي شيء ضد اليهود. ‫نحن ننفّذ القانون وحسب.

‫لهذا إن كنت تخفي أي شخص، ‫فالأفضل لك أن تقرّ بذلك.

‫ليس لدينا ما نقوله.

‫يرسلونهم للعمل في المانيا. ‫ما علاقتك أنت بهذا؟

‫نحن نسمع قصصاً مختلفة.

‫الناس يقلّدون بعضهم البعض ويبالغون.

‫هل لنا جميعاً بالصعود لفوق؟

‫لقد عرفناها منذ زمن بعيد جداً.

‫- اين مالك؟ ‫- لقد كان المال مع زوجي.

‫- أين هو زوجك؟ ‫- تم القبض عليه مسبقاً.

‫هل لك أن تستديري؟

‫أعتقد أني أستطيع مساعدتك.

‫ولكن بعدها سيتوجب عليك ألاّ تكذبي.

‫أريد أن أهنئكم.

‫"أمستردام" خالية من اليهود تقريبأً.

‫"أمستردام" ‫ربيع - 1944

‫مركز قيادة الشرطة

‫هل قامت الشرطة بعملها ‫بهذه الجودة في أي مكان آخر

‫كما فعلتم أنتم في "أمستردام"؟

‫بوسعكم أن تكونوا فخورين.

‫ولكن طبعاً هناك دوماً قلة ‫ممن لا يقومون بعملهم كما يجب.

‫هل لكم أن ترسلوا آخر اليهود ‫إلى معسكر الإعتقال أيضاً؟

‫من اليوم فصاعداً، سيتم دفع جائزة. ‫7.50 جليدر عن كل يهودي يتم القبض عليه.

‫متأخرة قليلاً. لقد قاموا جميعاً بالإختباء.

‫جماعة "غيريت فان دير فين" للمقاومة ‫"ستادهودرسكادا"

‫- "فريتس". ‫- مرحباً "يان".

‫عاش "هيتلر".

‫بوسعك أن ترمي كل البطاقات الشخصية.

‫إنهم يقدّمون بطاقات جديدة. ‫يستخدمون نوعاً جديداً من الحبر.

‫"لاغيس"...

‫لقد عرض "لاغيس" جائزة.

‫- "يان"، إن أردت أن تتوقف... ‫- هل لديك المزيد من الناس في الشرطة؟

‫حسناً إذاً.

‫الألمان بحاجة للمزيد من البطاقات الشخصية.

‫استطيع أن أعرف متى سيتم نقلهم.

‫تمت مصادرة هذا المنزل من قبل ‫الـ"ديفينسكتز".

‫سيتم بيعه، ولكنك في أمان هنا الآن.

‫والآن هل أستطيع أن أشكرك؟

‫إنتظري حتى ينتهي كل ذلك.

‫تعال.

‫أيها الرجال، سمعت بأن "لاغيس" ‫سوف يدفع 7.50 عن كل يهودي.

‫هذا سخيف.

‫سوف أزيده إلى 10 جيلدر من جيبي الخاص.

‫10 جيلدر عن كل معلومة سرّية تأتوني بها.

‫وهل نستطيع الإحتفاظ بأمتعة اليهود؟

‫لا، أملاك اليهود ستتم مصادرتها ‫من قبل الـ"ديفينسكتز".

‫- لكنك عرفت ذلك مسبقاً. ‫- هل تعرف ذلك أيضاً؟

‫هل لك أن تلتقط لنا صورة؟

‫أيها السادة، لتأتوا ولتقفوا بجانبي.

‫عائلة.

‫كنت سأعطيها إلى "لاغيس". ‫مقابل 40 جيلدر إضافية، إنها لك.

‫هل لديك قدّاحة؟

‫أنا لا أدخّن.

‫10 جيلدر مبلغ كبير من المال.

‫- علينا مساعدة بعضنا بعضاً. ‫- من جيبك الخاص؟

‫- ما الذي تجنيه من ذلك؟ ‫- لا شيء.

