The Boy Next Door

Sarikata oleh RADI MOHD

Saya nak balik, Claire. Benarkan saya balik.

Tolonglah. - Keluar.

Keluar!

Jangan kata ayah tak balik.

Kevin, tunggu. Kevin?

Claire.

Saya sayangkan awak seperti seorang adik tapi awak mesti

tandatangan borang perceraian dan teruskan hidup.

Dah sembilan bulan.

Apa? Awak berubah fikiran?

Saya makan malam.

Dengan Garrett?

Sempena harijadi Kevin.

Sejujurnya Vicky, kadang-kadang saya rasa awak menentang keputusan kami.

Siapa "kami"?

Awak dan saya, atau awak dan dia,

sebab saya rasa semuanya dah selesai.

Dia ayah kepada anak saya.

Yang telah curang dengan setiausahanya setiap kali dia ke ibu pejabat.

Makna baru kepada "Ancaman San Francisco".

Tak kelakar.

Dia kata setiausahanya berbau biskut cip coklat.

- Selamat tinggal. - Saya membaca dari emailnya.

Tak perlulah! Okey?

Sebab buat saya sakit kepala.

Selama-lamanya.

Buat pengetahuan awak, dia dah tak ke San Francisco.

Jangan ungkitnya lagi. Itu tak adil.

Buat harapan.

Selamat hari jadi!

- Awak yang buat? - Tentulah!

Cepat. Saya menunggu sepanjang hari.

Ayah nak awak lihat ini.

Ayah bantu awak.

Satu, dua, tiga!

Oh, Tuhan! Ayah!

Ini seperti menara permainan kuasa tinggi dengan penyejuk artik.

Ayah buat ini?

Tiga minggu tanpa henti. Triple processor.

Ayah, terima kasih banyak-banyak.

Kita potong kek.

Apa kamu berdua buat pada Hari Buruh?

Entahlah. Kenapa?

Saya fikir nak pergi berkhemah seperti dulu-dulu.

Mak, juga? - Tentulah, itu yang ayah fikirkan.

Pasti menyeronokkan. Kita memancing ikan,

dan Mak boleh memasaknya.

Ya, kedengaran menyeronokkan.

Tolonglah?

Lihat awak, dah comot. Pergi bersihkan.

Baiklah, saya akan kembali.

Apa pendapat awak?

Bila awak nak pergi?

Saya pulang dari lawatan perniagaan Khamis sebelum Hari Buruh.

Lawatan perniagaan?

Ya. Saya balik malam Khamis, kita pergi selama 3 hari.

Ke mana?

Kabin lama yang biasa kita pergi di Tasik Mammoth.

Seronok!

Tak, maksud saya ke mana lawatan perniagaan awak?

Saya teka. San Francisco?

Urusan kerja. Bukan seperti awak fikirkan.

Dia masih bekerja di sana?

Claire, itu tak penting.

Tidak, saya rasa itu penting.

- Mak? - Ya?

Mak ikut atau tidak?

Minggu itu persekolah bermula.

Kamu berdua saja patut pergi.

Awak akan rasa seronok.

Okey.

Kevin! Sayang, kita mesti pergi!

Kevin!

Saya tahu.

Mak, pintu tersekat.

Mak, boleh kita lupakan saja?

Sebab saya tak nak jumpa doktor lain, okey?

Dia beritahu benda yang sama.

Dia pakar kulit terbaik di Valley, okey?

Kita akan pergi.

Mak angkat pintu, ada tarik kod.

Okey.

Okey, dah sedia, Mak?

Awak tarik! Ia terlalu berat.

Terlalu berat. tarik sayang.

Saya bantu.

Saya boleh baiki jika awak nak.

Awak siapa?

Anak saudara saya.

En. Sandborn.

Noah. Saya tinggal di rumah sebelah dengan pak cik saya.

Claire.

Dia di sini untuk bantu saya

selepas saya menjalani pertukaran tulang sumsum.

Ya.

"Pemindahan," Pak cik Bob. "Pemindahan."

