Kick

‫"استخدام الكاميرات أو أي جهاز سمعي ‫بصري في السينما لتصوير أو نقل أو نسخ

‫أي جزء من الفيلم السينمائي هو غير ‫قانوني وجناية يعاقب عليها القانون

‫بموجب البنود 51 و62 و63 من قانون ‫حقوق التأليف الهندي الصادر في 1957

‫والعقوبة هي السجن وصولاً إلى 3 أعوام ‫وغرامة قد تصل إلى 200 ألف روبية"

‫"كل الشخصيات وأسماء الشخصيات ‫والأماكن والمباني والملكيات خيالية

‫أي تشابه مع أي مكان أو شخص ‫أو مليكة هو مصادفة بحتة غير متعمّدة"

‫"شكر خاص، رئيسة بلدية (وارسو) ‫(هانا غرونكيفيتش-والتز)

‫و(ميشال أولزوسكي) ‫من منظمة (وارسو) للسياحة

‫و(مونيكا مالكاوسكا) من المكتب الثقافي

‫و(توماس ثان-جناوسكي) ‫من السفارة الهندية في (بولندا)

‫"شكر خاص، (رانجيتا ماندي)، (روهيني ‫أيير)، (شيفا كيوال)، (نيتين ديساي)

‫من استديوهات (أن دي) ‫في (كرجات)"

‫"لمَ أراك في كل مكان؟

‫لمَ أراك في كل مكان؟

‫كل درب أسير عليه

‫يسألني عنك

‫لمَ لحظة حب

‫لها قيمة أكبر من حياة بكاملها؟

‫ثمة فراغ في قلبي

‫أشعر بالوحدة بدونك

‫أشعر بوجودك في كل مكان ‫ولكنك لست في أي مكان

‫لست مدركاً للأمر

‫أنت عند كل منعطف

‫كل ما أريد معرفته هو

‫لمَ تغيّرت كالطقس؟"

‫يجب أن تأخذي استراحة لبعض الوقت

‫تعملين كثيراً

‫على الأقل انتبهي لما تأكلينه

‫صباح الخير أبي

‫حسناً

‫شكراً

‫هناك قواسم مشتركة ‫كثيرة بين الطب والزواج

‫إذا لم تحصلي عليهما في الوقت المناسب

‫- فقد تقع مشاكل كثيرة ‫- أنت محق تماماً

‫وأريد أولادك

‫أن ينادوني "جدتي" وليس أنت

‫أختي، هي محقة، تزوجي

‫لا يمكنني أن أتزوج قبلك

‫هل أخبرتك؟

‫سيأتي "هيمانشو تياغي"

‫هل تتذكّرينه؟ ابن زميلي في الدفعة

‫- فهمت ‫- ولد في "لندن"، رجل مؤدب

‫درست معه

‫كنتما صديقين، أليس كذلك؟

‫- أبي، كنت في الـ8! ‫- أجل

‫وسيمكث هنا

‫- فهمت ‫- سيبقى هنا حتى ينهي عمله

‫أظن أنه يجدر بك أن تقلّيه

‫أبي، أرجوك أمهلني بعض الوقت

‫أرجوك

‫لا بأس

‫حسناً

‫- أبي، لا تفعل ذلك ‫- لا، لا بأس، أنا فقط...

‫- أبي! ‫- لا، لا بأس تماماً

‫أتعلمن؟ أنا عالق

‫أنا عالق وسط 3 نساء في عالم بدون رجال

‫- لا قيمة لدموع الرجل... ‫- لا

‫- لا قيمة لدموعي ‫- بني

‫عزيزي "غولو"

‫- أرجوك لا تبكِ أبي ‫- لمَ تمسكن بي؟

‫حسناً، متى سيصل؟

‫تحط طائرته عند الساعة 11:30

‫تأخر الوقت كثيراً

‫حسناً، اذهبي وأقلّيه

‫استقلي القطار السريع، أسرع وسيلة تنقل

‫شكراً

‫أجيد 17 لغة

‫ولكن لغة الدموع هي الأسهل والأكثر فعالية

‫آسفة لأنني تأخرت

‫- عندما أخبرني أبي بالأمر... ‫- لا، ليس خطأك

‫حطت الطائرة باكراً

‫بالمناسبة، تغيّر كل شيء فيك

‫باستثناء اسمك

‫آخر مرة رأيتك فيها

‫لم أتصور أنك ستصبحين بهذا الجمال

‫جميع الآخرين ازدادوا وزناً

‫هل كنت قبيحة في صغري؟

‫لا، لم أقصد ذلك

‫أنا آسف

‫في الواقع أشعر بالتوتر قليلاً

‫أتيت في رحلة أعمال ‫رسمية ولكن أبي...

‫تعلمين...

