It's a Mad, Mad, Mad, Mad World

Såg du? Han bara seglade iväg.

Fruktansvärt. Han måste ha kört i 130 km/h.

- Vi måste kalla på en ambulans. - Titta på bilen!

Ni körde i 150 km/h. Han passerade som om vi stod stilla.

- Vilken galning. - Nu går vi ner dit.

- Vi går ner. Stanna i bilen. - Försiktigt, Russell. Tänk på hälsan.

Han bara seglade iväg.

Se upp!

- Det är ingen i bilen. - Vad menar du med det?

Där är han!

Han lever.

- Är han skadad? - Ska vi kalla på en ambulans?

Hur kunde han överleva? Du bara seglade iväg.

Jag är inte doktor, men tandläkare.

- Tror du att du är illa skadad? - Skämtar han?

- Vi ska hjälpa dig till sjukhus. - Om ni rör mig går jag i småbitar.

Vilken affär. Det finns en massa stålar.

350 000.

Hör ni vad jag säger? 350 000.

I parken. I Rosita. Rosita Beach State Park.

Söder om Dago i Santa Rosita.

I en låda begravd under...

Begravd under ett stort W. Ni kommer att se det.

Under ett stort W.

Ni kan inte missa det. Ett stort W.

De har legat där i 15 år.

Han måste härifrån.

Jag ger dem till er.

Låt dem inte lura er.

De var mina och jag har betalat för varenda dollar. Hör ni det?

Men passa er för snuten.

Det är snutar överallt. Överallt.

Kör dit och gräv upp dem. Gräv upp alltihop!

Sen kan ni klä upp er och gå gatan fram som en kung.

Till kvarteret, polarna och damerna.

Damerna säger ett glatt hej till gamle Smiler.

Hedersknyffeln Smiler.

Allas vän. Allas...

- Moster Belle! Det var inte meningen! - Ta det lugnt!

Snälla! Säg att det inte spelar nån roll.

Snälla! Du måste säga det. Säg att det inte spelar nån roll!

- För Guds skull, säg det. - Det spelar ingen roll.

Han är död. Tro mig.

- Om han sätter sig upp sticker jag. - Jösses.

Nån borde täcka över honom.

- Jag har bara en tröja. - Jag har en filt i bilen.

- Betydde det han sa nåt? - Han yrade.

Det där måste vara polisen. Ska vi nämna det han pratade om?

Säg inget. Då blir vi kvar här hela dagen.

- Vi har bråttom till Vegas. - Jag måste till Yuma.

Vi är på vår andra bröllopsresa.

Min hustru väntar med sin mamma. Vi ska till Lake Mead.

Då så, alla håller tyst om det så att vi kommer härifrån.

Är ni polisman?

Ja!

- När hände det? - För ungefär fem minuter sen.

- Var det nån som såg det hända? - Han körde om mig i en kurva...

- Var det nån som såg det? - Han körde om mig och seglade iväg.

Vem kom ner först?

Var han död? Var han redan död?

Var han död när ni kom ner hit?

Så gott som.

Han levde, alltså? Sa han nåt?

- Sa han nåt innan han dog? - Om vad då?

Vad menar du? Sa han nåt eller inte?

Han yrade.

- Det han sa var lite... - Pinsamt.

- Vad då? - Han trodde att han där var mostern.

- Moster Belle. - Han måste ha haft en moster Belle.

Okej!

- Lämnade han ett budskap? - Han var inte tydlig.

- Inget var tydligt. Låt oss få åka. - Ett ögonblick.

- Era namn och var ni kan nås, tack. - Vi vet inte var vi ska bo.

Vi ska till Las Vegas och vet inte hur länge vi stannar.

Jag måste köra möbler till Yuma.

Vi försökte hjälpa honom. Låt oss få åka härifrån nu.

Vi har våra egna liv och har inte ens ätit frukost.

Jag vill åtminstone ha ditt namn.

Stopp!

- Mitt? Varför då? - Om coronern eller nån har frågor.

J. Russell Finch, Fresno. Ni kan nå mig via mitt kontor.

- Var ligger kontoret? - Pacific Edible Seaweed.

I Fresno. Ni når mig via min sekreterare.

- Ambulansen är på väg. Är han död? - Ja.

- Flytta bilarna. De står i kurvan. - Vi kan nog inte få veta mer av dem.

Tack, mina herrar.

Det hela tog en överraskande vändning.

De blir inte glada i Santa Rosita. Culpepper kommer att skrika.

- Vi måste jämka ihop storyn... - Vilken story?

Han vaknade, körde vidare, stannade och åt frukost.

Han gick på toa, klättrade ut. Skulle vi ha följt med in dit?

Han bara seglade iväg.

Om vi måste klättra mer kommer jag också ligga där.

- Vad hände, Melville? - Vi kunde inte göra nåt. Kom nu.

Nå?

- En förfärlig sak. - Jag mår illa.

- Lugn, älskling. Sånt händer. - Vad är det för inställning?

Sånt händer för att landet är fullt av personer som säger "sånt händer".

- Det är därför sånt händer! - Bli inte upprörd.

Vi måste ha kontroll. Du kan inte hantera det...

Vet du vad idioterna i Sacramento gör?

De sitter med fötterna på skrivbordet och mjölkar 15 miljoner människor...

Ursäkta att jag avbryter, men jag vill säga en sak.

- Vad är det? - Jag tittar på en sak.

