Dominion

Làm tốt lắm.

Không có chi...!

Đồ khốn.

- Đó không phải cách cám ơn. - Ông đã làm gì?

Kế hoạch đâu phải vậy.

- Jasper. - Zoe, cứ nghe ông ấy đã.

Không, kế hoạch đây tốt hơn, tin tôi đi.

Phá hủy Tháp Riesen sẽ chẳng đem lại gì cho cô.

Tôi đã giúp cô.

Ông lôi theo anh ấy xuống đó.

Không, tôi tự đi.

Xin chúc mừng, Zoe.

Giờ cô sở hữu nửa thành phố

cùng toàn bộ việc sản xuất lương thực.

Cô nói muốn một cuộc nội chiến?

- Tôi vừa cho cô đấy thay. - Ông đã phá hủy thành phố.

Không, tôi chia tách kẻ giàu và người nghèo.

Tôi đã bảo cô đưa họ rời đường hầm.

Nhờ ơn tôi, dân V-1...

Sở hữu phần này của Vega.

Các quyết định của cô trong 24 giờ tới

sẽ định đoạt thành công hay thất bại.

Có một cơ hội nhỏ để thắng,

và tôi biết cách chiến thắng.

Cách gì?

Báo cáo thiệt hại sao rồi?

37 người chết.

Chúng ta vẫn đang đánh giá số bị thương.

Chúng ta cần đưa những người đó ra khỏi đường phố.

Nền móng đó không chắc.

Tôi cần phát sóng khẩn cấp...

Tôi đang làm đây. Sẽ mất thời gian, được chứ?

Cô ấy không có thời gian.

Rất quan trọng để người dân nghe được tiếng lãnh đạo.

Tôi đang cố giữ mạng cho họ, được chứ?

Có một cái rãnh cao 9 m nằm giữa Vega.

Đường ống nước vỡ. Mất điện.

May mắn là lò hạt nhân nằm bên phía ta

và không bị ảnh hưởng.

David mất trí rồi.

Không, tên khốn đó đã dùng kế hoạch dự phòng của tôi.

Nó là kế hoạch dự phòng tôi thiết kế dựa vào cơ sở vật chất của thành phố.

Nếu bị lũ Bi-Đen lấn át,

ta có thể tạo ra rãnh ngăn cách

và co cụm phòng ngự một phần nhỏ của Vega,

David, ông ta đã dùng nó chống lại chúng ta.

Ông ta không chỉ chia tách thành phố,

mà còn cả nguồn tài nguyên.

Ông đã đóng được cửa Tháp Agri chưa?

Chưa, dân V-1 đã tràn vào trong,

nhưng ta còn các kho dự trữ lương thực trong nhiều tuần...

Thế là không đủ.

Họ sẽ bỏ đói chúng ta.

- Claire, phái quân đội đi. - Không, không đâu.

Công nương Riesen, cô đang có chiến tranh.

Phải, với Gabriel, không phải người dân của tôi.

Các thiên thần của hắn sẽ đến,

và nếu họ tấn công lúc này, Vega sẽ sụp đổ.

Tôi cần đoàn kết thành phố,

nhưng tôi sẽ không dùng bạo lực để làm vậy.

Việc vấy máu người vô tội

sẽ không đem đến cho tôi tình cảm của người dân.

Nó sẽ làm cho tôi chẳng hơn gì các thiên thần.

"Người có quyền lực lớn lao nên sử dụng thật khôn ngoan."

Seneca sẽ tự hào.

Nếu Seneca còn sống.

2 từ thôi: tâm can và tâm trí.

Cô có tình cảm của dân V-1, thuyết phục họ về phe mình,

cô sẽ thành công,

nhưng cô phải trở thành một nhà lãnh đạo.

Tôi có thể biến cô thành vậy.

Gọi tôi là... trưởng nhóm vận động.

Ông đang đùa tôi à.

Thôi bướng bỉnh và lắng nghe đi.

Hôm qua, cô chỉ là đứa trẻ nóng nảy với một khẩu súng.

Hôm nay, tôi biến cô thành một người nổi dậy,

nhưng quyền lực có cái giá của nó.

Tôi sẵn sàng trả giá.

Còn nếu không dám, cô chơi nhầm trò rồi.

Zoe, ta không thể tin ông ta.

Ông ta là một kẻ điên,

nhưng cô biết ông ta nói đúng.

- Khi nào chúng ta bắt đầu? - Ngay lập tức.

Chào mừng tới cuộc cách mạng của cô.

- Michael đâu? - Quên Michael đi.

Chúng ta có tổng lãnh thiên thần Gabriel.

- Cứ giết hắn đi. - Phải, làm ngay đi.

Người anh em của anh đang trốn nhưng thành phố đã đóng kín.

Hắn sẽ không đi đâu hết.

Hắn đã dùng cánh gọi cho anh?

Cho chúng tôi biết chỗ của hắn.

Ta thích ngươi đi kiếm hơn.

Sao không hỏi Alex?

