Poker Face

Ils ont de nouveau classé Pluton parmi les planètes.

Ca en a toujours été une.

Non, pas du tout.

Mais maintenant, oui.

Comme les fraises qui seraient des noix ?

C'est la vérité.

Les noix ont les graines à l'extérieur.

- Framboise ? - Noix !

T'es vraiment une sale conne.

- Mes croquettes sont prêtes ! - Youpi.

On regarde quoi, ce soir ? Tu veux continuer "Euphoria" ?

Des gamins qui découvrent la baise ? Non, merci !

Et merde. La bande à Scooby-Doo est déjà là.

Hé, on va regarder Qui veut être mon associé !

Pour avoir la télécommande, faut la majorité.

La majorité va recevoir mon coup de pied au cul.

- C'est quoi, cette merde ? - Après Meurtres à la campagne,

faut qu'on se farcisse des meurtres en Norvège ?

La blonde est coupable.

Sales connes.

Irene, vous avez chargé votre bracelet cardio ?

Bien entendu, Billy.

C'est drôle,

parce que j'ai : "Irene, 0 %, non connecté."

Vous voulez suivre mes déplacements

pour savoir quand je vais aux toilettes

et vous branler quand je fais caca ?

C'est pas un GPS. Ca mesure vos constantes.

Je suis pas un clébard qu'on puce.

Dernière chance !

Inscrivez-vous vite à la sortie au zoo.

Bien sûr. Génial.

Attends, on sera rentrés pour changer nos couches

et regarder Les Télétubbies ?

On n'est pas des bébés, Betty !

On a déjà vu des émeus !

Si vous ne faites pas un effort pour être plus agréables,

je vais devoir vous dénoncer

pour vos pieds de cannabis à la direction !

C'est thérapeutique.

Vous avez pas de glaucome !

Et je déteste votre espèce de jeu chinois...

C'est quoi, des runes ?

Mais oui, Betty. On est des satanistes toxicomanes !

Quelle fouille-merde !

Je paramètrerai votre bracelet cardio,

mais je vous laisse vous installer.

Tu penses à ce que je pense ?

Il faut buter cet enfoiré.

C'est bon ?

Attention !

C'est pas des autos tamponneuses !

Je suis désolé.

Je crois que j'allais un peu trop vite.

- Vous n'avez rien ? - Ca va, espèce de chauffard !

Joyce, tu peux me conduire aux chiottes ?

Encore ?

Dépêche-toi !

Le bus est arrivé.

Les animaux vont pas s'enfuir.

Je veux pas louper l'orang-outan. Elle est incroyable.

Betty, tu trouves que le Velcro est incroyable.

Je suis vraiment heureuse...

que tu sois revenu.

Il est 11h10.

Le bus va partir !

Je dois aller pisser. Qu'est-ce qu'elle fout ?

Je sais pas quoi vous dire. Elle a la diarrhée.

Ca suffit, je n'attends plus.

- Le bus est là. - Betty !

Super.

Tu viens me torcher ?

J'ai tellement de rides que ça se loge partout.

Si vous m'excusez...

Tout ça pour ça.

Votre attention,

les pensionnaires de Mossy Oaks sont priés de rejoindre

la réserve des primates.

Je crois que c'est bien, ici.

Ici ?

Tiens, vas-y.

- T'es prête ? - Oui, c'est bon.

T'as pas l'air.

Vas-y, c'est bon.

Ma poule ?

- Ca va ? - Enlève-moi ça !

J'ai pas de pouls.

On charge.

On dégage.

Encore.

Mon Dieu, qui est-ce ?

Le nouveau, chambre 312. Ben.

Crise cardiaque.

Le meurtre parfait existe-t-il ?

Vous pourriez arrêter ?

Désolée.

N'écoutez pas la bande à Scooby-Doo.

Scooby-Doo ? Merci.

Elles ont l'air space. C'est une secte ?

Non, juste fans de séries policières. Pas aimables.

Moi, je dirais jamais à une femme d'arrêter d'astiquer...

Ca va pas, la tête !