‫اللقاء في محطة القطار ‫ومناقشة الزواج وما إلى ذلك

‫إذاً أنا آسف

‫في الواقع القطار أفضل بكثير

‫لو كنا في الديار لراح الجميع يحدّقون إلينا

‫ولواصلوا التحديق حتى نوافق

‫صحيح

‫بالمناسبة وضعنا متشابه جداً

‫لا نريد أن نتزوج

‫وأهلنا لن يستسلموا أبداً

‫سيكون القطار عينه والمقعد ‫عينه بالنسبة لك غداً

‫ولكن الركّاب مختلفون

‫صحيح

‫مَن هو الرجل؟

‫مَن؟

‫ذاك الذي فقدته

‫ما الذي تتكلم عنه؟

‫اسمعي، أنا شرطي

‫وقد كسبت عادةً سيئة من مهنتي

‫يمكنني أن أرصد الكذب بسهولة

‫بالمناسبة أنت مَن يثير توتري

‫أنا شرطي صارم جداً عادةً

‫قولي لي اسمه فحسب ‫وسأجرّه من أذنه

‫تقول ذلك الآن

‫لاحقاً ستندم على مصادفته

‫"محطة قطارات غرب (وارسو)"

‫لماذا؟

‫ما المميز فيه؟

‫عندما رأيته أول مرة ‫خلته آخر يوم في حياتي

‫كانت صديقتي تهرب لتتزوج

‫وكانت والدتها ورجالها ‫قطاع الطرق يطاردوننا

‫الخطر وراءنا وأمامنا

‫ليته يمكنني محو ذاك اليوم من حياتي

‫أسوأ يوم في حياتي

‫حتى "غوغل" لا يعرف شيئاً عنه

‫أكبر مأساة في حياتي

‫"ديفي"

‫يا إلهي

‫"إلهي" ليس اسمي ‫بل "ديفي"

‫"ديفي لال سينغ"

‫كم أنا محظوظ

‫هذه أول معانقة لنا

‫مَن هذه الحسناء؟

‫"ديفي"، هذه أعز ‫صديقاتي "شاينا"

‫الدكتورة "شاينا"

‫كنت أتساءل ‫لما يشعر قلبي بالتوعك

‫دكتورة، من فضلك ‫افحصي ضربات قلبي

‫هي تعالج العقول وليس القلوب

‫طبيبة نفسية

‫لننطلق الآن

‫لا أظن أنه يعرف حتى ‫ما هو الطبيب النفسي

‫طبيبة نفسية!

‫فهمت، تتلاعبين بمشاعر الناس

‫وتعبثين بحالتهم النفسية

‫الدكتورة المختلة؟

‫أمسكوا بهم

‫أمسكوا بهم!

‫ماذا...

‫إنهم قادمون ليباركوا لكما

‫انطلق! هيا!

‫انطلق فحسب!

‫يا إلهي!

‫بالكاد نجونا سالمين

‫- ليس تماماً ‫- ماذا؟

‫تابع القيادة!

‫تعانقينني مجدداً

‫أقترح أن تبقي هنا ‫وتطوّقيني بذراعيك

‫إلى أين تذهب؟

‫- علي قضاء حاجتي ‫- هيا

‫ابتعدوا

‫إنها ظريفة جداً

‫عمتي، أين أنت؟

‫كف عن السؤال!

‫كنت بانتظار اتصالك!

‫ماذا تفعلين عمتي؟

‫أخفقت حتى بعدما أعطيتك كل المعلومات

‫انعطفي وعودي بهذا الاتجاه

‫إذ يكادان ينهيان ‫وضع خطط شهر العسل

‫إذا لمس ابنتي

‫فسأقتله!

‫لا أدري بذاك الشأن عمتي

‫ولكنك حطّمت طبلة أذني

‫- عمي "ديفي" ‫- "جومكي"؟

‫تساعد العروس على الهرب

‫وتخبر والدتها أيضاً؟

‫هيا، ضع 100 روبية ‫في صندوق التبرعات

‫لمَ تريدون 100 روبية؟

‫- أختاه! ‫- مهلاً

‫أنت هذه آخر مئة لدي

‫- مبتزّون ‫- شكراً

‫ارحلوا الآن

‫- أمسكوا بهم! ‫- لنهرب!

‫- ليس هناك، اجلسي هنا ‫- آسفة!

‫نالوا منهم

‫هيا!

‫- هيا بنا ‫- نالوا منهم

‫أدر السيارة

‫أنت أردت الجلوس هنا، أليس كذلك؟

‫أينما جلست يُقطع لدي شيء

‫ترى ماذا سيقطعون تالياً؟

‫"باندي دجي"

‫"باندي دجي"؟ مَن هذا؟

‫أنا "ديفي لال"، "ديفي لال سينغ"

‫لا، "باندي دجي"

‫أسرع!

‫اعزف وإلّا قرعتك كالطبل

‫الوداع "باندي دجي"!

‫هيا!

‫مهلاً، اخلعوا أحذيتكم!

‫اجلسا معاً، حضرة الكاهن ‫اتلُ الصلوات بسرعة

‫لا بأس بني ولكن ‫هل أحضرتم قلادة الزفاف؟

‫- طبعاً... ‫- هذا...

‫جيبي مثقوب!

‫آسف

‫- تركتها في جيبي الأيسر ‫- الجيب الأيسر

‫أظن أنني نسيتها في المنزل

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لا!

‫- في السيارة ‫- هل أنت متأكد؟