‫لمَ تفعل ذلك؟

‫إني أحاول أن أساعدهم.

‫من؟

‫ربما فيما بعد. حين أعرف إلى جانب من تقف.

‫مركز قيادة المخابرات "إس دي" ‫"سيرهايتدينست"

‫"ريفاغن".

‫تعال معي.

‫قائد الـ"إس دي" ‫"ويلي لاغيس"

‫هل هناك أي نجاحات خلال ‫الأيام القليلة الماضية؟

‫- مجرّد دلائل غير صحيحة. ‫- مجرّد دلائل صحيحة.

‫لا يوجد يهود مختبئون، ‫لا مال، لا شيء على الإطلاق؟

‫"فيري"، "إليزابيت"، "بيتجي." ‫تم القبض عليها في محطة القطار.

‫أرملة. أم يهودية، أب نصف يهودي.

‫راغبة في التحدّث إن أبقينا ‫على حياة أسرتها.

‫ما علاقتي بهذا الأمر؟

‫أنا غير سعيد بنتائجك.

‫إذا أردنا البقاء أصدقاء، ‫فيجب أن يكون أدائك أفضل.

‫الدلائل الغير صحيحة يمكن لها أن تنتظر، ‫أليست كذلك؟

‫إني أتوقّع النتائج.

‫أخبريني إذاً، أيتها الخائنة القذرة،

‫لم لا أقوم بإرسالك أنت ‫وعائلتك إلى "ماوتهاوسن"؟

‫دلّيني عليهم.

‫على الخارطة.

‫ماذا؟

‫اليهود يختبؤون. في "أمستردام".

‫أنا من "روتردام".

‫إنها لا تعرف أي شيء.

‫- إذاً لتنقلها إلى معسكر الإعتقال. ‫- أعرف شخصاً ما. مع المقاومة.

‫من؟

‫من؟

‫"تشارلي".

‫"هارتوخ".

‫إنها يتبجّح بخصوص الغارات وما إلى ذلك.

‫- إذهبي إلى هذا الرجل. ‫- وبطاقتي الشخصية؟

‫- سأحتفظ بها. ‫- ولكن إن قبض علي؟

‫لن يقبض عليك. ستتم مراقبتك.

‫تعال. إنهم في الطابق العلوي.

‫أسعدتم مساءً جميعاً.

‫ذكي جداً، تختبئ في منزلك الخاص.

‫والآن؟

‫أعتقد أن بوسعي مساعدتك.

‫ولكن لا بد من وجود الثقة المتبادلة.

‫قهوة؟

‫- أنت جديدة. ‫- لقد مضى على عملي هنا سنوات.

‫قمت بخدمتك مرّات كثيرة.

‫آسفة، لم أستطع أنا أقاوم ذلك. ‫أنا أعمل عوضاً عن أختي.

‫آه، الأخرى ذات الشعر الأحمر.

‫إنها ليست معجبة بي جداً.

‫وجدتك في السرير مع فتاة أخرى. ‫وأنت طلبت منها مشاركتكما الفراش.

‫- ليس إنطباعاً أولياً جيداً على ما أظن. ‫- في الواقع، كنت فضولية.

‫المكان آمن هنا.

‫لتختاري ما تشائين.

‫إنه ليس طعاماً مباحاً في الشريعة اليهودية.

‫قبل أن أنسى.

‫لدي الوصل الخاص بك. ‫من الـ"إس دي"، لأجل ألماساتك.

‫- أعطيتها للـ"إس دي"؟ ‫- ليس كلها. 10، لأكون دقيقاً.

‫عليّ أن أعطيهم شيئاً ما.

‫الباقي سأحتفظ به لأجلك إلى ما بعد الحرب.

‫أستطيع أن أكتب لك إيصالاً بها أيضاً.

