The Simpsons

"السيمبسون" ترجمة منتصر بالله محمود رزوق

انها مظلمة

المدير سكنر انا ادهن المنازل

انا لن أضع صلصة فوق جهاز الانعاش القلبي للمغفل

ثلاثة أيام دون وقوع حوادث

نقانق ليست حارة جداً

باردة ومجعدة

عجين مقلي أسوأ أنواع الطعام المسموح أكله في اميركا

لن يغادر جسدك

بالحقيقة إن قانون المشي على الكورنيش قد طبق على هذا المكان تماماً

القِ بالكرة الكبيرة داخل السلة الصغيرة

ان ذلك مستحيل فالجوائز ما زالت هنا منذ خمسون عاماً

ميلواكي الشجاع الاسكا الولاية رقم 49 والاخيرة قاتلة الذباب الشيوعية

ربما علينا أن نرى ممثل الشوارع ذاك

ليس أمراً صعباً

يمكنني التلاعب بست علب ان جعلوني اركب دراجة بعجل واحد

ان كنت تظن ان ذلك سهل جداً

لِمَ لا تعطيني شيءً اخر

هل أنت مجنون

لا يمكنك اعطائي طفل صغير اثناء العرض

توقف عن رمي الاطفال

يا رجل انا احب أيام السبت

يا رجل انا احب أيام السبت

اخيراً يمكنني الاستمتاع بشيء اشتريته لنفسي

مسخن للماء جديد

تقريباً وصلت

إن جمعنا خمس مسخنات للماء اخرى سنحصل على واحد مجاني

باب سري

يبدو المكان كالساونا

انه حقاً ساونا

لا بد وأن المالك القديم للبيت قد صنعه

هذا البيت مليء بالمفاجأت

لكن هذه أول مفاجأة سارة

لا استطيع الانتظار لأخبر الجميع

هذا رائع عزيزتي شكراً لانك قلت لي عنه

امل الا تماني دعوتي لـ ليني

وارجو الا تمانعوا دعوتي لـ كارل وموه

دعوتي لم يكن مكتوبا بها أن علي لبس منشفة

لذلك أظن أن علينا اتباع الطريقة الاسكندنافية

ربما علي الاحتفاظ بهذا السر لفترة

كباب خاروف

كباب دجاج

كباب نار

أبي لا - أبي نعم -

ماء

سريع الاشتعال

لماذا

أيها

الصغير

احترق بارت احترق

أظن أن عليه أن يبقي لسانه خارجاً لعدة اسابيع

قد يعوق هذا الحب بينكما

لا لن يؤثر ان أراد أن يقول شيءً فسيقوم بكتابته

احمق

ماذا كتب هنا؟

هل هذا مديح؟

نعم بالطبع انه مديح

حقاً؟ انتم جميعاً انظرو الى المديح

كيف تحب أن تزيله؟

خلعاً أو تقشيراً

فهمت

لقد أشرت لرقم اثنان للتقشير

أي خلعاًYًظننتك تؤشر عل شكل حرف

سأكتب ملاحظة على جدولك أنك لم توضح جيداً

على الاقل يمكنني الاكل مجدداً

كرز

انها كرزية كثيراً

ليمون, هذا سيوقف طعم الكرز

لماذا يحصل لي هذا؟

لدي فكرة عما يحصل

لكني لست متأكداً لنجري بعض التحاليل الباهظة

النار احرقت براعم التذوق لديك

وخرجت براعم جديدة

هكذا يجب أن تكون بطاقة العيد هذا العام

هومر لقد أصبحت متذوق خارق

أخف البهارات ستؤلم لسانك

حتى أن التاكو سيجعلك تجن

لا يمكنني أكل التاكو

يا الهي ما نوع الصلصة المستخدمة به؟

صلصة السينسو

جرب هذا الشمندر لقد غليته حتى احمر لونه

استطيع تذوق طعمه الوردي

أبي لقد احضرت لكً أفضل شيء

انه يبدو كالطعام

لكن ليس له طعم على الاطلاق

هذه معكرونة بالجبنة من مقصف المدرية

الطعام الاقل طعماً الذي عرفه الانسان

ماذا يصنعون غيره؟ - مكعبات التوفو وتايدي جوس

جبنة الحلوم

جوز مقشر

كريما وخمن ما يكون هذا

من صنع كل هذا؟

كاتب كوميدي قديم وهو الان يعمل في مطبخ المدرسة

هنالك قاعدة واحدة لمهمة تشارلز

الا وهي أن تشارلز يجب أن توكل اليه المهمة

هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي - قاعدة جيدة -

بطاقة الغداء

بطاقة الغداء

بطاقة الغداء - لا أملك واحدة -

ما الذي تفعله هنا؟

بني, منذ اليوم سأكل كل وجباتي هنا بالمدرسة

معك

ماذا؟ لا

هيا استرح انا لن احرجك

$3.85.

