Licence to Kill (James Bond 007) (Licence to Kill)

Vi har en kursavvikelse. Målet har riktning 036.

Bäring 062, Havannas VOR-fyr.

Han landar på Cray Cay! Anropa Key West.

- Narkotikaroteln i Key West, kom! - Om de snor på, kan de ta honom!

- Är du säker på att du har ringen? - Lugn, Felix.

- Dina vänner? - Mina kolleger...

- Vad fan har hänt? - Sanchez är på Bahamas!

- Allt klart med Nassau? Kom då! - Felix! Har du inte glömt nåt?

- James, förklara för Della. - Nej, jag följer med.

- Okej, men bara som observatör. - Ledsen, Sharky...

Ni kan inte göra så mot mig! Vad ska jag säga till Della?

Lovade han dig sitt hjärta?

Ge henne hans hjärta!

Nej, Franz... jag menade inget illa.

Det är ingen fara, raring. Alla gör vi våra misstag.

Dina äventyr blir mer påhittiga. Inte ett ord...

Kör runt kvarteret igen.

- Men gästerna? - Jag sa att det var ett misstag!

James... För säkerhets skull.

Jag vill ha Sanchez levande!

Vänta här, James.

Ingen Sanchez.

Se upp!

Observatören! Vill du bli dödad?

Om du missar bröllopet, dör jag garanterat!

- Behöver du hjälp? - Rör mig inte! Ge dig iväg.

Sanchez!

Skynda på!

- Han är snart i kubanskt luftrum. - Inte än!

- Vad fan gör du? - Vi ska fiska!

Framåt!

Stanna där!

Hala in honom!

Åk hem, är ni snälla...

Vi hoppar, James!

James, din hatt!

Vi har 139 åtalspunkter, Sanchez.

Det blir 936 års fängelse.

Dina mutor på en miljon dollar hjälper dig inte.

Två...

Två miljoner US-dollar går till den som befriar mig.

Tror du det här är en bananrepublik?

- Dina pengar kan inte fixa ut dig! - Jag är snart hemma...

Skärp dig!

En cell väntar på dig i Quantico, och jag ska se till att du kommer dit!

Bruden får alltid kyssa marskalken.

Jag trodde det var tvärtom.

Kan du hämta Felix? Vi måste skära upp tårtan.

Jag gör allt för en kvinna med kniv...

- Förlåt mig... - Pam, det här är James.

- Det är bara affärer, min vän. - Stäng av den, gästerna väntar.

Jag ska bara spara det här. CIA vill ha en fullständig rapport.

Vi hade tur i dag. Sanchez lämnar sällan sin bas.

- Kan ni inte utlämna honom? - Nej. Han har mutat alla regeringar.

Där nere gäller bara Sanchez lag - plomo o plata.

Bly eller silver...

Dubbelt grattis, gamle kompis! Nu kan du fira din smekmånad.

Du måste vara Bond.

- Ed Killifer. - Vi för Sanchez till Quantico i dag.

- Ta ett glas med oss. - Jag kom bara för att kyssa bruden.

- Det är dags att skära upp tårtan. - Ge mig fotot på Della.

Hon dödar mig...

- Jag har bundit dem själv. - Det är fiskeflugor.

Du ska inte fiska på min smekmånad!

- Hur många andra är fast? - Vart för ni honom, mr Killifer?

- Mr Sanchez, titta hitåt! - In med honom!

- Hur har ni blivit behandlad? - Har ni laboratorier i Sydamerika?

Inga fler frågor!

Kör!

Ursäkta mig, Lila.

Jag har en överraskning till dig!

Vad är det?

"Till James med kärlek."

- Vi älskar dig! - Tack.

James, jag vill ge dig en sak.

Den som fångar den här blir den näste som...

Nej!

Tack, Della. Jag måste åka.

- Sa jag nåt dumt? - Han var gift en gång för längesen.

Jag vill inte att du får ryggskott!

Låt henne gå.

Är du klar? Ubåtens batterier är laddade.

- Du är på Kuba innan frukost. - Vi väntar på Dario.

Är du tokig? Alla letar efter dig!

Det är vansinne att ha Killifer här!

- Jag vill sänka honom. - Jag håller mitt löfte till honom.

Han kan peka ut mig! Den här täckmanteln kostade en förmögenhet.

Du måste förstå en sak, amigo.

Lojalitet är viktigare än pengar.

Hämta snuten.

Killifer!

Två miljoner i tjugodollarsedlar. Väldigt tungt, men svårt att spåra.

Du blir hämtad i morgon. - Var är Lupe?

- På båten. - Håll kvar henne där tills vidare.

Tafsa inte på min tjej.

- Efter din behandling av killen på ön? - Det var alla hjärtans dag...

- Var är min fru? - Vi gav henne en fin smekmånad...

Det här är inget personligt. Det är bara affärer.

- Killifer! - Två mille är en massa stålar.

- Det hjälper inte att döda mig! - Det finns värre saker än att dö.

- Vi ses i helvetet! - Nej. I dag börjar ditt nya liv...

