Reset (Riset / 리셋)

دادستان چا وو جين ؟

بله خودمم

توي درياي چشمام

حزن عميقي هست

و يه پريشونيه مهلک

~ که هي خيزاب ميکنه

دادستان اين اهنگ و ميشناسي‌؟

بقيه شايد ندونن ولي شما خوب ميدونيد که اين آهنگ چيه

توکي اي ؟

از کجا اين اهنگ و ميشناسي؟

چي کا ميکني؟

بيا بيرون

بيا بيرون

دادستان چا

دادستان شما خوب هستيد ؟

.:.: saba petal:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:.

داره همه چي يادم مياد

قسمت دوم

کشتن هدف ها

سونگ هويي خيلي دوستت دارم

وو جين

دوستت دارم

چه طوره ؟ هنوزم همون حالته ؟

انگار اصن روحي توش نيست

همچين اتفاقي با اين شدت ميتونه شوک بزرگي وارد کنه خب

تازه ..حادثه ي منفجر شدن و اتش سوزي هم بوده

بايد خيلي ترسيده باشه

پس يني .. واسه اين شوک بزرگ بايد يه ماهي استراحت کنه

درسته .. حداقلش يه ماه بايد بشينه تو خونه

توي رواني برا چي خوشحالي حالا ؟

فعلا که ما هنوز تشخيص پزشکي و نميدونيم

اينجا چي کار ميکنيد ؟

کمک کنيد از اينجا مرخصي بگيرم

کي ب شما اجازه داده بلند شيد ؟

< خانم جانگ ..بدو زنگ بزن دکتر

باشه

سرو صدا راه نندازيد

من خوبم

من بايد برم جايي

باشه پس با هم ميريم

نميخواد . خودم تنهايي ميرم

اما شما نبايد ..

اين يه دستوره

ميگه دستوره ديگه ..

چويي سونگ هويي

سونگ هويي .. راحت زندگي کن .. من برات دعا ميکنم هميشه

اوني ..منم ..دلم برات کلي تنگ شده .. دوستت دارم

اوني منم .. يوني

تماشا کردن تو وقتي خوابي

درياي چشمان من صاف و آرومه

عميقو بي انتهاست

اينجاس ..پيداش کرديم

اينجاس ..بدوييد

اگه ميتونستم

کاري ميکردم که کل خاطره بياد توي خود اگاه و بتونيم ببينيمش

از لحاظ رواني از دست دادن عشق

ميتونه ادمو تو بد شرايطي از اين بابت قرار بده

همين بود ؟

چي ؟ همين خاطره ي قفل شده

بله درسته

خب خوبه

منظورتون چيه ؟

ديگه مجبور نيستيم همديگرو ملاقات کنيم

چي ؟

خب راستش خوشحالم ولي ..

بهتره براي يه سري درمان هاي بعدش سري بزنيد

مگه نميگي اين همون خاطره ي سرکوب شده اش؟

بله درسته

پس من ديگه نيازي ب درمان ندارم

يکي داره بازي و شروع ميکنه

يني ميگيد

گيم مان چول همدستي داشته ؟

نه يه همدست .. بيشتر کسي که از پشت داره يه سري چيزا رو کنترل ميکنه

. سعي کردن اونو مجبور کنن خودکشي کنه

برو و خوب درباره اش تحقيق کن

همه ي کسايي ک اخرين بار باهاشون تماس گرفته و ديده

چرا انقد اصرار داريد؟

يني گيم مون چول قبل از اينکه خودشو بسوزونه چي بهتون گفت ؟

اجازه دارم بپرسم ؟

واقعا چيزي نگفت

باشه

اگه دوست داشتيد بعدا بهم بگيد خوشحال ميشم ..

بعدش ميرم و درباره اش تحقيق ميکنم

< دادستان اين اهنگ و ميشناسي؟

شما بايد بهتر از هر کسي بشناسيد

آهنگي که خوند

قبل از خودکشي يه اهنگي خوند

آهنگي که مال 15 سال پيشه

. منم ميدونستم

اگه مال 15 سال پيشه يني ؟

نگو که ...

