The Red Road

آنچه گذشت

دو مرد مسلح به ضرب تهديد با سلاح

کاميون را دزديدند

اين چيه؟

شما ها دنبال سپر بلا ميگردين؟

رو داده؟ NYU فکر ميکني کي ترتيب اون دانشجوي

شما از شيزوفرني رنج ميبرين

غير ممکنه

مبارزه با مواد يه ردي از آدماي توي معدن گرفته

واوو ، واوو ، واوو بايد از اينجا برين بيرون

پليس مبارزه با مواد توي راهه

اين همون سلاحي هست که براي کشتن دنيس بردلي ازش استفاده کردي

بهت گفتم که بيخيالش بشي

کيه؟

منم

پولم رو آوردي؟

ميخوام در مورد اتفاقي که واسم تو فلوريدا افتاد صحبت کنم

بيا تو

برگرد برگرد

حرفي داري بزني؟

بزن ، يالا بزن

ميدونم که دليل زندون رفتنم تو بودي

جدي؟

کي بهت گفته ، مايک؟

چرا اين کار رو کردي؟

چون قبل از رفتنت ، بهت گفته بودم که

با کي ميتوني و نميتوني معامله کني

ولي گوشت بدهکار نبود

نمک نشناسي ميکردي

پس منم لوت دادم

فکر ميکني وقتي کسي بفهمه خبرچين هستي

باهات معامله ميکنه؟

خبرچيني نبود

انضباط بود

به دنيا لطف کردم

تو گم و گور ميشدي ....و همه چي

مرتب ميشد

حالا دوباره تو آزادي

گمونم....مشکلات برگشتن

آره

...تنها کاري که بلدي، گريه کردنه

اينکه پيش بابات گريه کني

...دفعه بعدي که ديدمت

من تمام دلار هايي که تو و مايک به دست آوردين رو ميخوام

و بعدش ديگه مشکلي نداريم

هيچ وقت ديگه نميخوام ببينمت

افتاد؟

ميشه تفنگم رو پس بدي؟

آخرين چيزي بود که بهت دادم

کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر ترجمه از : داوود و بهروز

فصل اول قسمت پنجم "جنگ مار هاي بزرگ"

