Marvel's Iron Fist

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Det er min bygning.

Du burde sælge den og købe nogle sko.

Hej.

Jeg gætter på, June ikke arbejder her længere?

Det spiller ingen rolle. Jeg skal tale med Harold Meachum.

Det er desværre ikke muligt.

Jeg er Danny Rand. Wendell Rands søn.

Jeg har været væk længe.

Du er her for at tale med Harold Meachum?

Ja.

-Et øjeblik. -Okay.

Jeg plejede at køre på skateboard her.

-Der kommer nogen om et øjeblik. -Tak.

Velkommen til Rand Enterprises.

Tryk på skærmen for at få adgang til firmavejviseren.

Den er ny.

Du hører ikke hjemme her.

-Jamen, jeg er Danny Rand. -Nu.

-Kan I ikke bare ringe til Harold? -Ud med dig.

Hold ham.

-Jeg vil tale med Harold. -Nul.

-Kom nu. -Nej.

Hov!

Undskyld.

Undskyld!

Hvem er du? Hvor er Harold?

Hvadbehager? Hvem er du?

Ward?

Joy?

Det er mig, Danny.

Danny Rand.

-Hvordan kom du herop? -Elevatoren.

Jeg vil tale med jeres far.

Jeg tror, du befinder dig det forkerte sted.

Nej, det er afgjort det rigtige sted.

Beklager, men jeg tilkalder vagten.

-De kan hjælpe dig. -Nej, det er jo mig.

Jeg ved godt, det lyder skørt, men lad mig nu tale med jeres far.

Så lader jeg jer være i fred.

Jeg er bange for, Harold Meachum er død.

Hvad?

Det vidste jeg ikke. Hvornår?

Hvorfor er der ingen, der svarer? Kan du få vagten herop?

Han døde af kræft for 12 år siden.

Det gør mig ondt.

Alle vores forældre er døde.

Tak, fordi du kom. Nu viser jeg dig ud.

Nej. Så er det vel dig, jeg skal tale med.

Nej, du skal ud af mit kontor.

Det er altså mig. Jeg mener det.

Hvorfor går vi ikke hen på Stage Deli?

Vi kan få en kop te og tale om det.

Stage Deli har været lukket i årevis.

Det er ligegyldigt, hvor vi går hen.

Jeg vil bare snakke.

Du er fuldstændig vanvittig, hvis du tror, jeg vil drikke te med dig.

-Jeg ved, det er underligt... -Gør du?

Mener du virkelig det?

Det kan jo skyldes, at Danny Rand er død.

Vær venlig at gå nu.

Ward, tag det nu roligt.

Roligt?

Beder du mig virkelig om at tage det roligt?

-Forsvind, eller jeg smider dig ud. -Du skal altså slappe af.

Giver du mig flere ordrer...

Lad os nu alle tage den med ro.

Det er nok bedst, du går...

Jeg vil ikke gå nogen steder.

Undskyld, det var ikke min mening...

-Sidste chance, kammerat. -Ward, vent nu.

Det var på tide.

Fjern den skøre skid.

Det behøver ikke at være sådan. Jeg er ikke farlig.

-Han angreb vagterne i lobbyen. -Gjorde han?

Han overrumplede vagterne i lobbyen.

-Jeg ringer til politiet. -Nej.

Bliver han anholdt, er han ude igen om få timer.

Sætter du dine ben her på stedet igen,

vil vagterne opfatte det som en personlig trussel

og vil reagere med de nødvendige midler.

Jeg tror, du ved, hvad det betyder.

Ward, lad nu være.

Du vil føle dig dum, når det hele er opklaret.

-Er du okay? -Ja.

Men alligevel, det er 15 år siden, at Danny og hans forældre døde.

Og så dukker fyren pludselig op?

Hvad?

Ved du, hvad der er mere mærkeligt?

Han lignede Danny. Ikke?

Joy...

