Ride or Die

A nevem Debbie Claybourne.

Azt hittem, stabil a házasságom.

El kellene válnunk.

Judith!

Azt hittem, ismerem a barátnőmet.

Te bérgyilkos vagy?

Igen.

Whiptail a nevem.

Nemzetközi bérgyilkos vagyok.

Ez a következő küldetésem? Billy Donovan?

Veled példálóztunk. Most bármihez nyúlsz, káoszba fullad.

Miért lőnek ránk?

Miért van pisztolyod?

És most mindkettőnk élete a feje tetejére állt.

Ez a Fekete Jel. Kalózkód. Valaki a halálodat akarja.

Meg tudom találni őket.

Rám lőttek. Üldöztek.

Biztosítás nélkül vezettem autót.

És a férjem…

Valamit tudnod kell Davidről.

- Meghalt. - Elhagyott.

- Mi? - Mi?

Minden egység, fegyveresek, Northwood Hills.

Lövöldözés a B34-esen.

Magányos sofőr, valószínűleg nő.

A francba!

Telitalálat!

Minden oké?

Nem tudom, mi baja.

Istenem! Milyen tiszta a kocsid!

Az enyém tele van az első ülésre dobott kacatokkal.

Az ülés is hátra van tolva, mert terhes vagyok.

Kinyújtott karral vezetek. Istenem!

Ez ülésfűtés? Hogy szeretem, ha meleg az ülés!

Mi az? Miért mosolyogsz?

Elég sokat beszélsz.

- Hát igen. Bocsi! - Nem gond.

Még jól is esik.

Komoly és unalmas a munkám.

- Nem kell sokat beszélni. - Mivel foglalkozol?

Törvényszéki könyvelő vagyok.

Nahát! Mesélj róla!

Olvastad a második könyvet? Mert…

- Az nem olyan jó. - Az nem olyan jó.

- Nem erőltette meg magát. - Egyáltalán nem.

- Összecsapta. - Pontosan. Összecsapta.

- Bocsi! Ott lakom. - Ne!

- Örülök, hogy megismertelek. - Én is.

- Szia! - Szia!

- Helló! - Nem akarsz bejönni?

De igen. Nagyon szívesen.

NAPJAINKBAN

Mi ez a hely? Hol vagyunk?

A házamban.

Micsoda? Ez nem a házad. Már voltam nálad.

Az nem az igazi házam.

- Van egy álcaházad? - Nem, ez egy igazi ház.

- Kinek van álcaháza? - Csak…

Tudod, mit? Ez most sok nekem.

Nem akarok hallani az álcaházadról, az álcaéletedről, az álcabarátaidról.

A férjem meghalt…

fel kell hívnom a gyerekeket,

hogy az apjuk egy bűnöző.

Ezért a hétköznapi, igazi házamba akarok menni.

- Nem lehet. Túl veszélyes. - Vigyél haza, Judith!

Nem! Húzz be a házba!

- Nem! - Jó. Akkor maradj a furgonban!

Jó. Maradok is!

Jól van. Jövök!

TŰZÖN-VÍZEN ÁT

Megint én vagyok. Megbeszélhetnénk, hogy mi van azzal,

hogy nyakig ülünk a szarban.

Hol vagy?

Amanda! Épp téged kereslek.

Hol van?

Adatot gyűjt, és felkészül a második csapásra.

Nem tudod, hol van. Kicsúszott a kezeid közül,

és nem teljesítette a küldetését.

Igenis tudom.

Az igazgató megmondta, hogy ez volt az utolsó esélye.

Tájékoztatom az igazgatót.

Kérlek, várj! Megcsinálja. Ígérem.

Látod? Kicsit még várj!

- Igen? - Bocsi, főnök!

- Mindenütt kerestük. Eltűnt. - Jól van, csak…

Gyertek vissza!

Ezt a munkahelyed vette?

Nem. Az ügynökség nem tud erről a helyről.

Senki nem tud.

Ezt te magad tervezted?

Csodás.

Hol vannak a cuccaid?

Az antik tárgyak?

A sütőben is fegyver van.

Tudom.

Ki vagy te?

Ugyanaz, aki mindig is voltam, Deb.

