Street Flow (Banlieusards)

‎...ở Pháp hôm nay rất ấm áp.

‎Nhiệt độ tháng Sáu năm 2018 liệu có ‎phá vỡ kỷ lục của tháng Sáu năm 2017,

‎khi đã là tháng nóng thứ hai ‎trong lịch sử?

‎Vẫn tiếp tục có giông bão ‎trên phần lớn nước Pháp.

‎Ít nhất 31 khu vực được cảnh báo ‎có thời tiết khắc nghiệt,

‎từ Pyrenees đến Massif Central

‎và các khu vực trung tâm, ‎Thượng Normandy và Picardy.

‎Noumouké.

‎Noumouké!

‎Dậy đi.

‎Dậy đi Noumouké. Đến giờ rồi. ‎Con sẽ muộn mất! Dậy đi!

‎- Con đang mơ. ‎- Mẹ không nhắc lại đâu!

‎Xem phòng con này!

‎Mẹ ra ngoài đây. Tới lúc đó ‎mẹ muốn con dậy và mặc quần áo.

‎Nếu không... Cho con năm phút!

‎Xin chào.

‎Chào ông Mirabeau.

‎Mẹ, cứ để đó đi. Để con. Con sẽ làm.

‎Con tôi...

‎- Sẽ ổn thôi. Cầu Chúa. ‎- Vâng.

‎Gọi em con dậy đi.

‎- Vâng. Chúc mẹ một ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn con. Con cũng thế.

‎- Em có năm phút. ‎- Để em yên.

‎Không. Ra phía sau.

‎Cần đi nhờ không?

‎Không, em ổn.

‎Cho em lái được chứ?

‎Sao?

‎Này. Đừng nhìn nó nữa, đồ ngốc. ‎Tớ chẳng để ý tới Noumouké với anh nó.

‎Nó chẳng là cái quái gì. ‎Bác tớ cũng có xe như vậy.

‎Sao?

‎Mày phanh gấp quá.

‎- Em muốn gì? ‎- Không có gì, thưa anh.

‎- Người nhà Fitoussi hả? ‎- Vâng.

‎Trông em giống hệt Fawziyah.

‎- Mẹ em à? ‎- Không, em là cháu.

‎Con gái Lamia?

‎Không, em là cháu.

‎- Con Samia? ‎- Không, là cháu.

‎Thôi bỏ qua.

‎Mày cười cái gì?

‎Em là con Hakima.

‎- Chính xác thưa ngài. ‎- Sao lại gọi anh là "ngài"?

‎Vâng, Demba.

‎Ai cho gọi là Demba? Ta đâu phải bạn.

‎Anh ấy trêu cậu thôi.

‎Cho mày.

‎Chia cho bạn nhé.

‎Sao rồi? Trông ổn đấy.

‎- Bảy năm… ‎- Nếu tôi bị bắt vì mọi việc mình đã làm…

‎khi ra cũng thành ma rồi.

‎Sonia kể về lệnh bắt cậu.

‎Lần đầu tôi kiếm được nhiều tiền ‎là với anh, tôi sẽ không quên.

‎Tôi nghỉ tám tháng rồi.

‎Chúc mừng.

‎Giờ anh định làm gì?

‎Tuần sau người tôi quen ‎ở Marseille sẽ chuyển 100kg cocaine đến.

‎Trả lời được câu hỏi chưa?

‎Chiến chứ?

‎Giờ tôi tìm tới nguồn, Abdel.

‎Nhưng nếu cần gì tôi sẽ nhờ.

‎Gì vậy?

‎Tôi không đến để xin.

‎Có 10.000 euro.

‎À, nếu cậu nài nỉ.

‎Có tin gì về Francis?

‎Hắn không xì ra, ‎cảnh sát đã chẳng có chứng cứ.

‎Cậu sẽ không còn nghe tới hắn nữa.

‎Chưa bao giờ xử ai à?

‎Người ta bảo lần đầu là khó nhất ‎vì... cậu không có lựa chọn.

