Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقة السابقة ‫من "بافي ذا فامباير سلاير"

‫أخبرني ما نوع الشيطان الذي أقاتله

‫"غلوري" ليست شيطاناً، إنها "إله"

‫أخبرني أين المفتاح

‫كنا مضطرين لٕاخفاء المفتاح ‫فجعلناه بشرياً وأرسلناه إليك

‫"دون"

‫أعلم أن لديك الكثير مما يشغل بالك

‫إن قررت أن تطلعيني ‫على أيّ منه، أعلميني

‫"بافي" لا تشبه أي أحد في العالم ‫لكنها لا تحبني

‫إنهم يريدونني أن أعود "بافي"

‫هل أنت راحل؟

‫أنا لا أعلم، إن لم نكن قادرين ‫على حل هذه المشكلة

‫هل هذا هو الوداع؟

‫"رايلي"!

‫هناك أمر يتعلق بـ"دون" ‫يجب أن تعرفوه

‫لم يبدأ الجميع بالتصرف بشكل غريب ‫عندما أكون موجودة؟

‫"كان عليهم أن يكونوا واثقين ‫أن (القاتلة) ستحميه بحياتها

‫لذلك أرسلوا المفتاح إليها ‫على هيئة شقيقة لها."

‫هل هذه دماء؟

‫ما الذي فعلته؟

‫أنا لست مفتاحاً

‫أنا لست حقيقية

‫أنت هي المفتاح، اذهبي ‫قبل أن تعثر عليك

‫إنها هنا

‫أنا أحبك

‫الفرصة الوحيدة التي نلتها ‫معي كانت عندما كنت غير واعية

‫أريدك أن تغرب عن وجهي

‫وأن تخرج من هذه البلدة ‫وأن ترحل عن هذا الكوكب

‫لا تقترب مني أو من أصدقائي ‫أو من عائلتي مجدداً أبداً

‫هل تفهم؟

‫"سبايك" يريدني لنفسه ‫كم هذا أمر شائن؟

‫حسناً، إنه أمر غريب جداً ‫ولا أستطيع تصور ما الذي يفكر فيه

‫حسناً، ليس أنك لست جذابة

‫أشعر بالتقزز، أتعلم؟

‫وكما لو كنت قذرة

‫هذا أمر سخيف، لا يمكنك أن ‫تتحملي مسؤولية ما يفكر فيه "سبايك"

‫أو ما يشعر به

‫حسناً، ألا أتحمل المسؤولية؟

‫أعني، هناك أمر بشأني جعله ‫يشعر بتلك الطريقة، أليس كذلك؟

‫أمر جعله يقول ‫"تلك هي الفتاة التي أهوى!"

‫"بافي" أعتقد أنك يجب أن تهدئي ‫قليلاً

‫وأنا أعتقد ذلك أيضاً

‫يا "زاندر" المُنتفخ

‫أنا آسفة، أعتقد أنني انجرفت بعيداً ‫هل أنت بخير؟

‫أنا على قيد الحياة

‫وأستطيع معرفة ذلك بسبب الشعور بالٔالم

‫هل تريد أن تجلس؟

‫لا أستطيع الانحناء، ولكن قد أستطيع ‫الاستناد على شيء

‫سأحضر بعض الثلج

‫هنا

‫هل تشعر بالراحة؟

‫أجل، هذا الاستناد هو الراحة الحقيقية

‫إذاً هذا هو سري لجذب الرجال

‫فالٔامر بسيط حقاً تقوم بصفعهم قليلاً

‫وتعذبهم وتجعل حياتهم جحيماً ثم...

‫"باف"

‫بالطبع، الشبان اللطيفون سوف ‫يهربون جميعاً

‫ولكن بين كل فينة وأخرى تقابل ‫أميراً حقيقياً

‫مثل "سبايك" الذي يشعر بالٕاثارة ‫بسبب تلك المعاملة

‫"بافي"؟ ساعديني على الوقوف

‫لا تكمن المشكلة فيك، لا تفعلي هذا ‫بنفسك، رجاءً

‫أنا فقط أريد أن أعرف أنه ‫سيكون هناك شاب جيد آخر

‫شاب لن أجعله يهرب بعيداً

‫سوف يكون هناك، أنا أعدك

‫إنه هناك في مكان ما ‫وقد يأتي في أي دقيقة

‫أجل، وفي الدقيقة التي تليها

‫باستطاعتي إخافته مستخدمةً ‫قوّتي المخيفة

‫وأنانيتي البارزة

‫ماذا؟

‫لا أعتقد أنك كذلك

‫ربما أستطيع أن أتغير

‫ربما يمكنني العمل بجد أكثر

‫وأن أقضي وقتاً أقل في قتل ‫مصاصي الدماء

‫ويمكنني الضحك على نكاته

‫أعني أن الرجال يحبون ذلك صحيح؟

‫الضحك على النكات؟

‫أو ربما يمكنك أن تكوني ‫"بافي" وحسب

‫وسوف يرى قلبك الرائع ‫وسيقع في حبك

‫"زاندر" هذا...

