Forgetting the Girl

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Se stai guardando questo video, hai scoperto qualcosa che non avresti dovuto.

Comunque, eh...

Questo... questo e' un primo piano dell'occhio di una modella.

Si'. Non riesco proprio a ricordare il suo nome, ma

aveva gli occhi piu' blu che abbia mai visto.

L'unica volta che ricordo di aver visto questa intensita' di blu

e' stato il giorno in cui mia sorella annego'.

Era ovunque.

Era nell'acqua, nel cielo, la pelle di Nicole.

Blu.

Mi ricordo.

E oro.

L'oro della luce sulla superficie dell'acqua.

Come una cornice vuota che lampeggia sullo schermo.

Nicole.

Lei e' l'unica ragazza che cerco di ricordare.

Ma

penso sia lei il problema. Penso sia il motivo

per cui io sono come sono, giusto?

SRT project e' lieta di presentare:

Dimenticare la ragazza

Traduzione: Micol, cerasa, sabirnadda, nikabarbieri

Revisione: maz71

Forse dovrei tornare indietro e tentare di spiegare cosa diavolo successe qui.

Dio Santo. Cosa diavolo e' successo qui?

Ehm...

Bene, iniziamo con me.

Mi chiamo Kevin Wolfe.

Sono un fotografo da studio.

Faccio primi piani e la maggior parte dei miei clienti sono ragazze.

Ragazze.

Sono state al centro di tutta la mia fottuta vita.

Sono quasi un problema per me.

Sto ancora cercando di trovare un modo per dimenticare le brutte esperienze

e cercare di averne almeno una buona, quindi

a ogni ragazza che entra in studio,

ogni attrice,

ogni modella,

le chiedo di uscire.

Ti va di vedere un film?

E

dicono quasi sempre

No.

E cosi' faccio questa cosa del dimenticare.

E' come un rito.

Cioe' so che suona strano, ma bisogna fare qualcosa di positivo

per bilanciare le esperienze negative, giusto?

Ehm, per esempio,

ho dimenticato Theresa andando a Coney Island.

E prima di Theresa c'e' stata Carrie

che ha deciso di darmi buca al cinema.

Dimenticata guardando ogni singolo episodio di Lost su dvd.

E poi, eh...

Poi c'e' stata Sheila.

Era una ragazza vera capisci?

Non come la maggior parte delle attrici, non finta. Anche se

e' davvero troppo truccata qui.

La mia assistente Jamie

a volte impazzisce un po' con il trucco.

Comunque ricordo di aver chiesto: "sei single?"

Ho solo 19 anni.

Oh.

Hai

- il ragazzo? - Oh, no.

No, non ce l'ho.

Forse potremmo andare al al cinema qualche volta?

Certo.

Si'. Eh, certo. Ehm...

Mi... mi piacciono i film.

Un sacco di ragazze hanno difficolta' a dire no,

soprattutto se vengono dall'Iowa o qualche cazzo di posto.

E' come se cercassero di essere sempre gentili.

Ma chiamo' quando dovevamo uscire,

si era scordata di altri impegni.

Qualche parente tornava da fuori citta', credo o altro, blah, blah.

L'ho dimenticata andando in edicola.

Sfogliando

le riviste di moda, le foto delle top model magre,

emaciate e bellissime.

E poi eh

poi ci sono quelle che non sono cosi' facili da dimenticare

perche' sono le uniche che hanno detto...

Si'.

Va bene.

- Sei bellissima. - Grazie.

E' un bellissimo sorriso.

Hai fatto un sacco di recitazione? Cioe'

teatro o...

Ehm, pochi anni fa, sono andata ad alcune audizioni.

E poi ho incontrato questo ragazzo e

ora sono una hostess.

Ma sto pensando di riprovarci.

Quanti anni hai?

Quanti anni ho?

Perche' vuoi sapere quanti anni ho?

Dove sei cresciuto?

Chi ha detto che sono mai cresciuto?