‎Nhưng theo tôi là lần hai.

‎Vì cậu nhận ra cậu có khả năng đó.

‎Cảnh báo trước, Sahli sắp đến.

‎Vậy tôi sẽ chuồn.

‎Gặp anh thật vui, Abdel.

‎Để anh ta vào.

‎- Anh nghĩ mình đang đi đâu? ‎- Để anh ta vào.

‎- Muốn gì? ‎- Một bánh.

‎- Một bánh? ‎- Ừ.

‎Hơi thở của thầy hôi quá!

‎- Thầy rất tốt, ý cậu là vậy! ‎- Cứ như có động vật chết trong mồm!

‎Thầy cứ ghé sát hướng dẫn tớ ‎trong giờ học.

‎Ừ, nhưng khi thầy đến gần tớ, ‎tớ chuyển ngay sang chế độ lặn biển.

‎Này, hôi quá!

‎Biến đi!

‎Tớ sẽ mách đấy.

‎Rồi. Cậu đã nghĩ về nó chưa?

‎- Ừ. Không đời nào. ‎- Sợ à?

‎Cậu nói gì vậy? ‎Mà làm sao cậu vào được chứ?

‎Đạp cửa vào. Cậu nghĩ ‎tớ sẽ hỏi mượn chìa khóa à?

‎Thôi đi. Nếu bị tóm, thì sẽ ‎thành chuyện giữa anh tớ với Sahli.

‎Không đâu! Dù sao thì, ‎anh Demba của cậu sẽ cho Sahli một trận.

‎Cậu muốn ở đây cả hè à? ‎Tớ không chết rục ở đây đâu. Ta phải trốn.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎Mời ngồi.

‎Rất hân hạnh được chào đón hai bạn ‎đến căn phòng này.

‎Nó đặc biệt có ý nghĩa ‎với luật sư chúng ta.

‎Ở đây, các bạn sẽ bào chữa, buộc tội, ‎cố thuyết phục.

‎Theo quy định,

‎tôi sẽ tiết lộ đề tài tranh luận

‎cho chung kết thi hùng biện.

‎Nhà nước có hoàn toàn chịu trách nhiệm

‎về tình hình hiện tại ‎của vùng ngoại ô ở Pháp không?

‎Cô sẽ bảo vệ ý khẳng định, cô Crèvecœur.

‎Làm rõ về trách nhiệm của Nhà nước

‎với tình hình ở ngoại ô.

‎Cảm ơn ngài.

‎Và do đó, anh Traoré, ‎anh sẽ bảo vệ ý phủ định.

‎Cảm ơn.

‎Chỉ tin chắc thôi thì chưa đủ. ‎Hai bạn phải thuyết phục và hùng hồn.

‎Đánh giá sẽ dựa trên hai tiêu chí đó.

‎Tôi sẽ để hai bạn dạo một vòng.

‎Hẹn hai tuần nữa.

‎Cảm ơn ngài.

‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.

‎Ra uy để không phải áp đặt.

‎Chính xác.

‎- Cậu xem ông ấy bào chữa chưa? ‎- Chưa hề.

‎Nên xem. Học được nhiều lắm.

‎Chắc chắn rồi.

‎Cậu nghĩ gì về chủ đề này?

‎Thú vị. Tớ có nhiều thứ để nói.

‎Cậu không phiền khi bảo vệ Nhà nước?

‎Vì lớn lên ở ngoại ô ‎nên tớ phải chống lại Nhà nước à?

‎Hơi dễ đoán thật.

‎Với cậu, Nhà nước gây ra ‎mọi vấn đề ở ngoại ô à?

‎Rõ vậy, thưa ngài.

‎Lý giải đi, thưa cô.

‎- Bây giờ sao? ‎- Đúng rồi.

‎Công tố viên!

‎Câu hỏi, thưa ngài, Nhà nước là ai?

‎Nhà nước không phải người dân.

