The Big Bang Theory

پسر، مجبورم جیش کنم؟

.کاش یه راه حلی براش بود

.جدی، حس می‌کنم یه آکواریوم توی لگنمه

.پس برو دستشویی

.نمی‌تونم

چرا؟

چون دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم که

."ایکس باکس 1" بگیرم یا "پی اس 4"

چرا باید کلمه‌ای رو بگم که شبیه "جیش"ـه؟

ببخشید که یه سوال احمقانه می‌پرسم

ولی چرا داری احمقانه رفتار می‌کنی؟

.من احمقانه رفتار نمی‌کنم

دارم از کار مححق هلندی "مرهان توک" استفاده می‌کنم

.که فهمیده مردم با مثانه‌ی پر، تصمیم‌های بهتری می‌گیرن

چرا قبل این که بیام اینجا زندگی کنم جیش کردم؟

.سلام - .سلام -

تست بازیگری چه‌طور بود؟

ترکوندم. حتی تونستم دقیقا به موقع

.واقعا گریه کنم

.عالیه - .می‌دونم -

دفعه‌ی بعدی که به خاطر سرعت کشوندنم کنار جاده

.آبه (اشک)که راه می‌افته

!آبه که راه می‌افته

نمی‌خوای بپرسی؟

مگه دفعه‌ی اولمه؟

.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.

.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.

.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.

.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.

.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.

.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.

.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.

فصل هفت قسمت نوزده آمیخته‌ای از تردید

تــرجــمــه از شميم Sham!m

می‌تونم نظرتون رو در مورد یه چیزی که

امروز سر کار اتفاق افتاد بپرسم؟

.آره حتما - .البته -

خیلی خب، یه کاری کردم

که یا یه آدم احمق دوست داشتنی به نظر میام

.یا یه هیولای وحشتناک که محکومه به زندگی ابدی توی جهنم

.مطمئنم که دوست داشتنیه

.من با هیولا موافقم چی کار کردی؟

خب، یه خانوم توی دفترمونه که داره بازنشسته میشه

و همکارام داشتن یه کارت بزرگ

...بینمون می‌چرخوندن که واسش امضا کنیم

.خب

ولی کسی بهم نگفته بود که

هفته‌ی پیش یه تصادف وحشتناک داشته

و کارتی که من داشتم امضا می‌کردم

کارت بازنشستگی نبود

.کارت "آرزوی سلامتی" بود

.داره از حدس‌هام خوشم میاد

،الان روی اون کارت، توی بیمارستان

:کنار زنی که به زندگی چنگ انداخته این کلماته

سلام "ویویان". حقت بود -

و حداقل حالا که رفتی-

.کسی ماست من رو از توی فریزر نمی‌دزده-

!نه

یاهاهاها. شکلک خنده -

.اوه خدای من

.پی نوشت: هر کجا که میری موفق باشی -

چرا روش شرط نبستم؟

.مدیر برنامه‌هامه

اگه نقش رو بگیرم، باز هم توی بهترین چیزهایی که امروز شنیدم

دومیه. الو؟

من آدم وحشتناکیم؟

.نه، نه، یه اشتباه بوده

آدم وحشتناکیم که به ذهنم خطور کرد

ممکنه بمیره و هیچ وقت اون کارت رو نبینه؟

.حالا فکر می‌کنم داری از نوشته‌ات لذت می‌بری

خبرای خوب؟

.نه، نقش رو نگرفتم

.متاسفم

.خیلی زود باز بهت یه چیزی پیشنهاد میشه

یه جورایی شد. اون نقش توی اون فیلم ترسناک مزخرف

.که ردش کردم دوباره بهم پیشنهاد شده

.ظاهرا، اگه بخوام مال منه

می‌خوای قبولش کنی؟

.نمی‌دونم چی کار کنم

.شاید یه ماشین بزنه بهت و بمیری

یاهاهاها، مگه نه؟

.سلام

امیلی"، درسته؟"