‫هذا هو اليوم الذي تختارين ‫فيه أن تحضنيني؟

‫"بافي"؟

‫هل فكرت يوماً ما أن السبب

‫وراء عدم إيجادك علاقة جيدة ‫في منطقة "هيل ماوث"

‫هو لٔانها "بوابة إلى الجحيم"؟

‫يبدو لي أنه مكان يصعب ‫فيه بناء أي شيء

‫شكراً لك لتوصيلي

‫أنا أشعر بالامتنان من أجل ‫هذه التوصيلة

‫هل أنت واثقة أنك تريدين ‫أن تنزلي هنا؟

‫أعني، أن هذا المكان يبدو...

‫ما الذي تبحثين عنه في ‫"سانيديل" على أي حال؟

‫الحب الحقيقي

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫قد يعجبني أكثر من الٓاخرين

‫هل يمكنك الدوران مرة أخرى؟

‫أنا لست واثقة، مرةً أخرى

‫والٓان بإمكانك الدوران ‫بالاتجاه المعاكس؟

‫أنتما تعبثان معي

‫أردنا فقط أن نعرف كم مرة ‫سنجعلك تفعلين هذا

‫هل كانت تلك 5 مرات ‫أو أربعة ونصف؟

‫إذاً، هل ستبدي أي منكما رأيها ‫بفستاني؟

‫إنه يعجبني

‫هل أنت واثقة؟

‫أعني أنه لا يجعلني أبدو ‫كأم كثيراً؟

‫لذلك أنا أحببته

‫أنتما مجنونتان لا يجعلك تبدين ‫كأم على الٕاطلاق

‫بل إنه مثير

‫وصارخ وكأنه يقول "امرأة شابة وفاتنة ‫اشتر لي شراباً وسوف..."

