Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

Sí Madre.

¿Qué pasa con tu voz? ¿Estás enfermo?

No, solo me desperté.

¿Está todo bien contigo, madre?

Por supuesto. Bien...

Tae Joo, sobre el aniversario de la muerte de tu padre...

Sí.

No tienes que venir si estás demasiado ocupado.

Sé que hay un largo camino hasta aquí.

Solo va a ser un pequeño ritual con solo tu tía.

No te preocupes por eso

Tu padre lo entenderá

No, estaré allí.

Ha pasado un tiempo desde que te vi.

Quiero ver a la tía también. Estaré allí.

Bueno, entonces, te veré pronto.

Tu tía estará feliz de verte también.

De acuerdo, te llamaré.

Cuídate.

¡No hagas eso!

¡Oye! - ¿Qué estás haciendo?

¡Quédate ahí! - ¿Quién eres tú?

¡Movimiento!

Oye, ¿quién era ese?

¿No sabes? - No.

Ese es el tipo. - ¿Te refieres al denunciante?

Sí.

2 de abril de 2018 a las 2:31 p.m.

Evidencia No. 342 Resultados del análisis.

Parece que hay un cambio...

en las características de fluorescencia de los derivados de benceno.

Longitud de onda de fluorescencia, 278 nm. Color comparativo, 1.8.

Parece que el propilbenceno fue tomado de la muestra.

Es el mismo químico que se encontró en la ropa interior de la víctima.

Fluorofotometría se utilizó en el análisis de la muestra.

Usando una fuente brillante de luz para...

¿Donde esta el?

Para analizar material fluorescente de baja densidad.

¿Dónde está Han Tae Joo?

Disculpe.

El fiscal Jeong Seo Hyun?

Eres tú.

Ha pasado tiempo. - Tiene. ¿Como has estado?

He estado genial.

Vámonos.

Tú vándalo. ¿Crees que eres todo eso? ¿Vos si?

¡Di algo!

¿Por qué estás haciendo esto? - ¿Por qué estoy haciendo esto?

Mira aquí, punk.

Estoy enfrentando acciones disciplinarias por su culpa.

Has hecho esto antes, ¿verdad? ¿Crees que es correcto...

apuñalar a tu compañero policía por la espalda?

Entonces, ¿qué hay de poner a un hombre inocente tras las rejas?

¿Es eso lo correcto para hacer como un policía?

¿Qué? - Lee Yong Beom, el hombre que atrapaste,

pasó tres años en prisión después de haber sido acusado injustamente.

Comparado con lo que él pasó,

las acciones disciplinarias no son algo de lo que quejarse.

¿Que acabas de decir?

No hagas de alguien un criminal solo basado en testimonios.

¿Hasta cuándo mantendrás esos métodos pasados de moda?

Usted es el tipo de la Unidad de Investigación Regional, ¿verdad?

Usted está.

¿Sigues creyendo que eres el as de RIU?

Quédate callado y agachado si traicionaste a tu propia familia.

¿Quién crees que eres, actuando como un verdadero detective?

Hola, cabrón! ¡Oye!

¡Aún no he terminado!

Sigues siendo el mismo

Obtienes el mismo odio ya sea aquí o en RIU.

Supongo que las personas no cambian tan fácilmente.

Todavía ignoras a las personas cuando te hablan.

¿Qué deseas?

Tengo algo que decir. - Adelante.

¿Por qué estás tan apurado? No nos hemos encontrado en un año.

Vamos a un lugar agradable...

para almorzar y hablar.

Ibas a comer solo de todos modos. Conozco un lugar, así que vayamos allí.

Aún eres egocéntrico.

¿No es por eso que saliste conmigo en primer lugar?

Vámonos.

Es por eso que rompimos.

No te quedes parado allí. Adelante.

Este es un buen restaurante.

Lee Seung Hee, de 22 años.

Trabajó en una fábrica cercana mientras estudiaba para el examen de servicio civil.

Has oído hablar del caso del asesino de Manicure, ¿verdad?

¿En el que el asesino aplicaría manicura a las víctimas muertas?

Sí. Hasta el momento, hay seis víctimas muertas identificadas.

Siete, incluido Lee Seung Hee.

Ella fue asesinada en esta habitación el mes pasado.

El sospechoso fue capturado hace 15 días.

Estamos seguros de que es él.

¿Alguna evidencia dura?

Ninguna.

No encontramos sus huellas dactilares o ADN en la escena.

Él es alguien que le mordió la punta de los dedos...

para deshacerse de sus propias huellas dactilares.