Pete, arrête d'embêter la nouvelle !

Et inscris-toi pour le zoo la semaine prochaine.

Ce type est un gros pervers.

Pete, le pervers.

Je comprends mieux.

N'approchez pas son groupe.

Cal Chlamydia et Greg Gonorrhée. Tous des sales types.

Leurs surnoms sont parlants !

En fait, c'est Greg, qui est atteint de chlamydia.

Y a de quoi se mélanger les pinceaux !

Je connais tout sur tout le monde, ici.

Restez avec moi. Je suis Betty.

Pas Betty Botulisme, j'espère !

Un autocuiseur, c'est des recettes à l'infini.

Un cheesecake, une omelette de Denver...

Une fois, j'ai fait un boeuf bourguignon en 22 minutes.

Super.

Mesdames !

Vous pourriez baisser le volume, s'il vous plaît ?

Méfiez-vous de ces deux-là.

Ce sont des criminelles.

- Et des toxicomanes. - OK.

C'est un repaire de débauche !

Quoi que vous fassiez,

ne vous approchez pas de Joyce et d'Irene.

Je préfère pas savoir. Mais vraiment pas.

Nul !

Vous êtes en train de m'éclater. Vous êtes des tueuses !

Ta position n'est pas bonne.

Il faut que tu sois plus décontractée.

C'est ma spécialité, la décontraction.

- Libère ta colère. - Quoi ?

Putain, ça fait du bien.

Il faut que ça parte de ton vagin.

Je vais vous dire,

je crois que ça me va, de refouler mes sentiments.

Si j'explose, ce sera pas beau à voir.

Ca serait trop lourd pour vous !

C'est ce qui nous a fait tenir en taule, à Bedford Hills.

Dingue ! Vous étiez vraiment là-bas ?

On était prisonnières politiques.

Sans déconner ?

Je déconne pas du tout.

Comment vous y avez atterri ?

J'étais à la fac. C'était une époque tourmentée.

C'est sûr, les années 60...

- Quoi ? - Les années 70 !

Bien sûr.

J'allais dire 90, pour le look.

Tu aurais mieux fait.

Désolée, vous êtes deux ados qui jouent au palet !

- Irene ! - T'as vu ça ?

Une petite fille sage !

Je m'attendais pas du tout à ça.

J'étais sur le droit chemin avant que Joyce me dévergonde !

- Quoi ? - Oui.

Elle hurlait sur des étudiantes à la fac.

J'ai écouté ce qu'elle disait et j'ai adhéré.

Ma vie n'avait pas de sens avant ça. J'ai ouvert les yeux.

C'est trop mignon.

J'ai rejoint le groupe.

Elle a changé ma vie.

Elle m'a présenté Gabriel.

C'est qui, ce Gabriel ?

C'est lui qui a créé le groupe.

Il m'a recrutée.

Il nous a entraînées, encouragées.

C'était notre...

C'était notre berger.

Je sens qu'il avait du sex-appeal.

Un genre de gourou aux yeux doux ?

Le mec blanc typique des pubs de supermarchés.

- Excuse-moi... - Non, je t'excuse pas !

Excuse-moi, mais Gabriel était sexy !

Je coupe la poire en deux : disons mon ancien prof de français.

Un truc est sûr...

Il avait une vraie bite de cheval !

Tant mieux pour lui. Ca, c'est une qualité.

Super. Bravo, Gabriel !

C'était quelqu'un de bien.

Il voulait changer le monde.

Pour ça, il prônait de faire payer les enflures.

Tu me suis ?

- Je te suis. - Il était comme ça.

Je vois ce que tu veux dire.

Ca fait un bail que j'ai pas parlé à des putain de meufs comme vous !

Vraiment.

- Je suis obligée d'être vulgaire. - Cool.

Il s'est passé quoi,

quand il vous a recrutées ?

On a relevé les manches.

Je crois que je suis pas née

à la bonne époque !

On s'est fait connaître.

Un groupe a même utilisé

notre photo : les Droopy Hues.

Les Droopy Hues ?

La vache ! C'est super moche, comme nom.