‫لحظة، وهذا ليس جيداً أيضاً

‫يا إلهي، كم الساعة الٓان؟

‫الرابعة و23 دقيقة

‫لديك سعة من الوقت قبل ‫الساعة السابعة

‫بل لديك أوقات لا تُحصى ‫تستطيعين فيها فعل ما يحلو لك

‫والٓان، أخبريني عن المدعو "برايان" ‫وما هي نواياه

‫قد يكون زير نساء ‫هل كان قميصه لامعاً؟

‫لا، إنه يعمل في دار نشر

‫إنه شاب لطيف وطبيعي، حسناً؟

‫أعتقد أني سمعت عن هؤلاء

‫لقد أتى إلى المعرض في يومي الٔاول

‫عندما كنت متوترةً وأبدأ ‫حياتي من جديد

‫وسأل سؤالاً حول تلك الٔاحجار الكريمة ‫الٔاثرية

‫وكنت حينها أشعر بالضياع لٔان "كارول" ‫كانت تقوم بالطلب بينما كنت مريضة

‫حسناً، تبيّن أنه لم يكن يعرف ‫أي شيء عنهم حتى

‫لذلك كان لدينا الكثير لنتحدث عنه

‫إذاً، ما هي مخططاتك لهذه الليلة؟

‫سنتناول العشاء ثم سنشاهد فيلماً

‫أو ربما سنشاهد الفيلم ثم سنتناول العشاء

‫الٔامر الذي يمكن أن يكون أفضل لٔاننا ‫عندها سنتحدث عن الفيلم

‫أو ربما سيكون الفيلم ليس ‫فكرةً حسنةً على الٕاطلاق

‫لٔاننا كما تعلمان ‫لا نستطيع التحدث في أثنائه

‫وعندها ما هي أهميته؟

‫وبشأن المطعم، هل تعتقدان

‫أنه يجب أن يحتوي ‫على شموع وموسيقى شاعريّة

‫أو أن تلك مبالغة؟

‫"بافي" ما رأيك؟

‫هل عليّ أن أحاول أن أجعل ‫الٔامور رومانطيقية

‫أو أن أتركه على راحته؟

‫لا، طبيبة الحب "بافي" ليست متوفرة

‫فانا لست مؤهلةً لٕاعطاء نصائح ‫حول المواعدة

‫فلقد حظيت بصديقين حميمين تماماً

‫وهما الاثنان رحلا

‫رحلا حقاً، أعني رحلا من البلدة

‫عزيزتي، لقد واجهت بعض الحظ ‫السيئ وحسب

‫حسناً، أنت ذاهبة ‫إلى "حفل إجازة الربيع" ذاك

‫وربما تجدين أحداً هناك

‫أو ربما لدى "بريان" ابن

‫فأستطيع أن أذهب أنا وأمي

‫في مواعيد غرامية مزدوجة ‫شنيعة وغريبة

‫يا إلهي، "بريان"، كم الساعة الٓان؟

‫الرابعة و24 دقيقة

‫هل أنت واثقة أن الفستان ملائم؟

‫دوري مرةً أخرى ولكن بشكل ‫أسرع هذه المرة

‫تجيد "ويلو" كل الٔامور المتعلقة بالحاسوب ‫أما أنا فلا أعلم الكثير

‫هل تفهمين كل هذا حقاً؟

‫حسناً، في البداية كان كل شيء مُربكاً

‫ففكرة الحاسوب كانت غريبة

‫لٔانني أبلغ من العمر ألف ومئة عام

‫وواجهت صعوبة بالاعتياد على فكرة ‫ظهور "اللوثريين"

‫حسناً، أتصفّح الٕانترنيت أحياناً

‫لكن هجاء الكلمات الذي ‫يقوم به الجميع سيء حقاً

‫إنه مثير للاكتئاب

‫ولكن يجب أن تجربي التسوق ‫عبر الٕانترنيت إنه رائع!

‫يكمن السر في تجنب الشركات الٕاليكترونية ‫التي يتعامل معها الجميع

‫والتعامل مع الشركات ‫الٔاصغر التي تزود المكونات الٔاساسية

‫على أي حال، لقد جنيت المال ‫من عملي لصالح "جايلز"

‫وقمت بمضاعفته ثلاث مرات

‫ضاعفته ثلاث مرات؟

‫كأن يكون لديك مال، ثم يصبح لديك ‫المزيد والمزيد؟

‫أجل، أفكر بشراء شيء ‫ثمين للغاية مثل حيوان ظبي

‫مرحباً

‫مرحباً

‫أنا أبحث عن "وارين"، هل تعلمون ‫أين يكون "وارين"

‫إن كنتم تعرفون، هلا أخبرتموني؟

‫لا أعتقد أننا نعرف "وارين"

‫حسناً، لا بأس ‫لا ضرر في السؤال، شكراً

‫مرحباً، هل تعرف "وارين"؟ ‫يجب أن أجده

‫أنا آسف

‫هل يمكنك عمل كل هذا بحاسوب عادي؟

‫سأريك

‫باستطاعتك أيضاً رؤية الموقع ‫الٕاليكتروني الذي صممته لمتجر السحر

‫مع صورة عملاقة لي

‫كيف حالك؟ هل تستمتعين؟

‫أنت تعلم هذا، فالرقص معك

‫أفضل بكثير من محاولة التعرف ‫على شاب جذاب

‫أعتقد أنني أحببت الٔامر أكثر ‫عندما كنت تركلينني في أربيّتي المنتفخة

‫لقد جعلتهم يرقصون سوياً ‫أنا من فعل هذا

‫هذا لطيف جداً

‫هذا عمل صالح

‫أجل

‫أنا أتوقع جائزةً سخيةً من القدر ‫في أي لحظة الٓان

‫شكراً لك

‫"بافي"

‫"بين"، مرحباً لم أعلم أنك هنا

‫وأيضاً من دون الملابس الطبية

‫حسناً، في الواقع هذا بنطال خاص ‫بجراحي العظام

‫بئساً، بدا ذلك مُضحكاً في رأسي

‫إنه أمر مضحك للغاية ‫وهو مضحك في رأسي أيضاً

‫هل تقضي وقتاً ممتعاً؟

‫أجل، لقد كنت أرقص سابقاً

‫وكما تعلم أصدقائي هنا

‫أعني، لكن الٔامر لا يتعلق بي وحسب ‫هل تحظى بوقت ممتع؟