- Vänd dig om, Benjy. Sitt stilla. - Alla är ute efter det.

Vad tänker ni göra nu?

Berätta allt han sa, vartenda ord.

Tror du att han verkligen menade det?

Jag vet inte vad de andra tror.

Vissa tror på det. Som de där två. Titta inte!

Jag vet var det är. Ett stort W. En väderkvarn eller ett vattenfall.

- Inte ett vattenfall, hoppas jag. - Tänk på saker som börjar på W.

Vattenbrunn? Var? Jag måste komma på var.

Doktorn sa att Russell måste ha lugn och ro i två veckor.

Det är därför vi gör resan. Du borde ha sagt det till polisen.

- Vad har polisen med det att göra? - De jagade honom, mamma.

- De kom dit så fort. - Han var en fortkörare.

- Jag tänker på Russells tillstånd. - Hans ekonomiska tillstånd.

Vet du varför din make bröt ihop, Emeline?

Han satsade 40 000 dollar, varav 15 000 var mina-

- på ett företag som ska göra sjögräs till mat.

Ingen gillar det och det kostar över 4 dollar per burk. Vad då?

De flesta gillar det. Jag försöker hålla kostnaderna nere.

Visst. Du rusade ut från kontoret och stod på gatan och skrek.

- Mamma! - Tyst, Emeline! Du också!

Han kanske drev med er? Han kan ha varit en skämtare.

Monica.

Vem skämtar med okända personer när varje ben i kroppen är brutet?

- Vakttorn! - Nej.

Vägg! Valnötsträd.

- Valnötter, i en påse. - Nej!

- Varför kör vi så långsamt? Gasa på! - Alla ser vad vi gör.

- Prova. Vad kan vi förlora på det? - Han är inte så bra på att köra.

Försöker ni köra ifrån mig?

- Varför saktar du ner? - Vi blir inte av med dem.

Jag mår illa.

Vad gör idioten i lastbilen?

Vad gör han?

Slut på bränslet. Bra!

- Vad har hänt? - Motorproblem?

- Slut på bränslet? - Krökt avgasrör?

Nej, det är ett av däcken.

Jag tänkte... Visst, jag gjorde ett försök.

- Jag tror att vi gör ett misstag. - Jag instämmer helt.

- Det är fånigt att köra så här. - Ja, vi kommer ingenstans.

- Låt oss resonera oss fram till nåt. - Jag håller med.

- Vi löser det på ett vettigt sätt. - Ja, så gör vi.

Då får ingen fördelar. Det är rättvist.

- Bilarna får inte stå i kurvan. - Det finns plats där borta.

- Vi ses där borta. - Där borta.

Ni har kopplats till våldsroteln.

Santa Rositas polisstation. Jag kopplar er till utredarna.

Mathews här. Nej, sheriffen. Chefen är lite sen idag.

- Jag får kvarsittning. Vem är det? - Sheriffen i Crockett county.

Det är där Smiler är. Koppla det hit, Gertie. Kaffe, tack.

Det är Culpepper. Har ni gjort ett genombrott?

Jag har dessvärre dåliga nyheter. Grogan har kilat vidare.

- Vad då? - Han kraschade för 20 minuter sen.

Han försökte smita.

Hur hände det? Var hände det?

På väg 39.30 km öster om Danby, 15 km väster om Valley Center.

- Några vittnen? - Några försökte hjälpa till.

- Dog han direkt? - Jag kan ta reda på det.

Gör det. Ta reda på vad de sa. Tack, sheriffen.

Vilken start på dagen.

Jag har väntat i 15 år på att lösa ett viktigt fall och...

Jag hämtar den, chefen.

Han gjorde det igen.

Ta hans bilnummer! Ta bilnumret!

En stor flyttbil. En röd Volkswagen.

- Det är de! - Rapportera det.

2162, 2158 här. Alla fyra har parkerat vid vägen.

De står där och pratar.

Släpp ambulansen, Sammy. Håll radiokontakt.

- Pengar är begravda i en park. - Under ett stort W.

- Vad är ett stort W? - Vi skickar ett telegram när vi vet.

Det är tänkbart att han talade sanning.

Om det är sant befinner vi oss 300 km därifrån.

Jag föreslår att vi kör dit i en säker och bra hastighet.

Med varandra inom synhåll.

Sen gräver vi upp pengarna om de finns där.

- Om vi hittar dem delar vi på dem. - Han har rätt.

- Vi borde gå till polisen. - Lugn, hon är med oss.

Hur delar vi det rättvist?

Vi kom dit i fyra bilar. Vi gör det till fyra fjärdedelar.

Fjärdedelar? Varför säger du det?

Ska ni tre få en fjärdedel var och jag och Benjy dela på en?

- Vad menar du? - Det känns rättvist.

- Självklart tycker du det. - Men vi blir lurade!

350 000 dollar delat på fyra är 87 500 dollar.

Då får ni tre 87 500 dollar var...

- Vi var fem där nere. Fem delar. - Han har rätt.

Jag går gärna med på fem delar.

- En femtedel blir 70 000. - 70 000 dollar? Jösses!

Vet du hur många flyttlass det är?

- Ni glömmer en sak. - Just det. Vilken liten sak?

- Alla kan räkna. Vi var åtta där! - Hon har rätt.

- Vi två är lika nöjda med... - Två åttondelar, inte en fjärdedel?

Vänta lite, nu backar vi tillbaka.

Antingen en fjärdedel per bil eller en femtedel per man.