Phoenix
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সিনেমা : PHOENIX ভাষা : MALAYALAM রাণটাইম : 02:10:56
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
নব্বুই-এর দশকের একটি দিন।
জন...
এটা এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
এই অপরাধ ১৩৮ নম্বর ধারার অধীনে আসে।
ফটোস্ট্যাটের সাহায্যে আসল বাউন্স চেক...
প্রতিস্থাপন করে নিজের দলকেই পরাস্ত করলে?
এগুলো যুক্তিগ্রাহ্য। তাই না?
তিনি যেভাবেই হোক পরিষদে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করবেন।
এবং প্রমাণিত হলে তার ফলাফল তুমি জানো।
এমনকি তোমার আইনজীবী হিসাবে নথিভুক্তিকরণ বাতিল করা হবে।
তাহলে এটা একটা যৌথ সিদ্ধান্ত, তাই না?
এটাই বোঝাচ্ছে, আমি আর এখানে থাকতে পারবো না।
যাই হোক, এই জায়গাটা ইতিমধ্যেই আমার কাছে ক্লান্তিকর হয়ে উঠেছে।
চিন্তা করবেন না, দিদি।
এই জায়গাটা তার ভালো লাগবে।
কিছু ব্যক্তিগত কারণে আমাদের এখানে আসতে হয়েছে। - ঠিক আছে!
সবকিছু হঠাৎ হয়ে গেল।
আমরা এই বাড়িটি দেখতে এসেছি।
যাই হোক, এটা দারুণ।
আশেপাশে একজন আইনজীবী বাস করবেন, তা খুবই আনন্দের বিষয়।
আমি KSRTC এ কাজ করি।
তাই, একদিন অন্তর বাড়ি আসি।
আমার মা এখানে একা থাকেন।
খুব আনন্দের বিষয় যখন আশেপাশের এলাকায় একটি পরিবার থাকে...
এবং শিশুদের কোলাহলে মুখরিত থাকে।
এছাড়াও, আমার মা খুব মিশুকে।
এবং, আপনাকে দেখে অত্যন্ত আনন্দিত।
দেখা হবে তাহলে। - ঠিক আছে।
জলের অভাব নেই।
সবকিছু ঠিক আছে।
আরে!
আহ!
স্যার, আমরা কি আসবাবপত্র খুলতে পারি?
সবকিছু ঠিক আছে, তাই না?
কিসের ঠিক আছে?
আমি চাই না কোনো বজ্জাত আমার বাড়িতে ঘন ঘন আসে।
বজ্জাত? কার কথা বলছেন, স্যার?
স্যার, আমরা যেরকম চাইছি, এটা সেরকমই বাড়ি।
না।
আমরা অন্য কোনো জায়গা খুঁজব।
ধুর! সে এইরকম সমস্যা দিচ্ছে কেন?!
আরো এক বার...
আমি আর একবার তোর পাশে থাকবো।
তোর প্রতি আমার ভালো লাগার কারণে নয়,
কিন্তু যারা তোর সাথে থাকে, তাদের প্রতি সমবেদনা থেকে।
ভাই...
যেহেতু সে আমার স্ত্রী, তাকে অবশ্যই আমার কথা মানতে হবে।
আমি তার অবাধ্যতা সহ্য করতে পারবো না।
তোর শ্বশুরবাড়ির কাছ থেকে পাওয়া যৌতুকে তুই সন্তুষ্ট ছিলিস না।
যখন তুই তার বিরুদ্ধে মামলা করতে গেছিলিস,
সে বলেছিল, নিজের বাবার বিরুদ্ধে পিটিশনে সই করতে পারবে না।
আর, এটাকেই তুই অহংকার বলছিস, তাই না?
এছাড়াও, এখন তুই তার থেকে পরিত্রাণ পেতে চাস।
যাইহোক, আমি ট্রান্সফার পেয়েছি।
পাশেই শাইনুর মামার অ্যাডভোকেট অফিস।
তিনি একজন ব্যস্ত আইনজীবী।
তুই তার সাহায্যে তোর প্র্যাকটিস চালিয়ে যেতে পারবি।
এই বাড়িটা কি সুন্দর না?
