Gangs of London

1주 후

그들입니까?

왜 돌리는 거죠?

루안

끝났어 아시프의 헤로인 확보했어

전부 1억 4천만 파운드어치야

무력하다는 게 어떤 느낌인지 알겠지

다른 누군가의 게임의 졸이 된다는 것도

그렇게 된다는 건... 그저 자기 삶을 고수하게 되지

아버지가 아는 건 그게 전부였지

돈을 위해 싸우는 것, 밤마다

엘리엇

- 아빠가 늘 뭐랬지? - 졸은 왕이 될 수 없다

내 아버지셨으니, 난 당신을 믿었지

하지만 이해하는데 몇 년이 걸렸어

그게 당신이 자신의 존엄성을 찾는 방법이란 걸

세상에

하지만 난... 받아들일 수 없었어

알고 싶었지

어떤 기분일까?

왕이 된다는 건

네

숀 아시프의 물건을 도난당했어

헤로인이 사라졌다고 누군가 우릴 배신한 거야

숀?

썅!

- 숀, 무슨 일이야? - 헤로인이 사라졌어

전부 1.3톤이나 되는데

- 그래야 한 선적분이잖아 - 아니, 그 이상이야

코바와 난 선포했어

런던이 우리 것이란 걸 분명히 해뒀는데

누군가가 방금 딴지를 걸었어!

경로는 누가 알았지?

- 메르완과 코바 - 그럼 메르완이네

- 랄레에 대한 보복으로 - 아니, 그자는 몰라

그자는 그걸... 그자는 몰라

게다가 아시프의 헤로인으로 우리와 화해까지 했는데

- 그도 그게 필요하단 걸 알아 - 그럼 코바는?

코바는 우리 지위를 약화시켜서 얻을 게 없어

하지만 네 입지가 약화되면 코바는 모든 걸 갖게 돼

나도 내 상황은 알아

숀...

코바, 문제가 생겼어...

코바와 메르완...

경로를 아는 건 그 둘뿐만이 아냐

- 엄마도 알잖아 - 뭐라고?

- 엄마도 경로를 안다고 - 아니

지금 내가 내 아들을 배신했다는 거니?

엄마는 숀이 코바와 맺은 거래를 탐탁지 않아 했어

엄마는 월리스가 주도하길 바라지, 단독으로

내가 묻고 있는 건 엄마가 전혀 솔직하지 않은 게

어느 월리스냐는 거야

세상에, 빌리!

내가 정말이지 널 망가뜨렸구나

며칠 말도 못했군 몇 주 됐나

- 최소 3주는 됐군 - 씨이이이발!

어떻게 이런 일이 벌어지게 놔뒀지?

우리 때문에 그런 게 아닙니다 당신 쪽 누군가가 배신한 거지

아니면 자네들 중 한 명이 다른 쪽을 배신했거나

당장 해결해야 해, 아시프

3주 내로가 아니라 당장

이건 우리 문제인 만큼 당신 문제이기도 해

어째서?

내가 당신한테 지불한 대가 때문이지

내가 랄레를 넘겨줬잖아

우리가 팔 마약이 없으면

마약 거래에 대한 독점권도 주장할 수 없어

난 지금 라호르 네만 아직 물건이 없는데 파키스탄 동북부의 도시

나더러 어쩌라는 건가?

메르완과 쿠르드족 팀을 라호르로 보내

당신과 당신 가족을 쓸어버리지 않을 이유를 대봐

시간 없어, 아시프

알았네

내가 파리의 비비 아고스틴 에게 물건을 넘겼는데, 1주일 전쯤에

아직 20프로도 못 옮겼을 거야

그럼 우리가 파리에 가서 그 프랑스 놈한테서 나머질 가져오자고

아고스티니는 프랑스에서 가장 큰 거래처 중 하나야

뺏어올 게 아니라 거래를 해야지

뭔데?

자, 네 거야

라샤 지단?

이게 뭐야?

며칠 고향으로 가게 될 거야

파리? 왜?

코바가 또 널 찾아

자기가 션 월러스와 큰 거래 하러 가는데

통역가로 동행해달래

이건 또 무슨 농담이야?

언제는 숀에게 바셈에 대한 대가를 치르게 할 거라더니

이젠 나더러 그를 위해 일하라고?

날 위해서다, 사바

알겠니?

그러니까 지금은 숀 월리스와 일하라는 거고

상황이 그렇게 됐다

쟬 보지 말고, 날 봐

코바가 우리에게 도움을 청한 거야

어?

