Pasha (Le pacha)

Ήρωας του 39-40,

πράκτορας της Αντίστασης,

μαχητής της Απελευθέρωσης...

Ο Albert Gouvion ήταν πάντα στην πρώτη γραμμή.

Ο Albert Gouvion υπηρέτησε πάντα τη Γαλλία.

Μα περισσότερο κι από τον πατριώτη,

περισσότερο κι από τον κορυφαίο αστυνομικό,

είναι ο φίλος που θρηνούμε σήμερα.

Δεν υπάρχει πραγματικά λόγος να τον θρηνούμε.

Ο Albert μόλις γυρίζει στο Saint-Denis.

Μετά από μια μακρά, άσκοπη εκστρατεία.

Μπορεί να ξεκουράσει τα κόκαλά του, κουρασμένος από όλα του τα καμώματα,

εδώ, στο σπίτι, δίπλα στον Σηκουάνα.

Πριν έρθει το μπετόν,

εδώ βλέπαμε τα καράβια.

Κάναμε πως οι φορτηγίδες πήγαιναν στη Σαγκάη

ή στη Γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.

Ο Albert πρέπει να συνέχισε να πιστεύει

σε τούτο κι εκείνο. Ίσως γι’ αυτό πέθανε.

Κι εκείνες οι τρελές φαντασιοπληξίες του.

Όλοι μιλούν για καρδιακές προσβολές, κίρρωση,

καρκίνο...

Η χειρότερη αρρώστια που υπάρχει

είναι να δίνεις όλη σου την αγάπη σε μία μόνο γυναίκα.

Αλλά καλύτερα να αρχίσω από την αρχή.

Έτσι ξεκίνησε.

Σας προειδοποιώ, αυτή είναι μια ανεκτίμητη συλλογή.

Η ασφάλεια αποφασίζει ένα ποσό.

Μα το να αντικαταστήσεις πέτρες αυτής της ποιότητας θα ήταν σχεδόν αδύνατο.

Τις πάτε στο Άμστερνταμ;

Όχι. Σταματάμε στα βελγικά σύνορα.

Χαίρομαι που ξεμπερδεύω μαζί τους. Πέντε νύχτες υπηρεσίας!

Λοιπόν, θα φύγουμε. Αντίο.

Αντίο.

Ήρεμα. Έχουμε άφθονο χρόνο.

Εσύ πρώτος. Εγώ θα οδηγήσω.

- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.

Βάλε τη ζώνη σου.

Μόλις ξεκίνησαν. Καλή τύχη.

Εντάξει, φύγετε!

Έτοιμοι!

- Είναι εδώ. - Πάμε.

Εντάξει.

Σταματήστε!

Βγείτε έξω!

Είναι αρκετά φαρδύ.

Τα λέμε αργότερα!

Μην ανησυχείς, θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

Έχασες δύο προπομπούς.

Είναι ευτύχημα, κατά τη γνώμη μου.

Μπορείς να τους χρησιμοποιήσεις για να καλύψεις τη δειλία των άλλων.

Ξέρεις τι άλλο πιστεύω;

Οι άντρες σου δεν ήταν στο ύψος τους.

Τέτοια ανικανότητα θα μπορούσε να θεωρηθεί συνεννόηση.

Θα το πω ανοιχτά στη δήλωσή μου στον Τύπο.

Να σου κάνει παρατήρηση ένας μαλάκας σαν κι αυτόν!

Τον αγνόησα. Δεν ήθελα να οξύνω την κατάσταση.

Μόνο μια χούφτα άντρες είναι ικανοί για τέτοια δουλειά.

Ο Emile ο Γενοβέζος, ο Kodréanis,

ο Marcel Lurat, ο Stéphanois, ο Vincent Angelotti...

Θέλω να ξέρω τις κινήσεις τους.

Εντάξει.

Τώρα ο Albert. Γιατί βγήκε από τον δρόμο;

Ποιος ξέρει.

Πρέπει να το μάθουμε.

Νομίζω πως φοβήθηκε.

Φοβήθηκε! Το αμφιβάλλω.

Κακά αντανακλαστικά, ίσως, είναι κακός οδηγός.

Αλλά θα μου έκανε εντύπωση αν είχε φοβηθεί.

Το να σε πυροβολούν με μπαζούκα σε εκπλήσσει κιόλας.