0h, ya.

Dia pakar dalam membaiki.

Saya akan periksanya.

Apa khabar? Saya Noah.

Kevin.

Saya tak tahu apa masalahnya.

Mungkin laluannya tersekat, tapi...

Tak. Sebenarnya, masalah clutch.

Kami boleh dapatkan di kedai hardware jika awak nak.

Awak nak ikut? Ayuh.

Kami dah terlambat ke satu tempat, tapi memandangkan kami dah terlewat...

Mak?

Okey.

Pergilah.

- Baiklah. Selamat berkenalan. - Awak juga.

Pak cik Bob'? - Pak cik tiada masalah?

Ya, tak mengapa.

Lihatlah pakcik.

Ibubapanya mati tahun lepas.

Hanya saya keluarga yang dia ada.

Dia nampak baik.

Ya. dia memang baik.

Awak nak kopi?

Ya, dah tentu.

Jadi, hanya masalah klac.

Berapa umur awak?

Nak masuk 20.

Awak bukan berasal di sini.

Tidak. San Bernardino.

Pak cik saya, sebenarnya, pak cik ayah saya,

dia perlukan bantuan, saya perlukan perubahan,

jadi saya sambung persekolahan di sini.

Maksud awak kolej?

Berlaku satu kemalangan...

Kemalangan.

Jadi, saya banyak tertinggal.

Saya akan tamatkan persekolahn di Monroe High.

Saya bersekolah di sana. Mak saya mengajar di sana.

Dia sangat hebat untuk jadi seorang guru.

Dia hebat.

Bagi seorang ibu.

Kita ada semuanya.

- Dah selesai? - Ya, mari pergi.

Okey.

Boleh awak pergi bayar?

Apa?

Itu Allie Callahan, okey?

Dia gadis paling cantik di sekolah

dan saya tak dapat berfikir bila dengannya. Jadi, boleh awak...

Entahlah. Saya tak nak beritahu awak,

tapi dia dah nampak awak.

Pergi bercakap dengannya.

Dan kata apa?

Beritahunya,

"Ini peralatan garaj. Berapa harga?"

Sangat kelakar.

Terima kasih.

Awak nak saya gagal.

Hai, Kevin.

Hai, Allie. Saya tak tahu awak bekerja di sini.

Ayah saya paksa saya dan abang saya

berkongsi kerja untuk dapatkan duit minyak.

Keadaan akan lebih teruk.

Jika awak tiada abang, awak akan bekerja sepenuh masa.

Noah Sandborn.

Allie. Selamat berkenalan.

Selamat berkenalan.

I'm friends with Kevin here.

Saya pergi lihat sekeliling.

Baiklah.

Bagaimana dengan hari awak?

Ya. Hebat.

- Bagaimana dengan awak? - Sebenarnya...

Hei, lihat.

Lihat siapa itu! Whiz!

Oky!

- Jason! Semua! - Awak terkencing?

Apa ini?

Ini EpiPen awak?

Beg kemaluan kecil awak?

Hentikan! Keluar dari sini!

- Dia masih kencing atas katil! - Kamu bertiga, keluar!

Baiklah.

Jumpa lagi, Whizzy. Jauhi cecair.

Noah, awak dah selesai?

Allie, berapa harga semua ini?

Saya akan kira.

Hanya masalah klac. Selesai masalah.

Awak dahaga?

Ya.

Terima kasih kerana baiki pintu. Dan libatkannya.

Ada beberapa budak di kedai hardware mengganggunya.

Jason Zimmer?

Budak skater, berambut merah,

nampak bodoh?

Dialah orangnya. Menggelarnya "The Whiz.""

Berlaku satu insiden beberapa tahun lepas di taman permainan.

d

Dia disengat tebuan, dan lehernya bengkak

dia panik dan hilang kawalan.

Whiz. Whiz.

Budak-budak memang nakal. Terutamanya Jason Zimmer.

Jangan beritahu dia saya dah beritahu awak.