EDENS ZERO

EDENS ZERO

Download English Subtitle

Specials

Release info

Edens Zero - 04
A Commentary by Lilith69Eve
Duration 23:20 / Credits to [Weeb Gakuin]

Tags

other
Published on: 2021-05-03
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

My name is Xiao Mei.

You will know who I am sooner or later.

You can think of me as the narrator of this story.

Previously, the story jumped ahead 20,000 years?

It doesn't have any meaning.

You see, in this story...

"Time" holds little meaning.

Happy and I met Shiki on Planet Granbell.

We decided to look for the Goddess of the Cosmos

Mother, who is said to grant wishes.

But, we don't have a ship that can go that far!

And so, in search of a ship we came to Planet Norma.

To meet our dear benefactor, Professor Weisz.

I am Weisz Steiner.

Who the hell are you guys?

A Man Named Weisz

What did you come here for?

W- We came to see Professor Weisz.

I see...

So you work for Sibir...

Sibir?

If you leave now, I'll spare your lives.

Rebecca...

Get out.

Wait a minute.

There's someone upstairs.

You- ! Those goggles!

Upstairs?

Right here!

Gravity Center

Magimech Attack

Nice!

Wait!

What's happening?

Did he run away?

Yeah...

So you're with Weisz?

Then tell Weisz this.

Those who betray us...

Sibir the mighty will never forgive them.

What's so funny!?

Well, you're trying to threaten me while you're naked...

N- N- Naked!?

Sibir...

Naked.

There's even a river underground!

Will you please sit down?

The professor wasn't there and then some weirdo attacked us.

What the heck is happening?

That guy wasn't the professor?

Didn't he have the same name?

No, he wasn't.

Ah, the local data...

Look.

Doesn't he kinda look like the guy we just saw?

I though so, too.

And that while it made him younger

Maybe he invented an age reversal drug.

it wiped his memories!

That's it!

Something feels off...

Huh? I can't connect to the internet.

Me neither.

That's weird. This planet always had great connection.

And now for the next news

Blue Garden, a planet known for attracting immigrants

Has just seen the birth of a new Adventurer's Guild named "Shooting Starlight".

Many adventurers have already gathered

to blaze new trails in space exploration.

That's our guild!

I didn't know it was this new.

Fifty years ago...

It's on TV right now...

Are they playing old news?

Professor Weisz! Professor Weisz!

Rebecca, Happy!

How have you been?

Professor!

You've grown a little, right?

Not at all.

And how's Happy doing?

Aye, I'm good!

Come on, let's live together on Blue Garden.

That planet is too crowded for me.

Then me and Happy will live here on Norma.

We want to be with you, professor.

No, you can't.

I told you, remember?

This planet is dying.

It's too fragile for young ones like you.

Rebecca?

But we're not done eating...

I knew it! What's wrong with you?

The cars are old models.

And all the machines in the city are outdated.

This is... the world from 50 years ago!

This is Norma 50 years in the past!

Did we just go back in time?

I have no idea how it happened!

But there's no mistaking it!

Happy, what year is it now?

Cosmic Era X492

Look at that digital sign.

X442

That's 50 years ago!

We're 50 years in the past!

Then earlier that guy who said he was Professor Weisz...

That was the young Professor Weisz!

What should we do!? 50 years in the past!?

I haven't even been born yet!

Just calm down!

Tell that to yourself.

We have to find a way back to our own time.

How did this happen?!

For now, let's do a live stream!

The views will be insane!

We can't connect to the internet.

What are we going to do about the Professor?

Nothing!

If this is the past, we can't meddle.

We might cause a time paradox.

Found you.

These guys are with Weisz.

What should we do, Great Sibir?

A huge robot!

Sibir!?

It's Sibir and his gang!

Run!

You know you shouldn't take other people's things...

Right?

Weisz took my money, if you guys are with him...

Then you're just as guilty!

Professor Weisz stole from you?

He was actually Professor Thief ?

This is mine. I'm not giving it to anyone.

And I'll never let that bastard Sibir have it.

Where is Weisz?

We don't really know...

He's the scumbag who took my money.

Are you guys scumbags too?

I know!

But it isn't that bad of a word!

That guy's... talking with the bird...

Well, we talk to a cat too, you know?

Great Sibir! Let's take them down!

Shut up for a second, will ya!?

We should run away!

But why?

I told you, didn't I?

If we're in the past, we can't meddle in anything!

If we get involved, we'll change the future.

I don't really get it, but...

I guess we should run, then.

They're trying to escape!

You ain't running away!

Hang on tight!

Don't tell me...

We're gonna fall sideways...

They flew!?

Shoot!

Shiki!

Die!

No way! I'm being pushed back!

I wasn't supposed to do anything.

Really, your power knows no limit...

We should hide somewhere right now!

I know.

That guy's definitely going to come back.

Definitely.

Can I have your order, honey?

Don't get surprised every time you see aliens!

Aliens...

They may look different, but the aliens who live among humans

have a language and culture very similar to our own.

Strictly speaking,

you're an alien too, from our point of view.

Aliens...

Alien friends...

- Be my frie- - Stop that!

I want to figure out what exactly's going on here.

We know that already.

The Professor stole something and ran away.

And we're 50 years in the past.

Right?

This situation is hopelessly impossible to understand.

All we can do is eat.

Really?

This bar...

The Professor told me, 50 years in the future, that it was like his hideout.

That's why I thought, just maybe...

I'm sorr-

You guys... How did you know of this place?

Wait a minute! Listen to us for a bit!

I saved this cat...

and saved you...

And you're from 50 years in the future?

I have proof.

Here, look at this.

You've got to be kidding me! My hair's so thin!

That's not my fault...

More English subtitles for EDENS ZERO

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left