Satisfaction (US) - First Season

...آنچه در رضايت گذشت

ميشه دوباره اسمتو به من بگي؟

."مالوري" - .الگوريتمشو نوشتم -

برنامه تعيين ميکنه که چه چيزي لازم داري .که خوشحالت کنه

.بايد ميموندي - .با يکي ديگه بودي، حالا هرچي -

.به هر حال اون فقط يه دوست بود

.ايده ي کار کردن با همو دوست ندارم

.معلومه که به پول نياز داري

."ديلن"، اين خواهرم "استفانيه" - .سلام -

مياي يا نه؟ - .آخرين فرصت -

.حدس بزن چي شد .يه قرار با "ديلن" جور کردم

ديوونه ام؟ - .آره ديوونگيه -

چي بود؟

.نيل" صبر کن" - ...فقط -

...چه خبر

!رني" برگرد اينجا" !برگرد

.خسته شدم از بس توي وسايلات گشتم

!لپ تاپ منو پس ميدي با لپ تاپ من داري کجا ميري؟

چي؟ - .برگرد -

...نه، من ديگه خسته شدم - .رني" همين الان برگرد" -

."رني" - فکر ميکني من دارم کرم ميريزم؟ -

.بدش به من .عزيزم، بيخيال ديگه

.دختره فقط يه دوسته - بازم؟ -

.آره، ولي هيچوقت به اين بدي نبوده

.دوستا بين همديگه عکساي تناسلي رد و بدل نميکنن - .اون يه شوخي بود -

.تو که ديدي. اونا حتي تخماي من نبودن

!اوه بي خيال - ...اوه -

ديوونه شدي؟ - .من امشب خونه خواهرم ميمونم -

.رني" برگرد اينجا" - .حتما -

.همين الان برگرد - .بايد برگرديم داخل -

.بياين برگرديم تو - .عزيزم! عزيزم، ببخشيد -

فکر ميکني طلاق ميگيرن؟ - .اوه، نميدونن -

.خوشحالم که ما مثل اونا نيستيم - مثل چي؟ -

.مثل آدمايي که خراب کاري ميکنن

فکر ميکنم آخرين باري که همچين ،دعوايي داشتيم

20سالمون بود و حتي يادم نمياد

.در مورد چي بود - .تولدمو يادن رفته بود -

يادته کليدتو انداختم توي محوطه ي پارکينگ؟

.آره، درسته

خب، ولي منظورم اينه، ميدوني

ما اون دعوا هاي الکي رو نداريم که

.مشکلاتمون رو حل کنيم .فقط در موردش حرف ميزنيم

.آره

نميحرفيم؟ - .خب، راستش تو هيچوقت نميخواي حرف بزني -

.من سعي ميکنم - .آره، ميکني، سعي ميکني -

.تو هستي که هيچوقت نميخواي حرف بزني

.تو هيچوقت گوش نميدي - داري سر به سرم ميزاري؟ -

.باشه ميدوني من نميخوام الان دعوا کنيم

.ما دعوا نميکنيم - .چرا ميکنيم -

.نه نميکنيم - .باشه بابا، نميکنيم -

.هميشه زيادي ميريزي

.سلام

کي؟

."آره، من "سايمنم

.ببخشيد گفتي کجا هميديگرو ديديم؟

."هتل "روژ

.نه. نه، الان با عقل جور در مياد

ببخشيد. بعدا بهتون زنگ ميزنم، باشه؟

بازم قراره از اون کارا کنيم؟ - بار قبلي حال نکردي؟ -

.تعمير کردن .چقدر مردونه اي تو

تو که وقتي دوچرخه سواري ميکني از اون لباساي مسخره رو نميپوشي، ها؟

،منظورم اينه، ميتونم درک کنم که توي فرانسه بودي

...ولي لباس مخصوص دوچرخه سواري بپوشي

.فکر کردم که راهامون رو جدا کرديم

چيکار ميتونم واست کنم؟ - .خودمون کارو کرديم. فقط نميتونستم روي گل تو رو نبينم -

