90210

Nelle puntate precedenti di 90210...

Wow. Quel tizio ci dara' seriamente del filo da torcere alla gara.

Ehm, gia', quello non e' un tizio, amico.

Ivy! Vieni qui!

Ascolta, che ti importa di chi bacio?

- Tu ce l'hai un ragazzo, ricordi? - Bacia chi ti pare.

Dobbiamo rompere.

Forse sarebbe meglio se per un po' fossimo discreti circa la nostra relazione.

Ehi! Relazione?

Naomi non ci credera' mai che siamo andati a letto insieme.

Naomi, ti devo parlare.

Quindi credo sia meglio finirla qui.

Sono incinta.

Non ce la faccio piu'.

Non posso.

Non posso vivere cosi'.

Dio, se sei bella...

Dai, smettila!

E sei pure un'ottima attrice!

Mi sembra che se guardo dentro i tuoi occhi, vedo qualcosa,

non so, forse dolore, ma e' sicuramente qualcosa di reale.

Probabilmente e' per via delle mie lenti a contatto.

Piantala, Annie, non dovresti scherzare sul tuo talento.

Davvero pensi che io stia scherzando? Sul mio film?

No, certo che no.

Penso che il tuo film sia straordinario.

Onestamente, hai davvero talento.

Non potrei farcela senza di te.

Sei la mia musa.

Wow, ragazzi, cercatevi una stanza.

Ciao, Navid.

Annie, ciao! Mi dispiace...

No... ehi, spiace a me. Non sapevo ci fosse una riunione del Blaze.

No, dai non intendo cacciarvi, finite con calma quello che stavate facendo.

Ce ne andiamo, amico, tranquillo.

Cioe', chi siamo noi per intralciare Woodward e Bernstein, giusto?

Okay, Blazers, adesso ascoltatemi.

So che siete tutti eccitati per l'edizione universitaria,

ma voglio mettere in risalto cos'e' appena successo alle superiori di Malibu Canyon.

Sono certo che lo sappiate gia',

ma lo scorso fine settimana uno del secondo anno e' andato in overdose.

E voglio fare un pezzo sull'abuso di farmaci alle superiori.

Cosa ne pensate?

E' una bella storia, ma in realta' una delle nostre

migliori fonti e' appena uscita da quella porta.

Ho un ex amica, Jenny

giocava a calcio, sarebbe stata la prossima Mia Hamm.

Comunque adesso e' una tossica. Fatta, incasinata. Ce l'ha tutte.

E indovina chi e' il suo spacciatore?

Jasper?

Gia'.

Ne sei sicura?

Al 100 percento.

Bello, le onde erano davvero cattive, stamattina.

Ti ho visto fare una bella caduta.

E gustarti una bella bibita di Nettuno.

Ehi, era una bella onda.

Lo so, era almeno di 8 centimetri.

Ma che avevi il metro?

Gia', nei pantaloni.

Crepa, Sullivan.

Come ti pare.

Davvero, amico, hai sputato cosi' tanta acqua salata

che volevo farti fare il ruttino come ai neonati.

8 centimetri e' una cosina cosi'.

Ehi, date un'occhiata al signor Krinsky,

ha i pantaloni ascellari.

Ragazzi, l'idea che il signor Krinsky sia sposato, mi stupisce.

E sua moglie e' cosi' sexy, stando alla foto sulla sua scrivania.

A meno che, certo, non sia la foto con cui vendono la cornice.

Mi sa che tutte le foto sono cosi'.

Quel Golden Retriever non puo' essere suo.

Parlavamo di sputare acqua salata...

Sei morta.

Amo questa ragazza.

Ehi, come va ragazzi?

Navid, siediti con noi.

Oh no, stavo solo andando al Blaze...

Me ne sto andando.

Devo andare a denunciare al preside la mia lingua danneggiata.

Tanto vale che mi sieda.

E' andata bene.

Era, tipo, il 10 percento in meno dell'ultimo incontro Navid/Teddy.

Quel tipo e' un cretino e uno stronzo.

Tu stai bene?

Si', tutto okay, amico. Sto lavorando...

faccio i compiti, mi tengo occupato...

soprattutto perche' se mi fermo un momento mi ricordo

che il mio cuore e' infranto in migliaia di pezzi.

Bello, lasciarsi e' una brutta cosa, amico.

Gia', mi dispiace.

Stai meglio da single, no?

Le ragazze non sono altro che problemi e drammi.

Ehi!