Jeg ved det godt. Det er skørt.

-Det er ikke Danny. -Nej.

Heather, bliv siddende!

Jeg er okay.

Jeg er okay. Ja, jeg har det fint.

Jeg er ligeglad.

Du minder mig om Billy.

Han var sikkerhedschef, da jeg rejste.

Ja. Han er nok gået på pension.

DANNY - MOR - FAR

En, to, tre, fire.

Vimmelskaftet er min. Du skylder mig penge.

Okay.

Ward, det er din tur.

En, to, tre, fire, fem.

Trianglen. 250 dollars.

Det tror jeg ikke.

-Hvad mener du? -Jeg vil ikke betale.

-Det skal du. -Sådan er reglerne.

Regler er for tøsedrenge.

Hallo!

-Vi er hjemme. -Vi er heroppe.

Men nu kommer mor og far og beskytter dig.

De giver dig masser af kys og kram

og siger, at du er en sød lille dreng.

Det er klamt.

-Ward. -Hej.

Hvad er der sket her?

Danny har været lidt af et problem.

Hej.

Hej.

Undskyld, jeg skræmte dig.

Det gør ikke noget.

Jeg bliver ikke så nemt skræmt.

Jeg er Big Al.

Danny.

Jeg har vist ikke set dig her før.

Jeg har været væk.

Rejser du?

Ja. På en måde.

Fin iPod.

Jeg har en iPhone.

Fin.

Man kan finde hvad som helst på internettet.

-Kan man? -Ja.

Jeg fandt min søster, der bor i Florida.

Jeg ringede til hende.

Hun er stadig en møgso.

Skal jeg finde nogen til dig?

Hvem som helst.

Før den, der ejer telefonen, afmelder den.

Søg på Danny Rand.

Ja.

Der var en dreng. Det kan jeg godt huske.

RAND-FAMILIE FORMODES DØD

Familien døde i et flystyrt.

Meget trist. Er det den, du mener?

Ja.

Andre?

Prøv på Harold Meachum.

Hold da op, endnu en død mand.

Er det ham?

DØDSFALD: HAROLD MEACHUM, 41

Tak.

Han fik en stor begravelse.

Borgmesteren og det hele. Se der. Kendte du ham?

Ja. På en måde.

Ved du godt, at man kan få sko på herberget på East 13th.

Bare sørg for, du pisser i dem først.

De har dårlig juju fra den tidligere ejer.

Det fjerner du ved at pisse i dem.

Eller en hungeds blod, men det er svært at skaffe heromkring.

Hvad?

Ikke noget.

Jeg gætter på, folk synes, vi ligner hinanden.

-Sære væsener. -Ja.

Præcis.

Hej, Joy. Rolig nu.

Hvad laver du her?

Jeg har ventet på at tale med dig.

Det er virkelig mig.

Okay.

Jeg lover, at jeg ikke gør dig noget.

Nej, for jeg skriver en sms til min chauffør.

Han kommer rundt om hjørnet.

Er du her, når han kommer,

beder jeg ham om at tilbageholde dig, for han er også min vagt.

-Min bevæbnede vagt. -Nej...

Så sørger jeg for, at du bliver anholdt.

Og at din sag kommer for retten, at du dømmes for chikane

og får den højeste straf.

Hør nu her. Vi var venner. Det er mig.

Daniel Thomas Rand.

Født 1. april lige her på Manhattan.

Vi spillede på samme fodboldhold. The Bombers.

Jeg var målmand.

Det kan enhver finde ud af.

Du bor i mit hjem.

Nu er det mit hus.

Ja, det ser sådan ud.

Din hund er ret skræmmende.

Brød du ind?

Min hund var lukket inde på kontoret, da jeg kom hjem i går.

Var det dig?

Det er virkelig ikke i orden.

Beklager, kammerat...

Tak, men jeg bad ikke om penge.

Okay.

SELVFORSVAR OG KAMPTRÆNING