.ميخوام در مورد ازدواج کردن باهات صحبت کنم

خواستگاريه؟ - ."يه جورايي، آره. "رزلي -

.ميدونستم که سايز انگشتتو آوردم

چه گهي داره اينجا اتفاق ميوفته؟

.اين، اين خيلي قشنگه

واقعا ازش خوشت مياد؟ - شوخيت گرفته؟ -

.معلومه که دوسش داره درسته؟

،منظورم اينه که من خيلي توش نيستم

.ولي "گريس" پشتت عالي به نظر مياد

منم بايد يکم اعتباد گيرم بياد، چون من کسي .بودم که اونو بردم کلاس ايروبيک

.نه، درکش کردم، ميدوني

جاي توخاليش رو گرفتي و باز .احساس آدم بودن بهش دادي

.واقعا آسيب پذير و قويه

.آره دقيقا همينه

پس کجا ميخواي آويزونش کني؟ اينجا؟

...اون نميدونم که بتونم آويزونش کنم

...نه. ميدوني چيه؟ من فقط

.من بايد جاي مناسبو واسش پيدا کنم

...و بايد وسايلمو آماده کنم، پس

داريم دخترمون رو ميبريم به بازديد از کالج

."توي دانشگاه "رند .اون جاييه که "نيل" رو ديده -

راستش من هميشه توي اون مدرسه گروه موسيقي تشکيل .ميدادم

."گروه "قفل شکن - گروه "قفل شکن"؟ -

واي خداي من از اين بامزه تر هم ميشه بشي؟

تک خون بودي؟ .جون من بگو آره

.خيلي دوست داشتم که عضو گروهتوم بشم

گريس" هنوز ميخواي به مامور استخر بگم بياد؟"

.آره، يکشنبه صبح فقط بهش اينو

.سطح آب داره کم ميشه .شايد نشست داره ميکنه

،عاليه. وقتي درستش کرد

يه پارتي راه ميندازيم، مگه نه؟

شربت سبزي که درست کرده بودي رو هنوز داري؟ - .آره دارم. تو يخچاله -

تو هم ميخواي؟ - .نه مرسي -

پس بايد عجيب و غريب باشه نه؟ .که چه زود دخترت دنبال دانشگاه ميگرده

.نه. راستش خيلي هيجان آوره

من لحظه شماري ميکنم

.که با اون به تور برم - خيلي ديوونه کنندس

که به اين فکر ميکنيم تو يه زمان توي .اون مدرسه بوديم

.ميدونم. شايد همديگرو هم ديده باشيم

.نه. وگرنه يادم ميموند

ترجمه نشده -

...داري چيکار

...منظورم اينه داريم چيکار

.گندش بزنن

ميخواستي چي بگي؟

.من بايد برم ،مامانم اگه ازم خبري نشنوه

.احتمالا زنگ ميزنه پليس

واقعا فکر ميکني به اون کالج ميري؟

.زيادي هم دور نيست ...اگه مجبور شدم برم

.بازم ميتونيم همديگرو ببينيم .نگران نباش

.به هرحال، سال ديگه که نميرم

.منظورم اون نبود

اوه، منظورم اين بود که ميتونيم به همکاريمون .ادامه بديم

.ميدوني، روي ترانه ها .من زيا دور نيستم

ولي کي اهميت ميده؟

اينجوري نيست که بخاطرش بايد .توي يه اتاق باشيم

پس وقتي رسيدم بهت زنگ

.يا اس ميدم

.واو خيلي سمجه

.هي، خوشبگذره

.خوشحالي کميابه

،و اگه "ويکتور" رو هم ميخوايم

بايد بهش نشون بديم که دروغ گفتن .اينجا چه سودي داره

من ميتونم يه جستجوي بازاري رو اين هفته .ترتيب بدم

،نه، اين در مورد جستجوي بازاري نيست ...اين درمورد

.نيل" من زنتو روي خط نگه داشتم"