الو؟ - بيا بيرون -

چرا بهم زنگ زدي؟

ميخواي بيام زنگ در خونه رو بزنم؟

بهتره راه بيوفتي

بايد اول يه چيزي بهت ميدادم نميشد صبر کنم

بد جوري دلت ميخواد بيوفتي زندان، نه؟

مال توـه

همين الان برو

تا نگيري از اينجا نميرم

سلام

سلام

جري اصرار داشت بابات دريلي که خراب کرده ازش پول بگيرم

بهش گفتم، دفعه بعد صبر کنه لااقل خورشيد بيرون بياد

خوبه ميبينم دوباره مي دويي

من ميرم يه دور ديگه بدوام

قرار دارم

پس برگرد

...يا خواهر و مادر

ببين سرخپوست ـمون چقدر بزرگ شده

چرا ميخواستي من رو ببيني؟

...ميدوني

عموم، همونطور که ميشناسي

بهم گفت که تو جونش رو توي

زندان فلوريدا، نجات دادي

يه جورايي پير و خرفت ـه

پس ، گفتم خودم ببينمنت

خب، حي و حاضر

..پنجم لازمش داريم تمام پنج هزارتا رو

ميدونم

درک ميکني که ما آدم هاي خيلي محترمي نيستم، درسته؟

پس واسه چي عکس مادر ترزا

رو به ديوار آويزون کردي؟

چون آلبانيايي هست ، سرخپوست احمق

ميدوني چيه؟

بايد واسش دعا کني

زانو بزن

فرودگاه اوشين سيتي يه زمين گلف داره

اونجا بايد بهمون تحويل بدي

تحويل بدم؟

عموت گفت خودت مياي تحويل ميگيري

مشکلي که نيست، ها؟

نه

خوبه

D@vid & Behr00z

بايد بار رو تقسيم کنيم

که بتونيم قرص ها برو جاسازي کنيم

صبر ميکنيم تا محموله پنجمي بار بشه

بعد ميريم به سمت اوشين سيتي و کارمون تمومه

مايک هم مياد؟

نوچ

بعده "پليس مبارزه با مواد" ترس برش داشته

يه مدتي از شهر رفته

وقتي دوست دخترت رو بردي پيش جک

بهش کم گير داد يا زياد؟

نه، اصلاً اينجوريا نبود

تعجب کردم

اون هميشه سعي داشت به دختري

که خونه ميبرم يه دستي بزنه

هميشه سر اوکسي داغون بودش

حرف هاي مسخره ايي ميزد

جدي، در چه مورد؟

..تو، فکر کنم نميدونم

من رو تو خماريش نذار ديگه

گفتش که وقت هشت سالت بوده يکي رو کشتي

از عمد اون کار رو نکردم

ما داشتيم تو جنگل کنار بزرگراه بازي ميکرديم

...اسم بچهِ سيدني بود

و آرم يه هورنت 76 رو پيدا کرديم

ماشين کثيفي بود ولي آرمش معرکه بود

..و اون بخاطرش شروع کرد به دعوا کردن با من

آخرش کارمون به دعوا پايين اين تپه رسيد

و تپه هم شيبه چيز بود، ميدوني؟

سخره ها افتاد رومون

سيدني رو زمين نشسته بود و منم اومدم روش

...و...، وقتي که بلند شدم

اون به آسمون خيره بود

گردنش کبود شده بود

منم به خونه فرار کردم و به پدرم گفتم

...بردمش و بهش نشون دادم

...اون يه نگاه انداخت

و بهم گفت برم خونه

منم رفتم

تمام شب صبر کردم که برگرده

...و اون صبح برگشت

...شبيه

نميدونم

بهم گفت، اگر که به کسي بگم

پليسا ميان و من رو ميبرن

اون فکر ميکرد من کشتمش

حرفم رو باور نکرد

تو چي؟

چي؟

باور ميکني؟

آره

برادر خوبي هستي

من ميرم صندوق رو چک کنم

خيلي خب ، کارتون خوب بود

يه چند لحظه بهمون فرصت ميدين؟

آره، دنيس بردلي هست

...به نظر مياد غرق شده، يا

خب، اينجا رو نگاه کن

...آره ، يکي ..شايد زخم دوتا گلوله باشه

ميتونه بيشتر هم باشه

تفنگي که پيدا کرده 9ميليمتري بوده

با اين مطابقت ميکنه؟

خب، تا پزشکي قانوني تائيد

نکنه نميشه مطمئن شد

ولي...من ميگم همينه

کارت خوب بود

بريم به والدين ـش خبر بديم

اطلاعات چه کمکي ازم ساخته ست؟

سلام، ميشه ليست هاي محلي رو براي اسم فيليپ کوپس چک کنيد؟

ک و پ س

يه لحظه

هيچ اطلاعتي از اين اسم ندارم

کمک ديگه ايي ازم ساخته ست، خانم؟

نه، ممنون

الو؟ - منم -

هرولد، چي شده؟

جسد دانشجوـه رو پيدا کردن

يکي بهش شليک کرده و تو درياچه غرقش کرده

تو حالت خوبه؟

ميخواي بيام خونه ميتونم بيام خونه

نه، من خوبم

...خودت تو خوبي؟

آره

خبر خوبي بود

حالا ديگه تموم شده

به زودي ميبينمنت، باشه؟

دوست دارم - منم دوست دارم -

جناب

ميخواستم ازتون تشکر کنم

حالا ميتونيم دفنش کنيم

متاسفم

بهتون تسليت ميگم - ممنون -

...من بهت افتخار ميکنم ميخواستم که بدوني

تو سر و ته قضيه رو در آوردي

ميتونست حل نشده باقي بمونه

و ما هم مثل يه مشت دلقک به نظر بيايم

ولي ميخوام ازت بپرسم

...چون پليس نيويورک و اداره پليس ما ازم ميپرسن

چي شد که رفتي چند مايل دورتر از شعاع جست و جو رو گشتي؟

يادته، ما همون جا جسد برايان رو پيدا کرديم

نميتونستم اين رو تو گزارش بگم

ولي دليلش همينه

چطور به کسي نگفتي که ميخواي بري و اونجا رو بگردي؟

خب، مطمئن نبودم که چيزي پيدا ميکنم

و فقط شانس آوردي؟

آره