Tu non conti. Non sei nemmeno una ragazza.

La porta e' aperta.

Il ritratto della vita domestica.

Martha Stewart dovrebbe stare in guardia.

Sono piu' giovane, sono piu' carina

e non ho la fedina penale sporca.

Hai preparato un pollo?

Gia', senno' a cosa serve avere

un appartamento tutto per se', almeno ci ho provato. Vedremo come e' venuto.

- Sasha - E poi...

ho noleggiato "Il Falcone Maltese".

cosi' possiamo mangiare e poi guardiamo la tv

o possiamo mangiare mentre guardiamo la tv.

No, a dire il vero non voglio mangiare, voglio solo parlare.

Sasha, sei incinta.

Gia'. Lo so.

Pensavi che non lo sapessi?

Non capisco.

Cioe', me l'hai detto quasi una settimana fa,

e sono stato qui ogni sera.

E tutto quello che abbiamo fatto e' stato mangiare e guardare la tv.

Non abbiamo parlato per niente.

Beh, lo so.

Qualche volta vorrei solo non doverci pensare, okay?

E stare e basta.

Gia', ma cosi' non abbiamo tempo per parlare.

Per esempio, del limite temporale per questo genere di cose...

Limite temporale? Intendi...

Stai cercando di dirmi che dovrei abortire?

Siamo concreti. Sono al penultimo anno delle superiori...

e tu sei una donna adulta con una carriera e una vita tua.

Non usciamo nemmeno insieme.

Intendo tenermi il bambino.

Il nostro bambino.

Il cibo della tua scuola e' sicuro?

Ma il cibo della scuola e' davvero sicuro?

Il cibo della tua scuola...

e' sicuro...

oppure no?

Mi dispiace, io...

Navid, ti prego.

Per favore, perdonami.

No.

- No? - No.

Mi hai tradito.

Hai rotto con me solo per poter uscire con Teddy.

Immagino che ora lui non voglia piu' uscire con te, vero?

Cosi' torni da me sperando che io ti perdoni.

Scommetto che non mi avresti nemmeno detto la verita'.

Mi avresti mentito

e avresti fatto finta che non fosse successo niente tra te e lui.

Navid...

Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme, tu mi tratti cosi'?

No, Ade.

Ho chiuso.

Queste dannate scarpe!

Nel senso letterale.

Gli uomini che disegnano le scarpe femminili sono dei sadici.

Io, ehm...

Se non cammini per un km con queste scarpe,

non dovresti nemmeno disegnarle.

Le mettero' sulla mia lapide.

Jen, a dire il vero non e' un buon momento...

Oh, mio Dio, c'e'... una donna a casa tua.

Si', lo so.

Lei e' Ramona. Ramona, lei e'... Jen.

Come va?

Io... oh, mio Dio.

Voi... due avete un appuntamento.

Quanto sono stupida.

Beh, mi tolgo dalle scatole.

Allora, dove vi siete incontrati?

Ero la sua barista al Silverlake Lounge.

Oh, Silverlake, giusto, giusto.

A quanto pare c'e' un intero mondo a est di La Brea.

Beh, devo scappare.

Vi auguro una splendida serata.

- Cia'. - Cia'.

Vuoi dell'altro vino? Perche' so che io ne vorrei.

Ehi, gente, ehm...

scusate il ritardo. Gli allenamenti di surf sono finiti tardi.

Beh, non vedo come ti interessi la cosa. Ho parlato con il tuo coach oggi.

Mi ha detto che ti ha cacciato dalla squadra perche' hai saltato troppi allenamenti.

Perche'?

Torni piu' tardi? Dobbiamo parlare!

Dov'eri Dixon?

Dixon! Ho bisogno di te! Mi sento cosi' sola!

Dixon, rispondi a tuo padre.

Posa il cellulare quando ti parlo.

Dixon.

Dixon!

Bene! Bene.

Volete sapere cosa c'e'?

Ho... ho messo incinta una ragazza.

Subsfactory presenta

90210 2x08 Women's Intuition

Traduzione: rogiari, Samvise, Alka, Hazel, bimbaZen.

Revisione: bimbaZen. Resynch 720p: supermauri

- Ascoltate. - No.

Non parlare.

Non so cosa dire.

Non solo hai messo incinta una ragazza, ma e' una donna.

Una donna adulta che stavi frequentando in segreto.

Le hai mentito.

Hai mentito a noi.

Lo so. Ho fatto un casino, lo capisco.