যদি এটাও কাজ না করে...
আপনি কি ধরনের বাড়ি খুঁজছেন, স্যার?
কোনরকম অশান্তি ছাড়া একটা নির্জন বাড়ি।
যেমন, আশেপাশে কোনো প্রতিবেশী নেই, এমন একটি বাড়ি।
উহু! যদি তাই হয়....
হ্যাঁ। একটা বাড়ি আছে।
কিছুদিন বন্ধ থাকলেও, এটি নতুন তৈরি হয়েছে।
মালিক বিনিয়োগ করার কারণে এটা তৈরি করেছিল।
স্যার, কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
অগ্রিম হিসেবে ছয় মাসের ভাড়া দিতে হবে।
যার অর্থ,
তারা আমাদের ছয় মাসের মধ্যে, ওই বাড়ি থেকে বের হতে দেবে না।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
আমরা তাহলে সেই বাড়িটা দেখবো।
স্যার...
এই জায়গাটা ভালো লাগছে।
যথেষ্ট গোপনীয়তা আছে।
বাকি আয়োজনের কী হবে?
স্যার, বিদ্যুৎ, পানি ও পরিষ্কারের ব্যবস্থা আছে।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাকি সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্থা করবো।
কিছু ফোন বিল বকেয়া আছে।
সামান্য পরিমাণ মাত্র।
আমি দেখে নেবো, স্যার। চিন্তা করবেন না।
দয়া করে আসুন। আসো।
আসুন...
টিটু সোনা...
কি দেখছিস?
ওই পাখিটা...
পাখিটা কাঁদছে কেন?
ঘুমোচ্ছে না কেন?
হয়তো পাখির বন্ধু ফিরে আসেনি।
সে অবশ্যই তার সঙ্গীর জন্য অপেক্ষা করছে।
এখন শুতে যাবি কি?
তাহলে আয়।
সোনা...
রাতে ঘুম থেকে উঠে হাঁটবি না, শুনেছিস?
জায়গাটা তোর পরিচিত নয়, তাই না?
পড়ে যাবি।
ঘুমিয়ে পড়।
আমরা কি আগামীকাল বিদ্যুৎ সংযোগ পাবো?
আহ!
একটামাত্র মোমবাতি জ্বালিয়ে রেখেছো কেন?
আরও দশটা জ্বালাতে পারতে।
আমিরের সাথে কোথায় পড়াশোনা করেছো?
আমরা আমাদের স্নাতক এবং স্নাতকোত্তর একসাথে বিশ্ববিদ্যালয় কলেজে করেছি।
সে সাংবাদিকতা নিয়ে পড়াশোনা করেছে।
আমি এই পেশা বেছে নিয়েছি।
আপাতত এই বিষয়টা দেখো।
থাকার ব্যবস্থা পেয়েছো?
হ্যাঁ, স্যার।
উহু!
কিভাবে ঘোরাফেরা করো?
আমার স্কুটার আছে।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
কি হয়েছে, সোনা?
বাবা...
গতকাল একটি পাখি কাঁদছিল।
সেই পাখির আওয়াজ আজ আর শোনা যাচ্ছে না।
তাই কি?
লিদিয়া...
ফ্রেডি !
মা?
সেখানে বসে আছে।
তাহলে আমরা এখান থেকে কখন বার হতে পারবো?
দেরি করার দরকার নেই। তারা বেরোবার জন্য তৈরি হচ্ছে।
তাহলে তুমি যাও।
তুই কি নিশ্চিতভাবে আজই যেতে চাস?
বলেছিলিস যে, আমাকে এখানে আসতে দিবি না?
ওহ, ধুর!