.خيلي خب، بگو الان ميام

.دنبال خوشحالي بگرد

،کتاب ها، کلاس ها .درمان ها، دارو ها، آيين ها

من فکر ميکنم کاري که شما دارين انجام ميدين .خيلي معرکه هست

.هممون داريم درموردش حرف ميزنيم

.هر چيزي که لازم داشته باشين براتون ميارم - .مرسي -

.مرسي

.هي

هي. کجايي؟ .نميخوايم که تو ترافيک گير کنيم که

.آره. ببين يه اتفاقي پيش اومده

داري شوخي ميکني؟ .اين اولين بازديد از دانشگاهشه

و من بهت گفتم که اين هفته ميتونه هفته ي .بدي باشه

و من بهت گفتم که اين تنها هفته ايه که

.ميتونيم اين کارو کنيم، و تو هم قبول کردي

،ويکتور" داره ميگه اگه تا دوشنبه کاري نکنم"

پروژه رو کنسل ميکنه و منم خيلي وقت روي ....اين گذاشتم

باشه، ولي "ويکتور" که بچه نداره، داره؟

.اون نميدونه که اين چقدر مهمه

نه، ولي اون چک هامو امضا ميکنه که بدون اونا .کالجي در کار نيست

ببين، من الانشم با آزمايش توسعه ي محصول .به مشکل خوردم

....اگه شکست بخورم

ميتونيم تاريخو تغيير بديم؟ - .نه نميتونم تاريخو تغيير بديم -

.اين سفر ها ماهي يه دفعه انجام ميشه

."گندش بزنن "نيل

اين کار منه، "گريس" باشه؟ .من بايد منبع درآمد باشم

."ويکتور" رو روي خط 3 نگه داشتم"نيل"

.ببخشيد .نميخواستم که دعوا کنم

.بهت قول ميدم که يکشنبه اونجا باشم

.باشه

.برنج قهوه اي. آره

.اوه، و ميتوني يه اگرول ديگه اضافه کني؟ مرسي

کارت اعتباري؟ ...شماره

خيلي خب، ميدوني چيه؟ .نقدي پرداخت ميکنم. آره

.خيلي خب، مرسي

.سلام

.برداشتي. واو

."ميتونم صداي نفس کشيدنتو بشنوم"نيل - چرا بهم زنگ ميزني؟ -

.تا بهت به پيغام دور و دراز رو از "مالوري" بهت بدم

کي؟

.آره، ميدوني کيه

فکر ميکنم ميخواد اون شب مخصوصي که داشتينو ،دوباره خلق کنه

پس بهش توضيح دادم که تو جاي من اومده بودي چون سر من شلوغ بوده

.و شمارتو بهش دادم - شماره شخصيم؟ -

،هي، ميخواي زندگي کني دوست من

بايد ياد بگيري چجوري از پس مشتريات .بربياي

و اگه نصيحتي هم ميخواي

،که چجوري توي قرار دوم تحت تاثير قرارش بدي ...من معمولا

.خواهش ميکنم

.مالوري" هستم"

.لطفا بهم زنگ بزن

توي محوطه ها ميزهايي هست که نقشه ي .مسير هاي مدرسه رو نشون ميده

توي محوطه ها ميزهايي هست که نقشه ي .مسير هاي مدرسه رو نشون ميده

."سلام. ما واسه ي تور اينجا اومديم. "ترومن

."آره، به "رند" خوش اومدين، "ترومن

شب اول خوابگاه چطور بود؟

.واي خدا خيلي سخت گذشت تخت ها هميشه اينقدر کوچيک بودن؟

ما از زماني که سال اولي بوديم

.از شرايط اون زندانا ناراضي بوديم ...ولي اداره کل اهميت نميده

ولي کي توي کالج ميخوابه؟ مگه نه؟

.آنيکا" تو توي گروه دي هستي"

گروهتو کنار تنديس "والتر بير" که اونور

.محوطه هست خواهي ديد .اولين ريسس مدرسه

..."آره "والتر بير .برده داري متعصبي که قهرمان جنگ از آب درومد

خودت بهم گفتي قبل از اين که به اينجا .برسيم در مورد کالج تحقيق کن

.منم تحقيق کردم - .اشتباه نميگه -

واو. ما هر دفعه که ميخواستيم بريم .خونمون اونو تر و تميز ميکرديم

ضروريه که تگ رو بپوشم؟

.واقعا نميخوام تگ رو بپوشم - .اشکالي نداره -

.اوه، خيلي خب مامان