Μόνο τρεις μεσολαβητές μπορούν να χειριστούν μια τόσο μεγάλη δουλειά.

Sammy Karakatjian.

Είναι στο νοσοκομείο εδώ και μια εβδομάδα. Προστάτης.

Marcel Courgue, σε κρουαζιέρα στην Καραϊβική.

Και...

Léon Brunet...

Μόλις έφυγε για τη Ρώμη με την πτήση των 1.15.

Θα βάλουμε την Ιντερπόλ να τον αναζητήσει.

Πολύ καλά, κύριε.

Λοιπόν; - Μαζεύουμε τους υπόπτους.

Κουνήσου.

Έπαθα τρεμούλα.

Είδες έναν σκαντζόχοιρο να περνάει;

Είδα εμένα και το παιδί Marc αποκεφαλισμένους από το πράγμα τους.

Ξέρω τι μπορούν να κάνουν αυτά τα πράγματα.

Τα είδα το ’39. Θα μπορούσα να πω πού.

Κι εγώ. Στο τανκ σου στις Αρδέννες, τα ξέρω όλα αυτά.

Δεν κριτικάρω το πώς οδηγείς το τανκ

μόνο το πώς οδηγείς το αυτοκίνητο.

Ταράχτηκα.

Φοβήθηκα! Φοβήθηκα, αν θέλεις να ξέρεις.

Αυτό ήθελες;

- Δεν το χαίρομαι. - Το χαίρεσαι!

Το περίμενες χρόνια αυτό!

Περιμένοντας να τα παρατήσω.

Εδώ και 20 χρόνια εγώ τρώω τα χτυπήματα!

Γιατί δεν μου απαγγέλλεις το κόμικ σου με τον Άφοβο Φρεντ!

Όταν συλλάβαμε

τον Joe Μεγαλοπόδαρο, κέρδισες πόντους.

Και οι δυο χρωστάμε στον Joe.

Εσύ προαγωγή κι εγώ 6 μήνες στο νοσοκομείο.

Σήμερα το πρωί είδα να έρχεται ένα μετάλλιο μετά θάνατον.

Εκείνο το βλήμα σε τρόμαξε πραγματικά.

Σε είδα να κάνεις πίσω μόνο μία φορά, στη λέσχη νέων.

Εκείνος ο τύπος σου ζήτησε να βγείτε κι εσύ δεν κουνήθηκες.

Πήγαινα με την αδελφή του!

Είχες λόγο. Ίσως να είχες κι έναν σήμερα.

Δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς; Πού οδηγεί αυτό;

Σε ρωτάω.

Αν είναι ανάκριση, στείλτε να φέρουν σάντουιτς!

Τι σκέφτεσαι;

Όταν βάλουν τους ανόητους σε τροχιά, θα γυρίζεις για πάντα.

Αναχαιτίστε τον Léon Brunet και εξακριβώστε τον λόγο του ταξιδιού.

Άφησε την πύλη ανοιχτή.

Είναι μέρα πληρωμής!

Τζάκποτ του αιώνα! Τέσσερις νικητές.

Μόνο!

Ω, ναι!

Δεν το πιστεύω!

Κοίτα το!

Γιατί είσαι εδώ; Προβλήματα;

Ο Boucheron δεν υποψιάζεται τίποτα.

Δεν είσαι μόνος;

Η γυναίκα μου είναι δίπλα. Αλλά δεν θα πει τίποτα.

Είμαι σίγουρος.

Φέρε λίγο καφέ!

Είσαι τρελός!

Όχι! Ο Nestor ηττήθηκε.

Ξεκίνησε πολύ νωρίς, έχασε τη δεύτερη θέση.

Πρώτος ο Mélusine, δεύτερος ο Mort la loi, τρίτος ο Minipinson.

Αριθμοί Tiercé με τη σειρά: 8, 2, 11.

Αν ο Nestor IV είχε κρατήσει τις δυνάμεις του

και δεν είχε βγει τόσο μπροστά

θα είχε κερδίσει.

Ο συγχρονισμός είναι το παν!

Άργησες.

Άρχισα να ανησυχώ.

Έπρεπε να δω πρώτα τους άλλους.

Κοίτα εδώ.

Ουάου! Θα σε περίμενα ευχαρίστως κάθε μέρα γι' αυτό.

Ναι, εγώ είμαι.

