Death and Other Details

Previamente en Death and Other Details...

Yo maté a Keith Trubitsky.

- ¿Realmente quieres que creamos que arponeaste a un hombre

por gritarte?

- No atrapó al asesino. Solo a uno de sus seguidores .

- Viktor Sams es el alias de un sindicato internacional

que se beneficia del chantaje empresarial.

Si sus objetivos no pagan, les envía un mensaje.

¿Crees que mi mamá te envió esto?

- ¡Me envió las fotos espía e intentó tenderme una trampa por el asesinato!

- Quiero que te sientes ahí y les demuestres que yo estoy al mando.

Vinimos a cerrar y no pudiste.

Trato hecho.

- Lo único que quería era que la gente me tomara en serio.

- Ellos son los expertos. - Quiero el divorcio.

- ¿Querías saber mi secreto más profundo?

Suena horrible, pero igual yo gano.

- Viktor Sams está en todas partes y en ninguna.

¿Cómo se mantiene una operación grande como la suya tan ágil?

Es toda su maldita operación.

RUFUS COTESWORTH EN LA ÚLTIMA LLAMADA DE CHARLIE HOLLAND LOS MEJORES DETECTIVES DEL MUNDO

Bueno, se une a nosotros esta noche

el advenedizo detective privado que resolvió el crimen imposible.

Damas y caballeros, el Sr. Rufus Cotesworth.

Dígame... Sr. Cotesworth,

¿cómo descubrió el collar?

La pintura.

No, de verdad.

Cualquiera que haya empapelado paredes recién pintadas

sabe que debe dejar secar la pintura

al menos 30 días antes de pegarle nada.

¿Verdad, señoras?

Bueno, el palacio estaba recién pintado, impoluto,

salvo que faltaba un parche en la jamba de la puerta trasera.

Ahora, cuando la presionaron, la niñera de la condesa

admitió... que había tapado la cerradura con cinta adhesiva

los miércoles por la noche para que su pretendiente belga pudiera entrar.

Ahora, que había identificado al ladrón belga,

el verdadero reto era cómo recuperar el collar

antes de que lo hiciera pasar por el mercado negro,

para no volver a verlo nunca más.

Por suerte, incluso a los grandes ladrones les gusta una cosa más que todo:

los cotilleos.

Solo hizo falta unas copas gratis y mi habilidad para hacerme el tonto.

- Para que logre lo que Scotland Yard y el MI5 no pudieron.

Damas y caballeros, Rufus Cotesworth,

y permítanme ser el primero en decirlo,

el mejor detective del mundo.

Sus palabras, no las mías.

- ¿Algún consejo para nuestros aspirantes a detectives?

Bueno, solo hay una cosa

que separa a un buen detective... de un gran detective.

La verdad.

La verdad... a toda costa.

- Es increíble. - ¿Otra vez?

¿Soy yo o la habitación da vueltas?

Me gustaría atribuirme el mérito pero...

estoy bastante seguro de que es el mareo.

No sé cómo lo haces.

Vivir en este Tilt-A-Whirl.

¿Qué es un Tilt-A-Whirl?

La atracción de feria.

Gira sobre un pivote y justo después,

vomitas todo el pastel de embudo.

- Ah, sí, claro. En Inglaterra lo llamamos el Waltzer.

Claro. Como vals in inglés.

- Es diferente como el sistema métrico y la "U" de color.

- Es diferente como el sistema métrico y la "U" de color.

- Sé que para ti es solo un barco chapoteando en alta mar,

pero,

para mí es... - Es tu propósito.

- ¿Sabes? Cuando lo dices así,

suena un poco falso.

No es cierto.

Suena agradable.

Nunca tuve un propósito.

No creo que eso sea cierto.

- Soy asistente de un ejecutivo de marketing de nivel medio...

Eso no.

¿Entonces qué?

No soy detective. En verdad, no.

- Si llamara a mi mamá y le hablara de ti,

te llamaría detective.

¿Qué demonios es un pastel de embudo?

- Es así en todas las paredes exteriores de aquí hasta la cubierta F.

- Y la temperatura del océano mantiene los servidores frescos.

Lo hubiéramos descubierto eventualmente.

- ¿Cuándo dijo que su fuente rastreó a Viktor Sams hasta Argentina?

- Noviembre de 2021. - Tiene sentido.

Estuvimos allí. Buenos Aires, gira sudamericana.

- Mm. - Todo este tiempo han estado operando

delante de mis narices. - Ah, no se castigue.

Me evadió durante 18 años

y soy el mejor del mundo... - El mejor detective del mundo.

Sus palabras, no las mías.

Un proyecto así requiere construcción, mantenimiento, especialistas.

Es un elefante logístico.

- Carajo, ¿no cree que Sunil esté metido en esto?

No veo cómo es posible de otra manera.

Hola, te comunicaste con Imogene.

Correo de voz.

Eso fue divertido.

- ¿Fue? - Es. Fue.

Será.

- Admiro lo que hiciste al poner a esa familia a salvo.

No lo hice por los elogios.

- La mayoría de la gente dice que quiere que el mundo cambie,

y luego lo arruina todo.

¿Qué? ¿Crees que tú y yo somos iguales?

¿No lo somos?

Y no estamos solos.

Soy parte de algo más grande que cualquiera de nosotros.

Vamos a reajustar la balanza,

a vengarnos de la gente que estuvo por encima de la ley mucho tiempo.

Podrías ser parte de eso.

- ¿Cómo matar al ayudante de Rufus Cotesworth hace un lugar mejor?

- ¿De qué estás hablando? - Eso era.

No Keith Trubitsky, el millonario.

Solo un pobre hombre tratando de hacer su trabajo.

Así que, lo que te prometieron es mentira.

No seré parte de ello.

¿Vas a beber eso?

Ah, señora... usted está muy mal.

Estás un poco fuera de tono.

Fiesta de lástima... Es mi tipo favorito de fiesta.

¿Cuánto tarda?

- Imagina un diccionario con dos millones de contraseñas de uso común.

Con este programa, puedo ejecutarlas todas en rápida sucesión.

Unas pocas horas.

- Sabía que eras algo más que la esposa de una mujer rica.

RUFUS, LLAMADA PERDIDA

- Hola. - Gracias a Dios.

Estás ilesa.

Pensé que la sabías.

Hago los armónicos. ¿Sí?

No, no está bien.

- ¡Tripp! - No está bien. Tienes que bajar.

¿Qué estás cantando?

Una semana en el mar

se siente como un mes, o quizás, una hora.

Es raro cuando lo único que puedes ver es el horizonte.

Mantente enfocada. No bajes la guardia.

Aún tenemos trabajo por hacer.

Quiero caléndulas.

Envía una cantidad enorme a la habitación de la Srta. Scott.

Bien, gracias, Edgar.

Sr. Bhandari.

- ¿Qué fue eso? Nos seguía en Malta.

Siempre vigilamos... Nos pertenece.

No seguiré.

Y no me importa lo que me haga o a mi barco.

No espiaré más para usted.

Siente algo por la chica.

Si algo le pasa, le...

Detente.

- Imogene. - Era él, ¿verdad?

¿Viktor Sams?

- Puedo... - ¿Trabajas para el maldito Viktor Sams?

- No trabajo para él. Puedo explicarlo. - Es dueño del barco.

Cualquiera que preste atención lo sabría.

Este barco no da dinero.