Youth of May (오월의 청춘)

Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

*NON EDITATO* Prima dell'alba, arresteremo tutti quelli sulla lista.

Dobbiamo scoprire chi sta dietro a tutto, quindi, radunateli tutti.

Ogni disastro è preceduto da dei segnali.

Le spie del nord si sono infiltrate a Gwangju per incitare un colpo di stato.

Se incontrate qualcuno che sospettate resista al governo, arrestatelo immediatamente.

- Capito? - Sissignore!

Proprio come quando senti puzza di gas prima di un terremoto

e come gli animali quando salgono in montagna prima di uno tsunami.

Oh, mer*a!

Che diamine!

- Fermo là! Quella strana sensazione premonitrice,

che solo chi è sensibile può afferrare.

Dato che sono cresciuto nell'ansia, sono sempre stato sensibile e vigile.

E ora che avevo qualcuno da proteggere, dovevo essere più attento a percepire certi segnali.

Perché stai pregando di mattina presto?

Pregavo che

tu non russassi.

Bugiardo.

Russo?

Dormi ancora un po'.

È ancora presto.

Perché cambi argomento? Ti ho chiesto se ho russato.

Non russi, no.

Episodio 9 -

Giovanotti, imparate a lavorare insieme. D'accordo?

- Sissignore! - Sissignore!

Mi stavo chiedendo perché in questi giorni fosse così tranquillo. Piangeremo di nuovo a dirotto.

Se vogliono che lo facciamo, non ci dovrebbero almeno dare delle maschere antigas? Gesù.

Vorrei denunciare la scomparsa di una persona.

Aigoo! Ha perso un bambino già di prima mattina? Quanti anni?

Beh, non è un bambino.

Ha ventisei anni.

Una volta l'ho catturata con le mani nel sacco...

Come, scusi?

No, no! Niente.

Be-Bene.

Quindi, la persona scomparsa è una donna di ventisei anni.

No, è un uomo.

Oh, un uomo? D'accordo.

La persona scomparsa è il suo ragazzo.

Come?

No, è un mio amico.

Giusto, un amico?

Oh! Quindi il suo amico è scomparso.

Beh, è un motivo di preoccupazione.

C'è stata comunicazione di qualche qualche incidente nella notte?

Beh, non era proprio una comunicazione.

Aspetti! Mi dia il suo recapito.

Perché le serve?

Beh, devo avere il recapito della persona che fa la denuncia.

Se ci fosse una comunicazione di un incidente, la chiamerò subito.

Dunque–

Può scrivere un numero di telefono dove posso raggiungerla?

È una normale procedura.

Il Governo ha tenuto una riunione d'emergenza ieri a mezzanotte e mezzo

e ha deciso di applicare la legge marziale in tutta la nazione a partire dalla mezzanotte.

Di cosa sta parlando? Applicare la legge marziale in tutta la nazione? Il portavoce del governo–

ieri sera alle 11:30, ha commentato–

Non ha ancora letto il giornale?

Ieri sera, hanno deciso di applicare la legge marziale in tutta la nazione.

Per tali motivi, a partire dalla mezzanote del 17 maggio, 1980,

la legge marziale d'emergenza è in atto a livello nazionale.

Considerando la situazione attuale–

Aspetti un attimo, signora–

L'intero paese è considerato

- Che caspita? ...essere in stato d'emergenza e, a partire dalla mezzanotte del 17 maggio,

- E dai, cos'è questo? la legge marziale è applicata su tutto il paese.

Myeong Hee.

Prima di andare, passiamo da Hye Gun. Devo prendere delle cose.

Allora, perché non ci dividiamo e ci ritroviamo qui?

Perché vuoi che ci separiamo? Dove vai?

Voglio andare da Myeong Soo.

Lo voglio solo salutare.

No. Vengo con te.

E se tu incontrassi Jung Tae?

Mi nasconderò da qualche parte.

È solo che ho fatto un brutto sogno.

Oddio, non avevi detto che volevi andartene il prima possibile?

Così, risparmieremo tempo e ce ne andremo prima.

Quindi facciamo quello che dobbiamo fare e ritroviamoci qui, d'accordo?

Va bene.

Soo Ryun non risponde ancora?

No.

Ho sentito dire che l'altra volta, a Seoul, c'è stata un'enorme protesta.

E se le fosse successo qualcosa?

Andiamo! Scommetto che ha da fare.

Probabilmente, saranno in giro a cercare una casa nuova.

Allora, vuoi che mandi tua zia a controllare?

Accidenti, non sono neonati.

Staranno sicuramente bene.

Non appena riesco a contattarla, le dico di telefonarti.

Vai in camera a riposare.

D'accordo.

Hye Gun, sono venuto a prendere la mia chita–

Hye Gun!

Jung Hye Gun!

Tu–

Hwang Hee Tae?

Ieri sera, Hye Gun mi ha detto di passare e dovevamo incontrarci qui.

Ma quando sono venuta, non c'era nessuno.

La porta non era chiusa e le sedie erano tutte a pezzi.

Ieri sera, hanno applicato la legge marziale in tutta la nazione.

La legge era comunque già in vigore.