Hắn đã một lần bán đứng Michael. Ta chắc hắn sẽ lặp lại.

- Im đi. - Cô.

Amphora của tôi đâu?

Hắn có một Amphora? Loại nào?

Nó an toàn rồi, ông không tìm được đâu.

Ông ta sẽ không bao giờ dùng nó để ám ai nữa.

Đây là thành phố của tôi. Tôi sẽ tìm thấy nó.

Ông sẽ không giết Gabriel, phải không, Julian?

Ông không bao giờ làm vậy.

Ông muốn gì với hắn?

Michael và Gabriel cướp đi mọi thứ của tôi:

thể xác, đôi cánh, sự liên kết tới Cha.

Chúng đày tôi tới bóng đêm,

cậu không thể hiểu việc đó nghĩa là gì đâu.

Nhưng tôi sẽ giày vò chúng...

Michael chịu phần lớn.

Thế nào?

- Ông đã gạt tôi. - Oh.

Sự thật, dối trá. Chúa đi rồi.

Nói đến đạo lý làm gì khi không còn phải trả giá?

Alex, nếu hắn động đến Michael

vì việc ngươi đã làm,

mọi nỗi đau giáng lên người anh em của ta

ta sẽ bắt Claire chịu gấp 10 lần.

Ngươi sẽ trả giá cho những gì...

Chúng tôi sẽ rời New Delphi, Julian.

Ở đây không còn gì cho chúng tôi.

Không được đi trước khi đem trả tôi Amphora.

Chỉ anh biết chỗ em giấu nó, Nomes.

Đừng làm thế, Alex.

Đi theo chúng.

Chúng sẽ dẫn ta tới chỗ Michael.

Giờ...

Chúng ta tới đâu rồi?

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Alex. Anh điên à?

Ta sẽ không đưa Amphora cho Julian.

Nó là một cách câu giờ. Gabriel bị bắt rồi.

Hắn đã bị vô hiệu hóa.

Chí ít là lúc này.

Chúng ta cần cứu Michael và thoát khỏi đây.

Anh biết ngài ấy ở đâu, nhưng...

- Pete. Em sẽ lo cậu ấy. - Ừ.

Này.

Này!

Ngươi có chút lo lắng.

Đó không phải thân xác của ngươi.

Pete đâu? Cậu ấy vẫn còn trong đó chứ?

Lúc này, Claire nên ra thông báo,

nhưng cô ta không thể,

vì tôi đã gài bom dưới tháp radio duy nhất

ở phía đó của thành phố.

Tháp của ta vẫn còn nguyên.

Studio mắc nối với nó.

Cô sẽ nói chuyện với người dân.

Đập Claire ra bã.

Nó là một nước đi PR, cô ta sẽ không bao giờ bù đắp được.

- Đây là gì? - Diễn văn của cô.

Tôi từng viết cho Claire, cô không phải để ý việc đó.

Người đó có thể biến dòng lệ thành một bài ca tiễn biệt.

Việc anh ta không hề biết là

các thiên thần phá hủy mọi thứ,

nhưng chúng không thể động đến tiếng nói của ta,

thứ mạnh mẽ như cẩm thạch và ngọt ngào như kem.

Zoe, cô phải làm việc này.

Ngay và luôn.

Jasper.

Jasper, đừng sợ. Được chứ?

Tôi không sợ, vì có cô ở đây.

Lúc chúng tôi còn bé,

tôi hay bị lạc trong các đường hầm.

Cô ấy sẽ luôn tìm tôi.

Khi nghe thấy giọng cô,

tôi biết mình đã an toàn.

Zoe...

Để họ nghe giọng cô.

Michael?

Pete?

Nếu cậu nghe thấy tôi,

chúng tôi chưa quên cậu.

Pete.

Các thượng đẳng thần không được chào đón ở đây.

Cô đã có sự cho phép. Tôi sẽ thu hồi nó.

Này, này, này.

Ổn cả rồi.

Này.

Đến đây, đến đây.

Để tôi cởi cái này ra.

Làm sao cậu tìm thấy ta?

"Luôn tìm kiếm chỗ trú cao nhất."

Đó là những gì ngài dạy tôi khi cho tôi thứ này.

Tại sao cậu làm việc này?

Vì ngài sẽ làm tương tự cho tôi.

Ít nhất là hồi nãy.

Còn lúc này, tôi không chắc.

Ta sẽ xả thân vì cậu.

Ta sẽ làm vậy lúc nãy, lúc này. Không gì thay đổi.

Tôi đã bán đứng ngài.

Gabriel nói đúng,...

Nó làm tôi mù mờ về mọi thứ khác.

Tôi đã làm hỏng chuyện.

Cậu không phải người duy nhất.

Julian đang tìm ngài.

Thành phố đã đóng kín. Chúng ta bị mắc kẹt.

Chúng ta cần thoát khỏi đây trước khi hắn ra tay.

Ta biết cách.

Nhưng trước tiên, ta cần lửa.