...آره

...نمی‌دونم من رو یادت میاد یا نه

.از اون سایت دوست یابی

،دوستت بهم ایمیل زد چون تو می‌ترسیدی

.بعد گشتی و من و پیدا کردی و مثل دیوونه‌ها رفتار کردی

."آره، "راجش کوتراپالی

...ببین، من فقط

.می‌خواستم بگم متاسفم

خب؟ تو باحالترین آدمی بودی که من

از طریق اینترنت پیدا کرده بودم، و واقعا عصبی بودم

.و خرابش کردم

.نگرانش نباش

و اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی

تو هم عجیب ترین مردی نبودی

.که من از طریق اینترنت ملاقات کردم

.خب، بهم یه فرصت بده، تو حتی من رو نمی شناسی

،باشه

.اینم از فرصتت

چی... واقعا؟

.ممنون

تقدیر به من یک فرصت کمیاب دوباره داده

.و به "ویشنو" قسم، خرابش نمی‌کنم

.یا کلمات معمولی با یه خنده‌ی جذاب

"خب، اول "پلی استیشن" بود، که بهش میگن "پی اس 1

"بعد "پی اس 2"، پی اس 3

.و حالا "پی اس 4" که منطقیه

فکر می‌کردی بعد "ایکس باکس"، "ایکس باکس 2" بیاد

.ولی نه "ایکس باکس 360" اومد

خب؟ و حالا

.بعد 360، "ایکس باکس 1" اومده

چرا "یک"؟

شاید تعداد ثانیه‌هاییه که بابت فکر کردن

.واسه اسمش وقت صرف کردن

میشه لطفا کره رو بیاری؟

"می‌دونی، اگرچه، با "ایکس باکس 1

می‌تونم کل سیستم بازیم رو

.با استفاده از دستورات صوتی کنترل کنم

.تا حالا مجبور بودم از "لئونارد" استفاده کنم

.پس اون یکی رو بگیر .کره رو بده

.صبر کن

.حس نمی‌کنم که تو این مساله‌ی مهم رو جدی گرفته باشی

."باشه "شلدون

.تمام توجهم به توئه

"باشه، حالا، "پی اس 4

.بیشتر زاویه دار و براقه

.امکان نداره - .آره، خب -

"درسته، ولی سایز بزرگ "ایکس باکس 1

.ممکنه جلوی داغ کردنش رو بگیره

.خب، هیچکس نمی‌خواد دستگاه بازیش داغ کنه

.نه، می‌بینی؟ معلومه که کسی نمی‌خواد

"بعلاوه، "ایکس باکس 1

.یه "کینکت" هم داره

همینجوری روش؟ - !آره -

.جدا فروخته نمیشه

...اگرچه

پی اس 4" از رم "جی دی دی آر 5" استفاده کرده"

ولی "ایکس باکس 1" هنوز

.هنوز از " دی دی آر 3" همیشگی استفاده کرده

چرا هنوز باید از "دی دی آر 3" استفاده کنن؟

دیوونه‌ان؟

.می‌بینی؟ منم همین فکر رو کردم

.ولی بعدش اون‌ها میان و یه حافظه‌ی میانجی "ای اس رم" می‌ندازن توش

!آهای، آهای

صبر کن. "اون‌ها" کی هستن؟ - ."ایکس باکس" -

!شوخی می‌کنی - !نمی‌کنم -

و این حافظه‌ی میانجی "ای اس رم" باید کاملا

یه فاصله‌ی پهنای باند صد گیگا بایت در ثانیه‌ای رو

.بین دو مدل رم متصل کنه

این یه کابوسه. چه‌طوری می‌تونی یه همچین تصمیمی بگیری؟

!می‌بینی؟ نمی‌دونم

چی کار باید بکنم؟

!لطفا کره رو بده من

باشه، مشکل از من نیست، خب؟ .فیلنامه مزخرفه

.آره

من انتظار بیشتری از فیلمی که اسمش

:بوزینه سریالی 2" .میمون می‌بیند، میمون می‌کُشد"ـه داشتم

می‌دونی، هنوز هم برای تو این امکان هست که

.توی یه فیلم بد، خوب باشی

.باشه

بعضی وقت‌ها حس می‌کنم که می‌تونم"

غریزه‌ی گوریل قاتل درونم رو کنترل کنم

... ولی بعدش این موزها رو می‌بینم و

".فقط می‌خوام که بخورمشون و بعدش مردم رو بکُشم

باید چی کار کنم؟ - ،خب -

.برای شروع، اگه من بودم موز نمی‌خوردم

...نه

.بی خیال! قضیه جدیه -

حداقل پولش خوبه؟

.کمتر از چیزی که توی رستوران "چیزکیک فکتوری" درمیارم

مدیر برنامه‌هات چی فکر می‌کنه؟

.به پیدا کردن کار توی "چیزکیک فکتوری" فکر می‌کنه

می‌دونی چیه، چرا فقط انجامش نمیدی؟

...چند هفته خوش می‌گذرونی، یه کم پول در میاری

و کی می‌دونه امکان داره به چی ختم بشه؟

.خیلی خب، ببین، اینجا، صفحه‌ی 58

.من با یه اورانگوتان با مایو دوتیکه کُشتی روغنی می‌گیرم

فقط برای قضیه روشن بشه، کدومتون مایو دو تیکه می‌پوشین؟

.هر دومون

.هنوزم یه فیلم خانوادگیه

.دوباره برای شام ممنون

.خواهش می‌کنم

.شب به خیر

.امشب با هم قرار داشتیم

چیزی یادت نرفته؟

.البته

گفتم که دسته بازی‌های "پی اس 4" چراغ دارن و روشن میشن؟

.نه

.خب دارن

و بعدش بعد قهوه، رفتیم پیاده‌روی

و بهم گفت که همیشه فکر می‌کرده مردم هند

.عجیب و اسرار آمیزن

"بعدش با دهنم گفتم "ما مثل بقیه‌ی مردمیم

ولی با چشم‌هام گفتم

".درسته مو قرمزی، بپر روی فرش پرنده‌ام"

پس قراره دوباره ببینیش؟

.آره، برای آخر هفته برنامه داریم

و اگه شب صاف و بدون ابری باشه