Él es bastante meticuloso.

Y es por eso que te necesito.

¿Sabes por qué me gustabas?

Porque era guapo, inteligente y talentoso?

Algo así como eso.

Aceptaré la parte "guapo".

Eras alguien que siempre tenía que seguir las reglas.

Eras arrogante y farisaico.

No eras amigable ni amable.

Y siempre causarías problemas donde quiera que fueras.

Pero a pesar de todo eso...

Me gustó tu competencia.

Eras muy sexy conmigo porque eras tan competente.

Parece que estás tratando de decir que ya no es el caso.

¿Lo hace?

Es posible que pueda regresar a la RIU si lo hace bien.

Sé que quieres hacer un trabajo de campo después de todo.

¿No es por eso que estás investigando casos que están recibiendo nuevos juicios?

¿Porque echas de menos el trabajo de campo?

No tienes que hacerlo si no te sientes seguro.

Estará presionado por el tiempo ya que la prueba se iniciará pronto de todos modos.

El viejo definitivamente hubieras sido capaz de manejar esto,

pero será demasiado para ti.

Sí, ya no eres el mismo de antes.

Bien,

¿Quieres tomar algo antes de irte?

La próxima vez.

Aquí, ten esto.

Encontré esto mientras limpiaba.

Honestamente hablando, quería descartarlo.

Pero no pude obligarme a tirar esto.

Te sientes agradecido, ¿verdad?

Sí.

Pensé que iba a perder esto.

¿Es esto algo valioso?

Si lo hubiera sabido, lo habría vendido.

Es del juego de béisbol en 1988.

Haití contra Samsung.

Fue entonces cuando me dieron esto.

Fue realmente difícil de conseguir.

Tuviste suerte entonces.

Mi padre lo consiguió para mí.

Apenas logró hacerlo, agarrándose al autobús de su equipo.

¿Cómo es que nunca fuimos a ver un partido de béisbol juntos...

cuando estábamos saliendo?

Después de ese día,

Comencé a odiar el béisbol.

¡El fiscal Jeong!

Estaré justo ahí. - Todo bien.

¿Conoces a ese detective?

Él es el investigador principal de este caso actual.

Sí. Trabajé con él hace un tiempo.

De todos modos, gracias por esto. Me iré ahora.

Por supuesto. Espera, oye.

Piense mucho sobre el caso.

Esto podría terminar siendo tu última oportunidad.

Todo bien.

Soy yo. Leo el archivo del caso.

¿Cuándo debería comenzar?

Tae Joo.

¿Sí?

Mucho tiempo sin verte.

En efecto.

Me dirigiré adentro primero. - Todo bien.

Finalmente pareces un poco sexy ahora.

Te veré después de que esto termine. - Por supuesto.

Sí, este es Han Tae Joo.

¿Perdón?

Sí, por favor envíemelo. Le echaré un vistazo.

Teniente Han Tae Joo? Por favor entra.

Todo bien.

Soy el teniente Han Tae Joo de la Subdivisión de Análisis de Evidencia...

en el Departamento Forense. - Si, por favor continúa.

Este es el análisis de M.O del culpable...

sobre el asesinato de Lee Seung Hee, la víctima.

A las 7:37 p. M., El día del incidente,

la víctima se encontró con el acusado, Kim Min Seok, por primera vez...

en una tienda de conveniencia en Sanggyo-Dong.

Lo siento.

Gracias.

Pasé a soltar algunas almohadillas en ese momento exacto.

Pero cuando ese idiota los recogió por mí,

él me miró directamente a los ojos, y...

Tenía escalofríos corriendo por mi columna vertebral. ¡Seriamente!

Wow, esa mirada en sus ojos me asustó tanto.

Definitivamente es una persona aterradora. Estoy seguro de eso.

¡Por él, corrí a casa lo más rápido que pude!

El pañuelo que se descubrió dentro de la nariz de la víctima...

fue identificado como cloroformo, un anestésico.

La causa de la muerte fue...

obstrucción respiratoria por asfixia.

El culpable sofocó a la víctima...

usando la ropa interior que la víctima estaba usando.

Su tiempo estimado de muerte es alrededor de las 24:00.

El demandado trabaja con incineradores en una fábrica de cemento.

Tenía rastros de polvo de neumáticos viejos y plástico viejo...

en la ropa que estaba usando en ese momento.

Y el mismo tipo de polvo se encontró en el hogar de la víctima...

y en la tienda de conveniencia también.