A barátod. Pontosan az vagyok, akinek hiszel.

- Én csak… - Nézz szét!

Ki lakik egy ilyen helyen?

Az, aki a barátom volt, nem létezik.

Hazudtál nekem. David is hazudott.

Elvált tőlem. Meghalt.

És az, akit felhívnék, fegyvert tart a sütőben!

Én…

Várj! Hová mész?

Meg kell tudnom, hogy ezt ki hagyta ott nekem.

Kérlek szépen, zuhanyozz le! Van elég ennivaló is.

Én pedig jövök vissza, amint tudok.

Én nem maradok itt.

Nem jöhetsz velem, és másutt nem hagyhatlak.

Vigyáznom kell rád.

De ígérem, amikor ennek vége,

mindent elmagyarázok.

Csak annyit kérek, bízz bennem!

Bízzak benned?

Amikor ennek vége, én többé látni sem akarlak.

Szedd össze magad!

Fel kell hívni a gyerekeket. De mit mondjak?

„Sziasztok!

„Itt anya, és apátok…”

Ne pánikolj, Debbie! Ne pánikolj!

Meg kell tudniuk.

El kell mondanod.

Vagy a hírekből tudják meg.

A hírek. Istenem! A hírek.

CLAYBOURNE-ÉK A PARTIN

David Claybourne, kerti parti?

„David Claybourne holt.”

„David Claybourne holtbiztos, hogy a rezsi csökkenni fog.”

Micsoda?

Üdvözlöm! Hotel Montclaire.

- Debbie Claybourne vagyok. - Jó napot!

A férjemet, David Claybourne-t keresem.

Értem. Vendég nálunk?

Nem. Ő részese volt…

a tegnapi eseménynek.

Milyen eseménynek?

Ami a partin történt. Annak a szörnyűségnek.

Az emberek Billy Donovan szállodai szobájában?

Igen, asszonyom, szörnyű volt.

Úgy értesültünk, hogy Mr. Donovan szobája penészes volt,

és egy gyors reagálású csapat végzett kármentesítést.

Az esemény lezárult,

és a hotel többi része biztonságos.

- De… - A férje ebben volt érintett?

Hozzáért a penészhez?

- Halló! - Hol van a férjem holtteste?

Az ügynökségnél.

Teljes biztonságban.

Nem. Egy takarítócégnél van.

- Honnan tudod? - Felhívtam a hotelt.

- Miért? - Miért ne?

Nem láttam a hírekben.

Persze, hogy nem.

Mondtam, hogy az ügynökség mindent elintézett.

Kik ezek az emberek?

Nem akarod tudni.

FÁJLOK TÖRLÉSE…

Hála istennek! Kész?

- Micsoda? - Billy Donovan. Meghalt?

Még nem.

Figyelj! Tegnap este volt egy holttest.

A tegnapot intéztük.

A felvételt töröltük. A helyszín tiszta.

Nem! Az egyik holttestet még tartsátok meg!

Helyezzétek biztonságba!

Kinek a holttestét?

David Claybourne a fickó neve. Képviselő.

Képviselő? Lelőttél egy képviselőt?

Nem én lőttem le. Már halott volt.

Soha semmi nem a te hibád.

Visszaszerzem a holttestet.

De végezd el, kérlek, a munkádat!

Bejövök.

Halló?

- Mi van? - Uram, megtaláltuk.

- Mit keres az ügynököd nálunk? - Jó látni, Amanda!

Kérlek, ne csináld! Ide nem jöhetnek ügynökök.

Tudod, hogy mi az eljárás! Ide tilos bejönni!

Ne!

Engedjétek fel!

Judith!

Jól van.

Nézzük!

Négy szám van, vagyis…

10 000 lehetséges kombináció.

Gondolkozz!

De talán…

tudom a négy számot.

SZÓDABIKARBÓNA

Komolyan, Judith?

Persze, törd csak össze! Miért ne?

Egy 200 éves marokkói mestermű sem állhat az utadba.

Mi a franc ez?

A Fekete Jel. Milyen izgalmas.

Ideje volt visszahozni.

Ráadásul Judit könyvéből. Valaki jól utánanézett.

Valaki tudta, hogy jövök.

Vagyis a rendszert feltörték.