Sei stupido?

Significa che il nuovo regime militare è sul punto di iniziare un colpo di stato.

Lo so. Ma che c'entra con la scomparsa di Hye Gun?

Ho paura che ci sia dietro il Comandante della Sicurezza della Difesa.

Quindi, mi domandavo se–

No.

Cosa? Non ho ancora detto nulla.

È ovvio.

Vuoi che chieda a mio padre se Hye Gun è stato arrestato, no?

Non sai ancora che persona sia?

Se glielo chiedo, non se ne starà fermo e peggiorerà le cose dieci volte di più.

Se vengo coinvolto, sarà molto più pericoloso.

Allora, che facciamo adesso?

Hai detto che se Myeong Hee si fa coinvolgere con te, sarà in pericolo.

Ecco perché abbiamo deciso di andarcene oggi.

Cosa? Dove?

Ovunque. Basta che non sia Gwangju.

Se vuoi continuare a lottare, fallo a Seoul.

Se pensi di restare qui, mettiti almeno un cappello.

Park Sun Min?

Dov'è Hye Gun? Non è tornato a casa?

Noona!

Il mio piccolo Mutt, non ti alleni oggi?

Anche noi siamo umani! La domenica è fatta per riposare.

Come mai sei qui all'improvviso?

Myeong Soo, non sarò… a Gwangju per un po'.

Cosa? Perché no? Dove vai? Quando torni?

Ti chiamo più tardi al dormitorio.

Noona, vai a studiare all'estero, vero?

L'ultima volta hai detto che non ci saresti andata.

Non vado a atudiare all'estero.

Ti ho promesso che ti avrei visto correre alla gara.

Mantengo sempre le mie promesse. Lo sai, vero?

Vai da sola?

Con un amico.

Allora va bene.

Hai promesso di venire alla gara!

Mamma mia.

Per i passeggeri diretti a Geumnam-ro o alla stazione di Gwangju, dobbiamo fare una deviazione a causa della protesta,

- dovete scendere a questa fermata… - Quelle maledette proteste.

Non si stancano mai?

- Dannazione. - Cosa sta succedendo?

Che succede?

Trascinate fuori tutti gli studenti universitari bastardi!

Ehi! Tu!

Non sono una studentessa universitaria! Le mostro la mia carta d'identità.

- Mi segua! - Mi lasci andare! Le ho detto che non sono una studentessa universitaria!

Glielo già detto! Pensa che questo sia uno scherzo?

Piccolina ragazzina!

E tu?!

Dannazione!

Cosa state facendo! Prendeteli!

Stai bene? Sei ferita?

Sto bene, ma cosa sta succedendo?

Non lo so, ho sentito qualcosa sulla legge marziale. La situazione sembra piuttosto grave.

Andiamo alla stazione dei treni. Se facciamo una deviazione, evitando la strada principale, dovrebbe andare bene.

- Ehi Tae! Hee Tae! - Cosa? Cosa c'è che non va?

Dannazione, cos'è questo?

Ti ho detto che sto bene.

Ehi, Myeong Hee. Cosa ti porta qui?

Salve, ultimamente ci vediamo spesso.

- Myeong Hee, perché sei qui? Non eri di turno oggi. - Sono qui come tutore.

Cosa? Chi è quest'uomo di cui Myeong Hee è tutore?

Vedendo che ha una chitarra, è un cantante? Ma vedendo la sua testa, sembra uno studente universitario.

È il mio ragazzo.

Ragazzo? Myeong Hee, è il tuo ragazzo?

Già, quindi puoi sbrigarti a controllarlo?

Uh… Sì, prenda posto.

Mi faccia dare un'occhiata.

I punti non sono necessari, ma dovremmo fare una TAC.

Non ci vuole un po' di tempo per fare una TAC?

Potrebbe essere che non si riesca a farla fino a stasera.

Tutti i pazienti qui, sono pazienti con la testa colpita.

Allora, la farò solo disinfettare.

Lei è un dottore?

Il ragazzo di Myeong Hee, Hwang Hee Tae.

Come mai il suo nome suona così familiare?

Era sullo striscione! Lei è quel Hwang Hee Tae che è andato alla SNU con il massimo dei voti?

Oddio. Allora, è un dottore.

Perciò, secondo la sua autovalutazione, è da disinfettare e basta.

Fagli una TAC per favore. Aspetteremo.

Myeong Hee!

- Prepara la TAC. - Sì.

Questa è la sala TAC, giusto? Qual è il tempo di attesa—

Myeong Hee, sto davvero bene. È solo un graffio!

Ma quel graffio è sulla tua testa! Hai bisogno di una TAC.

Va bene! Più tardi! Prima usciamo da Gwangju.

Appena arriviamo nell'altra città, farò una TAC.

Perché dovresti farlo più tardi, quando siamo in ospedale in questo momento? Non puoi andartene finché non ti fai una TAC.

Myeong Hee, sul serio!

Sul serio cosa?

Cos'è quella faccia?

Se hai un problema, allora dovresti dirlo!

Stai fermo!

Te lo chiedo ancora una volta. Chi c'è dietro la recente protesta contro la torcia?

Glielo già detto.