সেটা আমার তৎকালীন মানসিক অবস্থা ও পরিস্থিতিতে বলেছিলাম।
তুই কি সেই কারণে চলে যাচ্ছিস?
এই!
তোর মায়ের ভয়ে এখানে বসার চাইতে,
মাতাল হয়ে ঘরে গিয়ে ঘুমানো কি ভালো হবে না?
তো, এখন কি করা হবে?
সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
শাইনুর চাচা খুব ব্যস্ত আইনজীবী।
এছাড়াও তার অনেক ক্লায়েন্ট আছে।
সেখানে লেগে থাকার চেষ্টা কর।
আমি ইতিমধ্যে ২-৩ জনকে নোট করেছি।
কয়েক মাস যাক...
আমার নিজের একটা ফার্ম শুরু করতে হবে...
এবং সেই লোকেদের এর মধ্যে নিয়ে আসবো।
আমারও তাই মনে হচ্ছিল।
আমি জানতাম যে, এটা এভাবেই শেষ হবে।
তোর যা ইচ্ছা কর।
আমি শুধু তোকে ভালো কিছু করতে দেখতে চাই।
সোনা, ঘুমাবি না?
আমার ঘুম আসছে না, বাবা।
ঘুম আসবে।
আমি তোকে ঘুম পাড়িয়ে দেবো।
এখন ঘুমা।
মা...
সদস্যরা হলেন...
সেখানে...
মারিয়া...
এখনও প্রস্তুত হোস নি?
আসছি, মা।
মারিয়া, বাবা রেডি।
ওখানে কি করছিস?
আসছি...
দাদু - দিদা...
এবং ভাই...
ওখানে কি করছিস?
সেখানে আছে...
এটা আমাকে দে।
যাবে নাকি, বাবা?
এখানে ফ্রেডি নামে কাউকে চেনেন?
ফ্রেডি?
এমন ব্যক্তির কথা শুনিনি।
আমাদের আগে আর কেউ বাড়ি ভাড়া নিয়েছিল?
ওই বাড়ি আগে কেউ ভাড়া নেয়নি।
আপনি প্রথম ভাড়াটে।
বাড়ির মালিক মিঃ থমাস গৃহপ্রবেশের পরই এখান থেকে চলে গেছেন।
স্যার...
স্যার...
আপনি কিছু মিছরি চান?
আপনার বাচ্চাদের এটা ভালো লাগবে।
তারা পছন্দ করে না।
ভাই, আমি জন, একজন উকিল।
মিঃ টমাসের বাড়ির নতুন ভাড়াটে।
আপনি, "ফ্রেডি, প্যারাডাইস ভিলা", এই নাম ও ঠিকানার চিঠি,
ভুলভাবে আমার ঠিকানায় পৌঁছে দিচ্ছেন।
চিঠিতে অন্য কোনো বিবরণ নেই।
আমি সেখানে এমন কোনো চিঠি দিইনি।
এবং ঠিকানা সম্পর্কে এটা বলতে পারি...
কেউ কি পুরো ঠিকানা ছাড়া চিঠি পাঠায়?
সেটাও শুধু প্রাপকের এবং বাড়ির নাম দিয়ে।
এটা নিশ্চয়ই অন্য কেউ করেছে।
বাবা...
"প্রিয় ফ্রেডি..."
"যদি আমার আর একটা জন্ম হয়..."
"আমি তোমার প্রিয় বাদামী রঙের ফ্যালকন ফাউন্টেন পেন হতে চাই।"
"তোমার স্পর্শ আলিঙ্গন করে..."
"আমি তোমার বুকে থাকবো এবং গর্বের সাথে বিশ্বকে দেখবো।"
"এবং..."
"তুমি এলে তোমাকে আমাদের স্বর্গীয় অতিথিদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।"
"তোমার অপেক্ষায়, আমার অনেক ঘুমহীন রাতে,..."
"আমি তাদের কথা শুনেছি।"
"তা সত্বেও, তোমাকে বলছি..."
Phoenix subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.