‎Nhà nước là người cai trị chúng ta.

‎Thường là, người da trắng và giàu có.

‎Những kẻ cai trị ta, có chính sách tai hại ‎với những người sống ở ngoại ô

‎và những lời lẽ chế nhạo

‎đã chia đôi nước Pháp.

‎Bên biện hộ!

‎Cô nói với chúng tôi ‎Nhà nước là những người cai trị ta.

‎Nhưng những người cai trị được bầu ‎bởi những người bị trị.

‎Hoặc do họ không bầu.

‎Nếu nhóm thứ nhất chịu trách nhiệm,

‎sao nhóm thứ hai lại được miễn?

‎Xin lỗi.

‎Phiên điều trần sẽ tiếp tục. Cảm ơn.

‎Giữ sức cho vòng chung kết, ‎cậu sẽ cần đấy.

‎Đấy là với cậu thôi.

‎- Tự phụ. ‎- Thực tế.

‎Tòa án Hình sự Quốc tế ‎được thành lập khi nào?

‎- Năm 1998. ‎- Không, năm 2002.

‎- Quy chế Roma về ICC được thông qua... ‎- Vào ngày 17/7/1998,

‎nhưng có hiệu lực vào năm 2002, ‎khi được phê chuẩn.

‎Chính xác.

‎Vấn đề là từ khi thành lập, ‎ICC chỉ tiến hành các vụ kiện

‎chống lại các nhà lãnh đạo châu Phi. ‎Tự làm mất uy tín.

‎Này! Coi chừng!

‎Đừng xem điện thoại, xem sách ấy!

‎Tiếp tục đi. Cô phải chăm sóc các em, nhé?

‎- Không tin nổi! ‎- Không phải tại em.

‎Em đã chờ tàu mất 40 phút.

‎- Tất nhiên, là... ‎- Tại Nhà nước, phải.

‎Không đùa đâu, Soulaymaan.

‎Nói thật, mình tôi không lo được.

‎Tháng này là ba lần rồi.

‎- Em đến rồi. Cười đi. ‎- Đợi đã.

‎Không có tình nguyện viên khác, ‎ta sẽ không trụ được.

‎Hãy đến đúng giờ. Nhé? ‎Giúp nhóm tiếng Pháp đi.

‎Sẵn sàng phục vụ.

‎- Chào các em. ‎- Chào.

‎Xin chào.

‎Soulaymaan, em có chuyện.

‎- Bút chì của em không dùng được. ‎- Anh sẽ đưa em cái khác.

‎Malak, sao em không lấy các thứ ra?

‎- Em đang làm gì thế? ‎- Đọc sách.

‎Đọc à?

‎Em phải tìm nguyên âm còn thiếu ‎và viết từ cho đúng.

‎- Nguyên âm là gì? ‎- Lớp hai mà không biết à?

‎Nguyên âm là gì?

‎- Ồ, em biết! ‎- Fatou.

‎A, E, I, O, U, Y.

‎Chào mẹ.

‎Để con giúp.

‎Để tôi yên. Anh quen tôi à?

‎Để tôi yên.

‎Đã bảo để tôi yên mà.

‎Biến khỏi đời tôi! ‎Tôi không muốn liên quan tới anh.

‎Vậy thôi!

‎Ngon đấy, mẹ ạ.

‎- Biết mấy giờ rồi chứ? ‎- Thôi nào, mới tám giờ tối.

‎Ăn nói cẩn thận!

‎Có thì giờ đi chơi mà không làm bài à?

‎Rửa tay đi rồi ra ăn.

‎Thìa con đâu?

‎Tự đi lấy đi.

‎Không sao đâu mẹ.

‎Đừng đi. Con sẽ tự làm.

‎Ừ. Cảm ơn con.

‎Con sẽ khiến vợ tương lai hạnh phúc ‎nếu cũng chăm sóc cô ấy thế.

‎Con không chắc mình có thể làm thế ‎với người phụ nữ khác.

‎Vớ vẩn.