Τι;

Καλημέρα, κύριε. Αστυφύλακας Marquet. Εγώ σας τηλεφώνησα.

Μπράβο.

Συνέβη πριν από περίπου μία ώρα.

Καθάριζε το όπλο του. Πρέπει να είχε αφήσει μια σφαίρα μέσα.

Οι γείτονες άκουσαν πυροβολισμό.

Κάλεσαν τον θυρωρό, αλλά άργησε λίγο...

Σκοτώθηκε ακαριαία.

Στείλτε το όπλο στο εργαστήριο ούτως ή άλλως.

Δεν θα μας πουν πολλά. Είναι ατύχημα.

Ένα λυπηρό ατύχημα.

Όπως και ο θάνατος του Λουδοβίκου ΙΣΤ'.

Δεν το καταλαβαίνω. Όλοι καθαρίζουμε τα όπλα μας πού και πού.

Στις 6 το πρωί!

Ένας άνθρωπος με 20 χρόνια υπηρεσίας δεν αφήνει σφαίρα στην κάννη.

Δεν το πιστεύω.

Ο Albert δεν θα αυτοκτονούσε για κάτι ανόητο.

Ποιος μίλησε για αυτοκτονία;

Οπότε βάζουμε όλους να ασχοληθούν;

Με τι! Να μαζέψουμε τους πάντες,

να ανακρίνουμε κακοποιούς που θα παρουσιάσουν άλλοθι

επιβεβαιωμένα από κάθε κλόουν του Pigalle;

Αυτή τη φορά έριξαν μία σφαίρα παραπάνω.

Ο Albert ήταν πάντως ένας αστείος γέρος τύπος.

Δεν ήταν σπουδαίος παιδικός φίλος.

Ήταν συνεχώς ενοχλητικός. Ξεκίνησε από το σχολείο.

Ντρεπόταν για τις μπότες του. Έπρεπε να του δανείσω ένα ζευγάρι.

Μετά ήταν η άλγεβρα. «Δεν το καταλαβαίνω», έλεγε.

Έτσι τα έκανα εγώ για εκείνον.

Αυτός ο χαζός πάντα είχε προβλήματα!

Όλο και χειρότερα.

Αλλά τι να κάνεις; Ήταν φίλος μου.

Μείνετε πάνω του, εσείς οι δύο.

Είδατε τον Quinquin; - Δεν γνωρίζω κανέναν Quinquin.

Είναι επείγον. Χρειαζόμαστε την τελευταία γνωστή διεύθυνση

του Jacques Vittoret, γνωστού ως «ο Stéphanois».

Marcel; Τηλεφωνώ για τον θάνατο του Gouvion.

Χρειαζόμαστε πληροφορίες για τον Kid Angelotti.

Ακολουθούμε κάθε στοιχείο.

Πρέπει να μάθω τη νέα του διεύθυνση, πώς ζει, τα πάντα.

Γρήγορα. Ευχαριστώ, γεια.

Jacques Vittoret, «ο Stéphanois»,

στο νοσοκομείο μετά από τροχαίο ατύχημα.

Ο Kodréanis είναι στο Λονδίνο. Ήταν σε μια παρτίδα πόκερ

που κράτησε 36 ώρες. Γράφτηκε στις εφημερίδες.

Ο Angelotti πήγε στην Κορσική.

Παντρεμένος, ιδιοκτήτης σπιτιού... Φαίνεται συνταξιούχος.

Ο Emile ο Γενοβέζος ακολουθεί αυστηρό ρυθμό.

Παίζει κιθάρα όλη την ώρα.

Στούντιο ηχογράφησης την ημέρα. Το Blue Note τη νύχτα.

Πρέπει να παθαίνει κράμπες πότε πότε. Έλεγξέ το.

Εντάξει.

Ίσως να έχω κάτι ενδιαφέρον.

Χθες ο Marcel Lurai έπαιζε πόκερ στου Κορεάτη.

Ας ρίξουμε μια ματιά. Όταν σκοτώνεται ένας αστυνομικός

ξαφνικά όλοι οι κακοποιοί παίζουν πόκερ.

Ο Κορεάτης είναι στα δεξιά.

Μετά το νεκροταφείο σκύλων και το εργοστάσιο αερίου.

Αυτή είναι πραγματικά μια άθλια περιοχή.