‫ولكن إن وقع هذا في الأيدي الغير موثوقة، ‫فسوف نهلك معاً.

‫لم تفعل هذا لأجلي؟

‫أنا...

‫عشت في ألمانيا قبل الحرب. ‫كنت متزوجاً من فتاة يهودية.

‫لا أريد أن أدخل في التفاصيل، ‫لكني لم أكن قادراً على إنقاذها.

‫لدي الغطاء الأفضل.

‫الألمان يعتقدون بأني أعمل لحسابهم، ‫ولكن الواقع...

‫إن من الصعب معرفة من يمكنك الوثوق به.

‫تفضّل.

‫- آسف. لم أطلب هذا. ‫- "آري" فعل ذلك.

‫"آري"، لماذا الجعة؟

‫"دريس"، "كيمب" يزعجني.

‫"كيمب"؟ ما الذي يريده؟

‫لدي صديقين يهوديين. ‫سيقوم "كيمب" بخيانتهما إذا لم أدفع له.

‫سأعود في الحال.

‫"كيمب".

‫- لتخرج من هنا. ‫- لكني لم أفعل أي شيء.

‫لن يكون موضع ترحاب بعد الآن.

‫آسف لأنه كان عليك مشاهدة ذلك.

‫علينا مساعدة بعضنا بعضاً، ألسنا كذلك؟

‫نعم.

‫نحن كذلك بالتأكيد.

‫- "آري"، هل لك أن تلتقط لنا صورة؟ ‫- بالطبع.

‫لدي أصدقاء بوسعك الوثوق بهم. وأقارب.

‫المكتب الحكومي للمطبوعات، ‫كل الوثائق الرسمية لمدينة "هيغ"

‫سجّل معلوماتك هنا ‫لا يسمح بدخول اليهود

‫"إس دي".

‫- ما الأمر؟ ‫- إن هذا ليس من شأنك.

‫القائد "كيسلر"، "إس دي". ‫يحقق في تزوير محتمل.

‫أين الخزنة؟

‫هيا، ليس أمامي اليوم بطوله.

‫المفاتيح.

‫نعم. نعم.

‫نعم، هذا صحيح. نعم.

‫الهوية.

‫- عفواً؟ ‫- الآن. هيا.

‫ما الذي يجري؟

‫لا أستطيع أن أقول شيئاً قبل ‫إنتهاء التحقيق.

‫أود أن أتصل وأتحرى.

‫أنت لست مشتبهاً به بعد. لتبقي الأمر كذلك.

‫هل تركت مركزك؟

‫من يحرس المدخل؟

‫نحن بحاجة لهذه الأوراق ‫لإجراء المزيد من التحقيق.

‫هل علي أن أحملها بمفردي؟

‫هذا "دريس".

‫كيف حالك؟

‫يتوجب عليه أن يعطي بعضها لـ"إس دي". ‫لا توجد طريقة أخرى.

‫الباقي معه في أمان.

‫عرفتهم مدة 35 سنة. بوسعك الوثوق بهم.

‫"آري"، هل لك أن تلتقط صورة؟

‫أخيراً، قلت له: "ولا تترك مركزك مرة أخرى."

‫10000 تقريباً.

‫أحسنت صنعاً.

‫10000 رجل وإمرأة ‫لن ينقلوا لمعسكر الإعتقال.

‫ألا يستحق ذلك العناء؟

‫إنه "تشارلي"، مع الفتاة المراسلة الجديدة.

‫هل تقام حفلة هنا؟

‫أداء موفق يا "تشارلي".

‫"يان".

‫"فريتسي".

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫أنا "يان".

‫"بيلا". "بيلا تورلينغز".

‫مرحباً يا "بيلا تورلينغز".

‫مرحباً "يان"...

‫"فان ليمبد".

‫مرحباً، "يان فان ليمبد".

‫ما سبب الإحتفال؟

‫هذا سر. ‫ولكن سيكون لديك الكثير من عمل المراسلة.