내 말 이해했니?

우리에겐 잘된 일이야

사바

일 망치지 말고

숀과 코바의 헤로인 확보했어

루안이 가로챘어 우린 그걸 유통할 거고

매리언이 아빠한테 그랬는데 숀과 코바는 파리로 가서

현지 딜러에게서 더 구매할 거래

언제?

- 내일 - 어디서?

어디? 그 여자 사무실?

클럽, 레스토랑, 아고스티니의 집? 어디?

- 나도 몰라. 알아볼게 - 고마워

엘리엇, 잠은 자?

명쾌하게 생각을 못 하잖아

숀 죽이고 나면 어쩔 거야?

난 당신이 살아서 나왔으면 해서 그래

매리안 월리스가 당신 때문에 아들이 죽은 걸 알게 되면

당신은 어쩔 거야?

우리가 제대로만 하면 숀과 코바가 죽는 걸로 끝나지 않아

당신과 난 뭔가 함께 할 수 있어

하지만 당신 상태가 안 좋으면 우린 기다려야...

그들은 용병과 같이 국경을 못 넘으니까

현지에선 취약할 거야

파리에 아는 사람이 있어 내가 접근하는 건 모를 거야

이건 옮겨야 해, 빨리 계획은 뭐지?

아고스티니 문제부터 해결하자고

루안, 사람들 연락해서 당장 이거 옮기게 해

코바의 입지를 약화시키기 위해

갱들에게 반값에 넘길 거야

숀과 코바보다 앞서 시장에 우리 헤로인이 넘쳐나게

- 동의하네 - 그래

좋아 시작하지

전화기

- 빌리? - 루안이야

- 빌리가 헤로인을 찾았는데 - 뭐?

매리언

이 녀석 어떻게 할까?

알았네

들어가

루안, 헤로인으로 가득 찬 밴에 날 가둘 순 없어요

내가 아냐, 네 엄마 말이지 들어가

루안, 엄마가 얼마를 주든 숀은 두 배로 드릴 거예요

두 배로 드린다고요

루안! 루안!

제발! 제발요, 루안!

루안, 두 배로 드린다고요 절 여기에 두지 마세요!

루안!

제발요! 루안!

파리

아름다운 도시군

- 집에 오니 좋니? - 전 생 드니 출신이에요

여기나 버킹엄 궁전이나 제 집 아닌 건 마찬가지에요

좋아

무슨 짓이야? 이건 정찰이야, 설치지 마!

관광객들하고

경찰 천지잖아!

고맙습니다

고마워요

고맙습니다

고맙군요

비비 아고스티니에요

주문하시래요 자기 식당이라고

비비, 반갑습니다

저희가 왜 왔는지 아시겠죠

누가 헤로인을 훔쳐가서 내 걸로 채워놓으려고?

그러니까, 어떠세요?

난 낭비 싫어해

그래서 필요한 것만 주문하지

그러니까 주문한 건 나도 필요하단 거야

이건 임시 조치니까 곧바로 교체해 놓겠습니다

누가 또 훔쳐가지 않아야겠지

그럼, 끝입니까?

- 음? - 또 뵙죠

핀 월리스가 이 자리에 있었으면 이 망할 곳을 불태워버렸을 거야

그건 꼭 아버지네요

날 어떻게 해볼까 한 시간은 집적거린 후에

그건 확실히 아버지답네요 다행스럽게도 전 어머니를 닮아서요

너무 닮진 말고

그럼...

헤로인, 얼마나 필요하지? 얼마나 낼 생각 있고

저희는 절반이 필요하고 아무것도 못 냅니다

오늘이 내 생일인가?

저희는 동업을 제안하는 겁니다

두 도시는 지금껏 함께 한 적이 없죠

우린 돈 먹일 사람도 없어요

돈을 더 빨리, 한 방향으로 돌게 만드는 발전된 시스템이죠

항구와 항로, 기반시설도 보유하고 있고요

난 선약이 있어놔서

내 클럽 VIP룸에서 봐, 9시에 더 얘기하자고

됐나?

비비

더 많은 대화 기대하겠습니다

반가웠습니다

만나서 반가웠네

부친을 빼닮았군

마음에 들어

대가로 뭘 원하는지 보자고

아고스티니가 떠난다

숀과 얘기 좀 할 테니까

예전 친구들과 회포라도 풀어 그래도 8:30까진 와

늦지 말고, 사바

그들도 떠난다