God morgon!

Passet, tack.

- Vad står på? - En knarklangare har rymt.

Rökare eller icke-rökare? Biljetten!

Felix?

Della!

HAN TÅLDE INTE ATT BLI MAT

- Della! - Det ordnar sig...

- Var har du varit, Leiter? - Det är Bond. Ta hit en ambulans!

- Hej, Sharky. - Stanna i stan. Jag har fler frågor.

- Hur är det med honom? - Vänsterbenet är borta under knät.

Det var säkert en motorsåg. Colombianer gör så med tjallare.

Det säljs fler här än i Oregon...

Jag vill gärna ge er större hopp, men vi får vänta och se.

Det var ingen motorsåg! Jag vet hur hajbett ser ut.

- Sanchez är borta med Leiters arkiv. - Hitta honom!

Många länder skyddar honom. Vi kan inte ens få honom utlämnad.

- Det finns andra sätt. - Glöm det.

- Tänker ni strunta i det? - Nej!

Sanchez lag gäller tydligen här med.

Nu ska vi jaga haj!

Sista stället på The Keys. Vi får leta i Miami sen.

Vänta här.

Göm dig! Jag sköter det här.

- Vi har stängt. - Jag har rest ända från London.

Regent's Park Zoo vill ha en carcharodon carcharias.

- En stor vit haj. - Släpp in honom, Bill!

Vi sålde våra hajar för flera år sen. Nu ägnar vi oss bara åt forskning.

Vi vill hjälpa Tredje världen. Vi avlar fram en ny fiskart.

Hormoner gör alla till hanar. De går snabbare upp i vikt.

- Använde ni den till hajjakt? - Ja. Den är till salu.

Jag är lite upptagen.

Jag ser fram mot att få träffa er igen. Adjö, mr...?

Mr Krest sa att ubåten hämtar er om tre timmar.

Det här stället ger mig stora skälvan.

James!

Stå still!

- Får jag ta upp händerna? - Långsamt...

Bon appétit!

DARRÅL

Stå still!

Gå bort till falluckan, gamle kompis.

- Slängde du ner Felix där? - Inte jag. Det var Sanchez och Krest.

Det ligger två miljoner i resväskan.

Jag kan dela pengarna med er.

Du har gjort dig förtjänt av dem. Behåll dem, gamle kompis!

Herregud! Så synd...

...på pengarna!

Sharky!

- Något nytt om Wavekrest? - Det är Milton Krests fartyg.

De samlar in prover vid Cay Sal.

- Hur lång tid tar det att åka dit? - Omkring sex timmar.

Jag ska hämta några saker. Var klar om en timma.

Har ni tid en stund? Polisen fick tips om en lagerlokal i natt.

De hittade 500 kilo rent kokain, några lik och resterna av Killifer.

Bra! Då jobbar någon med fallet.

Jag kan inte skydda er i alla lägen. Åklagaren vill veta vad som hände.

Vi har lagar i det här landet också.

Finns det lagar mot sånt de gjorde med Leiter?

Ni har tagit er vatten över huvudet. Det räcker nu.

Ni skulle varit i Istanbul i går kväll. Historien med Leiter förleder er.

- Flyg dit i eftermiddag. - Jag är inte klar här.

- Det får amerikanerna reda upp. - De tänker inte göra nåt!

Jag står i skuld till Leiter. Han har riskerat livet för mig.

Vilken sentimental smörja! Han kände till riskerna.

Hans fru också?

Er personliga vendetta kan ställa regeringen i dålig dager.

Ni har ett uppdrag som ni ska utföra objektivt och professionellt.

- Då begär jag avsked, sir. - Vi är ingen golfklubb, 007!

Er rätt att döda har upphört.

Ni ska överlämna ert vapen...

...genast.

Ni måste följa sekretesslagen.

Då måste jag säga...

... "farväl till vapnen".

Här är för mycket folk!

Gud hjälpe er...

Det är något i sektor C.

- Du ställde till med mycket problem. - Gå och lägg dig!

När Sanchez hörde att du hade rymt, blev han vansinnig!

Det har inte du med att göra.

Sanchez blev gripen, och jag måste riskera allt för att frita honom!

Polisen slog till mot Key West. Du kostade mig mycket stålar.

- Han ger dig pengarna. - Nej, han gör inte så.

Se upp - jag har känt honom länge.

Jag har sett tjejer komma och gå.

Du är full. Ut härifrån!

Och kika inte in i mina fönster.

Var inte så stöddig! Han fixade så att du vann skönhetstävlingen.

- Mr Krest... - Vad är det?

Sonden har hittat ett stort föremål. Ni borde ta en titt.

Helt otroligt...

Vad fan är det nu?

Det är bara en djävulsrocka! Vi börjar lasta nu.

Ta hand om honom!

Tyst, annars dödar jag dig!

- Vad gör du här? - Krest gav mig sin hytt.

- Var är Sanchez? - Jag vet inte var han är.

- Du är hans flickvän. - Han berättar inget för mig.