هل يمكنني العمل بثمنها؟

لا تقلق انا لن احرجك

سأضعك عند الجلو

انا كبير وأصفر وأقدم الجلو

فأن كنت زميلي وتريد بعض الجلو

عليك بالصياح أيها الرجل الضخم أعطني بعض الجلو

لن تأخذ جلو يا بارت انه يبقيك صاحياً طوال الليل

كالاسبوع الماضي حين زحفت الى الفراش بيني وبين أمك

الجو حار هنا ها نحن ذا

لا تقلق أنا لن احرجك

اريد أن أواعد ابنتك

يا رفيق انا هنا لأكل لا لأن اخوض في نقاش ممتع

ابي هل عليك أن تأتي الى المدرسة؟

فمن السيء لي أن اتي للمدرسة أكثر من ثلاثة أيام بالاسبوع

حسناً انا اعرف متى لا اكون بمحل ترحيب

هل أنا مرحب بي هنا؟ - لا -

مرحباً اسمي هومر سيمبسون هل تمانعين لو جلست بالقرب من ابنك فأن ابني ممل

نحن فخورين بـ نواه انه طالب مستقيم

نواه عدد اسماء الولايات بالترتيب الابجدي عند تصفيقي

الباني, انابوليس اتلانتا, اوغستا

اوسطن, باتن روغ

بسمارك , بويزي, بوسطن

المدينة العاصمة,كارسون سيتي

انه يخاف منكِ

لهذا السبب أنا هنا لأتأكد من أنه يحصل على أعلى العلامات

أنتِ تأتين للمدرسة لتساعدينه على الحصول على أعلى العلامات؟

الا ندفع للمعلمين راتباً ضخماً ليقوموا بذلك؟

اذا سمني متكلفة كثيراً

لكن في احد الايام سيكون ابنك سائق عند ابني

حسنا أرجو أن يستمتع ابنك ِبالسياقة مع رئيس الولايات المتحدة

حقا ؟ لنرى ما اللذي يفعله الرئيس المستقبلي الان؟

لن تري الكثير من الرؤساء يقوم بذلك

ربما قام الرئيس لندن بي جونسون بذلك

انه ليس خطأ ابنك انه خطأوك

عليك أن تكون فوق رأس ابنك

لترغمه على النجاح

انها تسمى بالملاحقة الجوية الأبوية

ليس علي أن الاحق بارت

فلدي خطة دعم تسمى ليزا

صحيح ابنتك بالصف الثاني

بالطبع انها ذكية

لكن أنّى لها أن تنجح إن لم تكن محبوبة

هل تمانعن إن انضممت اليكن؟

هذا يعتمد على نوعية الاكل الذي معكِ

بطاطا مطبوخة وسلطة و

حسنا نحن غير مهتمين بما معكِ

هل هذا الكرسي محجوز

لا تفضلي وخذيه

خذيه بعيداً من هنا

يا الهي

ابني فاشل وابنتي وحيدة

يا لها من طريقة مارج

مارج أين كنتِ؟

لا يوجد وقت علي أن استنتج أين كنتِ من مجموعة احتمالات بعقلي

هذا يبدو منطقياً والان ادخل بالموضوع

ان لم نتدخل أكثر في حياتهم

سيصبح بارت وليزا فشلة فشلة يعملون لدى

نواه

نواه يعجبني ذلك الاسم

الا تكونين عادة قلقة من كل شيء؟

هل أنا كذلك؟

ان لم تقلق مارج حول الاولاد

من يبقى ليقلق

انا

ساديني أيتها الميونيز

انظروا الى كل هؤلاء الاباء المراقبين

اتمنى أن بارت يبلي بلاء حسناً بصفه

لا يوجد مستقبل لهذا

لا تنسوا ايه الاولاد

يوم الاثنين هو موعد مسابقة البناء الخشبي

سيكافيء مجلس البناء الخشبي الفائز هذا العام

بألف دولار تحفظ لمنحته الدراسية بالجامعة

ألف دولار هذا ما مساوي لثمن بيتي

بارت سيمبسون ماذا ستصنع؟

لا أعلم