درسته

اون تو پرونده ي جنايي من دست داشته

خيلي بايد محتاط باشيد ميدونيد که ب خاطر همين پرونده

7 سال پيش اخراج شديد

ميدونم

ب خاطر همين پرونده

شمارو از کارتون معلق کردن

يادم مياد

آخرش هم

من ب رئيس هان قول دادم ديگه همچين مسئله اي تکرار نشه

مردي که ب خاطر انتقام از متهم کردن دخترش خودشو ميکشه

قبلشم يه اهنگي ميخونه و بعدشم خودکشي ميکنه

چ طور ممکنه شما و اون مرد يه اهنگي مال 15 سال پيشو بدونيد ؟

دادستان .. بهتره بيخيالش شيد و استراحت کنيد

خيلي خسته شديد

اصلا هم نميدونم چرا دوباره اين پرونده رو ميخوايد بياريد روي کار

مطمئنا همه احساس بدي پيدا ميکنند

باشه ميدونم

اگه تو برام اين کارو نميکني ..سريع کاراگاه گو رو بزار جاي خودت

چي ميل داريد ؟

واقعا که اوپا

ميدوني چند وقته ؟

فک کنم يه 7 سالي شد نه ؟

متاسفم يوني

ولش کن ..لازم نيس معذرت خواهي کني

حالا اتفاقي افتاده ؟

نه چيزي نيس

نکنه نتونستي يه دادستان خوب بشي ؟

نه بابا

پس برا چي اين ريختي شدي ؟

الان که بايد خوشحال باشي که کارمند دولتي

همينه .. بخند .. بهت خيلي مياد

متاسفم .

منو ببخش

اوپا .. چرا همش ميگي ببخشيد ؟

حالا مردم اگه بشنون

فک ميکنن تو عاشق من بودي و گذاشتي رفتي

تو اين مدت .من همه چيو فراموش کرده بودم

توو خواهرتو

واقعا ؟

چ نااميد کننده

اره

ما بايد همه چيو فراموش کنيم

اما

راستش

ديدنت باعث ميشه يه کمي رنج بکشم

من بايد برگردم سرکارم

اوپا تو هم برو

يوني

يه خورده ديگه بمون

همين چن دقيقه پيش سر قبر خواهرت بودم

که چي؟

قاتل انگار خودشو آفتابي کرده

منم ميخوام بگيرمش

چ مسخره .. کي همچين جايي قرار ميزاره ؟

چرا يه همچين جايي قرار گذاشتي ؟

براي کشتنت .. اميدورام راحت باهاش کنار بيايي

اها هه هه هه پس امروز قراره بميرم

فقط همينه

ب دري که ته کوچه هست نگاه کن

اره دارم ميبنيم

چن دقيقه اونجا وايسا

چرا درو باز نميکني ..بدو درو باز کن

نه همونجا جلوي در وايسا دقيقا روي شکل ايکس

اين چيه ديگه ؟

حتي يه دوربينم نصب کرده ؟

مکان و تخليه کنيد

من پليسم

اينجاا

صبر کنيد

ايشون دارن براي محافظت فرستاده ميشن ؟

بله .. چون هنوز قيمي پيدا نشده

فعلا بايد ازشوون محافظت کنيم تا زمان دادگاه

تو اصن قيم نداري ؟

يه دوستي دارم

دوست که قيم نميشه

پدري .. مادري مادر بزرگي .. اينا ميشه

اينا هم نباشه خاله اي عمه اي دختر خاله اي . هيچي ؟؟

بابا دارم

بابات کجاس؟

اونا خودشون خانه ب دوشن براي همين نميتونن محافظتشو ب عهده بگيرن

ما نتونستيم پيداشون کنيم

خيلي ناجوره

چيش ناجوره ؟

فقط قانونو پيش ببرين

بايد فلا براي دادگاه اماده بشه ديگه

اون بي گناهه

اون کسي و نکشته ولي دليل نميشه بي گناه نباشه

نوشيدن زير سن قانوني .. سيگار کشيدن

ما بايد ملاحظات اساسي و بالاخره داشته باشيم

تازه ب جرمش روسپيگري و مصرف مواد هم اضافه ميشه

هنوزم بهش ميگيد بي گناهه ؟

واقعا که خوب بلده چ جوري زندگي کنه

چيه ؟ نگو که ميخواي قيم قانونيش بشي

بعدشم بزاري بره

ببريدش

بله

درسته

مثل تو .. خود خواه و ..

هي من هنوز حرفم تموم نشده ها

چ طوري ميشه خودت امتياز انحصاريه اين پرونده رو دستت بگيري ؟

تو بي گناهي

بي گناهم نه ؟

خوبه

هيچکي اينجا منو باور نميکنه

بله

ي چيزايي پيدا کرديم

کجايي؟

آه ببين کي اومده