Oh.

Beh, dove andavi a scuola?

Sai, di solito, funziona che sono io a porre le domande.

Oh.

Che fai stasera?

Che faccio?

Vuoi uscire con me, Kevin?

Oh, come cosa? Come un film?

Stavo pensando piu' a un bar.

Va bene.

Kevin.

Ho fatto un brutto sogno.

Oh, mio Dio.

Buongiorno.

Mi stai facendo delle foto?

Una foto. Guarda.

Vedi? Sei bellissima.

- Improbabile. - Si', lo sei.

Dio.

Che ore sono?

Oh, mio Dio.

Non voglio che abbia un'idea sbagliata di me.

Avere l'idea sbagliata?

Che idea sbagliata?

Si'. Cioe', non posso credere che mi sono svegliata...

Ascolta, non sono, ehm...

non sono il tipo di persona che vuole solo...

Ehm... cazzo.

Senti, so che, so che non ti conosco

affatto Adrienne. Non riesco nemmeno a pensare al tuo cognome ora.

Ma e' giusto dire che tu non mi conosci

ma...

Sento davvero che abbiamo fatto questa

questa connessione.

Giusto?

Eh, una connessione?

Si'. Cioe',

tu sei qui,

io sono qui e

mi sento come se ci fosse una

una scintilla.

Cioe', cio' che voglio, sul serio, e' solo...

voglio solo una ragazza.

Capisci? Cioe', sono solo un ragazzo. Non sono, cioe', un fotografo di moda.

Niente di affascinante. Faccio primi piani.

300$ una serie digitale, le stampe sono extra.

- E' l'accordo che abbiamo fatto. - Gia'.

Ehm, ehi, senti.

Ieri e' stato, come, un giorno davvero, ehm...

strano per me.

Quindi...

Mmm.

- Si'. - Va bene.

Caffe'? Vuoi del caffe'?

- Potrei andare giu' all'angolo. - No, grazie.

Devi andare al lavoro?

Lavoro.

Si', devo.

Posso, ehm, posso chiamarti qualche volta?

Ti ho dato il mio numero?

Wow. Eh si', l'hai dato a Jamie sul biglietto

cosi' che possa chiamarti quando le foto sono pronte.

Giusto, giusto.

- Imbarazzante. - Gia'.

Grazie!

Cazzo. Porco...

cazzo. Sono un fottuto idiota.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio. Non posso credere a quanto sia stupido.

Non ho idea di come parlare alle persone. Alle ragazze

in particolare.

Ciao. Penso che abbiamo avuto questa connessione, giusto?

Ciao! Abbiamo una connessione.

Stupido. Sono cosi' stupido. Sono stupido.

Sono un fottuto idiota. Sono un coglione, un pezzo di merda.

Cazzo di cervello...

Ehi.

Ciao.

Vuoi andare in campeggio?

Ehm, Derek e io stiamo...

Derek e io andremo in campeggio, e vogliamo che tu venga.

E pensavo che tu potessi fare qualche foto naturalistica.

Sai, se non vuoi, va bene comunque.

Per favore dimmi che stai scherzando, vero?

- Si'. Stavo scherzando. - Stai scherzando.

- Si'. Ti ho preso in giro. - Mi hai preso in giro.

- Devo andare a preparare ora. - Va bene.

- Mi chiamo Jenny. Tu? - Tanner. Quanti anni hai?

- Abbastanza. - Dimmi solo che ne hai 18.

- Appena. - Mandami una foto intera.

Hai qualche foto da mostrarmi?

Nah.

Non mi hai mostrato le tue foto.

Sono solo ragazze. Sono solo...

primi piani. Sono noiosi, Ruby. Ti annoierebbero.

Le ragazze sono carine.

Non ti piaceranno. Fidati Ruby.

Non ti piacera' nessuna di loro.

Non sono immagini sconce, vero?

Dai.

Ho visto quelle riviste. So che tipo di immagini hanno la' fuori.