Cop Car

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

L'auto del poliziotto'

Traduzione: Merrin75, cerasa

Revisione: cerasa

Cazzo.

Cazzo.

Tette.

Tette.

Figa.

Figa.

Maledetto.

Maledetto.

Dannazione.

Dannazione.

Culo.

Culo.

Stronzo.

Stronzo.

Faccia di culo.

Faccia di culo.

Quanta strada credi che abbiamo fatto?

80 chilometri.

Credo che siamo vicino al bosco. Andiamo.

Attenzione al filo spinato arrugginito.

Muoviti.

Pensavo fosse la punta di una freccia.

Puttana.

Puttana.

Merda.

Merda.

Testa di cazzo.

Testa di cazzo.

Fanculo.

Dillo.

Fanculo.

- E' l'imprecazione peggiore. - Un mio amico, che e' in terza media,

dice che e' un modo di dire russo.

Quindi, si puo' dire.

Oh, guarda!

- Cosa? - La tana di un serpente.

Lascero' il mio li', in caso cerchi di scappare.

Buona idea.

Vuoi vedere un trucco magico?

Incredibile.

Ne vuoi un po'?

Si'.

- Anche se dobbiamo razionarle. - Ok.

Due centimetri al giorno.

Aspetta, perche' non lo metti in tasca?

Borseggiatori.

Metto li' anche il portafogli.

- Il fiume dovrebbe essere giusto... - Stai giu'.

Che c'e'?

C'e' la polizia.

Non manchiamo da cosi' tanto.

Hai ragione.

Pensi che ci possano vedere?

Non credo.

Possiamo distrarli.

Lo lancio dall'altra parte per far rumore.

Oh, merda.

- L'hai colpita. - Oh, merda.

- Merda. - Ho colpito l'auto della polizia.

Andiamo via.

Aspetta, aspetta, ci sono su le mie impronte digitali.

- Anche le mie. - Va bene,

vai a prenderlo.

Assolutamente no.

Va bene, vigliacco.

Aspetta.

Passiamo da li', cosi' non ci vedono.

Non c'e' nessuno.

Potrebbero essere nascosti.

Mio padre dice che a volte la polizia lascia le auto vuote

vicino alle strade, cosi' la gente va piano perche' pensa siano vere.

Ma non c'e' nessuna strada.

Li vedi?

Non lo so. Potrebbe non esserci nessuno.

Su, andiamo via.

Ti sfido a toccarla.

La macchina degli sbirri?

Manco per sogno.

Se lo faccio io, lo devi fare anche tu.

Va bene.

- Pronto? - Stai giu', magari sono nascosti.

Adesso!

Ok.

Tocca a te.

Merda, merda, merda.

Merda, merda, merda.

Su, dai, dai.

Chiamare il 911

Fantastico.

Su, entra.

Entra.

No, no.

- Perche'? - Guarda.

Quindi?

Accelera.

Abbiamo un sacco di malviventi alle calcagna.

Gli sparo.

- Li hai uccisi? - No, attenzione.

Cosi' finiamo nel precipizio.

No!

Dov'e' la sirena? Dobbiamo andare via da questo inferno.

Porca troia.

Non e' possibile.

Quale sara'?

Quella grande?

E' questa.

Sai guidare?

Si', so farlo... 'Mario kart'.

Si', anche io.

Prima io.

Aspetta.

Prova con quello.

Grandioso.

Perche' non parte?

Si muove.

Si muove.

Salta su, veloce.

Ci metteremo nei guai.

Non importa, siamo gia' in fuga.

Che succede se ci vedono?

Gli diremo che siamo poliziotti.

Ottima idea.

Ora e' la nostra auto della polizia.

Cavolo!

- Merda, merda, merda. - Merda, merda, merda.

Oh, merda.

Incredibile!

E' la nostra auto della polizia.

E' la nostra auto della polizia.

E' la nostra auto della polizia!

- Questa e' la nostra... - Auto della polizia.

Contea di Quinlan

Cazzo.

Pronto, ehi, ehila'...

Ehi, Miranda, ehi, pronto Miranda.

Ehila', Miranda.

Ehi,

pronto.

- Centrale. - Ehila, Miranda. Mitch Kretzer.

Ehila', sceriffo. Tutto ok?

Temo di essere stato meglio.

Oh, no. Che succede?

Credo ci sia qualche problema con la mia radio.

Non so cosa sia.

La radio della sua auto

- o quella della camionetta? - Dell'auto.

Una specie di interferenza, forse un camionista con la radio

o dei ragazzini con il telecomando di un aereoplanino.

Chi lo sa?

Qualcosa sul tuo terminale?

No, no, niente che mi venga in mente.

Ho provato a contattarvi tutti.

Non avete sentito niente?

Oh no, non sta arrivando niente.

Ora capisco.

Pensavo mi ignoraste.

- Assolutamente no, sceriffo. - Ok, bene,

vedo se trovo un canale breve sul ricevitore.

Se doveste avere bisogno di me, fate prima a chiamarmi sul cellulare.

Non vuole che mandi Gary a dare un occhiata?

No.

No.

Vedo se riesco a risolvere la cosa da solo.

Va bene.

Grazie, mia cara.

Ti auguro una buona giornata.

Qualche gioco?

No.

Cavolo.

Ora io.

Ultima auto, ripetere.

- Cosa dovrei dire? - Stai zitto!

Non sentono se non premo il bottone.

Lo so!

Di' che i poliziotti

stanno bevendo un cappuccino di diarrea.

Un cappuccino di diarrea, e dopo una doppia cacca.

- Di' merda. - Va bene.

Qui centrale, per favore ripeta.

Aspetta.

Sanno che non siamo poliziotti.

Hai ragione.

Probabilmente conoscono la voce dei poliziotti.

Posso guidare?

Continua ad andare anche se tolgo il piede dal pedale, guarda.

Perche' fa cosi'?

Non lo so.

Tu salta fuori, fai il giro dall'altra parte e

mentre io mi siedo al volante ti urlo: 'Presto, salta su'.

- Ok. - Uno, due, tre, via.

E' stato fantastico!

C'e' un sacco di roba qua dietro.

- Che devo fare? - Cosa?

Guarda.