The King and the Mockingbird (Le roi et l'oiseau)

هذا الفيلم يستخدم رسوم متحركة عرضت بين عامي 1950 إلى 1980 وتم ترميمها وإعادة إنتاجها بالتقنية الرقمية بين يناير 2001 ويوليو 2003

فاز هذا الفيلم بجائزة بريكس لويس ديلوك لعام 1979

)

مبني على قصة راعية الأغنام وكنّاس المداخن تأليف إتش. سي. اندرسن

تـــرجـــمـــة مــحــمــد الــعــازمــي

سيداتي سادتي... آه معذرة

إن التاريخ الذي لنا الشرف و السرور بأن نرويه لكم دقيق

وصادق تماماً

حدث لي...ولآخرين في نفس الوقت

كانت أيام سعيدة عندما بنيت عشي في أعلى القصر الضخم في مملكة تاشيكارديا الشاسعة

كان الحاكم في ذلك الوقت هو تشارلز شارل 5+3=8+8=16 ملك تاشيكارديا

لم يكن ملكاً طيباً

إنه يكره جميع من في المملكة وجميع من في المملكة يكرهونه

العزلة والصيد كانتا تسليته الوحيدة

أخيراً، وكما تلاحظون لسنا على ودّ معاً

،هنا ترقد زوجتي العزيزة ) (ضحية حادث صيد مؤسف

أحسنت، أحسنت، يحيا جلالة الملك، رمية سديدة

قتلة

صحيح قلت قتلة ،وهذا ما أعنيه قتلة

وأضيف أيضاً أنك شخص بغيض بغيض جداً

وكيف يمكن أن نَصفك أيضاً؟

تطلق النار على هذا المخلوق المسكين، ويسمونك صاحب الجلالة

أيها المخلوق التعيس المثير للشفقة كيف تتجرء وتخاطبني بهذه اللهجة؟

كلا، لكني أسألك من هو المخلوق المثير للشفقة أكثر من الطير؟

الطابق الأول: القضايا الجارية والقضايا المتنازع عليها

الخزانة وصائغ الذهب والإعانات

التصفية موازنة حسابات العائلة الحاكمة

سجن المملكة، سجن الصيف سجن الشتاء

سجن الربيع والخريف

سجن ضئيلي الحجم وسجن كبار الحجم

الأجهزة العسكرية وزارة الحرب والعداوات

وزارة الخارجية وكيل الوزارة للسلام

أزياء من كل الأنواع جوارب وألعاب نارية

ذخيرة، فراء، قبعات، غطاء رأس

أبواق، فرشياة للتلميع، طبول

شرطة، مراحيض، قوات مسلحة

،الطباعات الملكية العظيمة الرسائل الملكية، الضرائب

سجن مدني، زنزانات، سراديب موتى

التخريم، الألغاز، شمسيات ومظلات

ملهى، صالة الرماية، المتحف العسكري، حديقة نباتات

قاعة الأسلاف، ورشة العمل الملكية الكبرى

جناح الملك الليلي حديقة الحيوان الملكية، صالون تصفيف شعر الملك

،صالون العناية بالأقدام حمام بخار، النافورة الأولى

غرفة الملك الموسيقية أبواق الحرس الملكي

الرسام الشخصي الجديد للملك

الطابق 296 الجناح السري لصاحب الجلالة

الشقة السرية

رائع

ناموا ناموا يا صغاري الملك ليس نعسان وحسناً يفعل

إنه ينام بعين واحدة ويتقلب في سريره

ناموا ناموا يا صغاري الأعزاء

أبوكم هنا ليعتني بكم أبوكم الذي يعتني بكم

النوم أعجوبة صغيرة ستحول الليل إلى نهار

ناموا نامو يا صغاري

يا صغاري الأعزاء

الملك ليس نعساناً لأنه يخاف الليل بسبب طيور أبو مقص والخفافيش

ناموا ناموا يا صغاري الأعزاء

ماذا تريد؟ شخص لا يشبهه أحداً

خصوصاً شخص لا يعرف نفسه

وأنت من تحب؟

أنا؟ أحبكِ أنتِ فقط. وأنتِ؟

حتى أنا لا أحب سواك

أنت ألطف كنّاس مداخن عرفته

وأنتِ أحلى راعية أغنام رأيتها

هل رأيت الكثيرين غيري؟

كلا، ولم أحلم بأحد

من منطلق خبرتي الطويلة

سبق وقلتها لكم مئات المرات لم تخلقا لبعضكما

أولاً ألوانكما مختلفة

راعية وكناّس! أمر مستحيل

!مستحيل

أنا الملك وأحبكِ أيتها الراعية الصغيرة

دعينا نذهب لا تضيعي وقتكِ مع هذا الفحّام

أنا الملك وأحبكِ يجب أن نتزوج

لا داعي للتردد. صح؟

صحيح. وهذا واضح إضافة إلى أنه مكتوب في الكتاب

الراعيات يتزوجن الملوك

دون نقاش

.هذا مقرر الزواج سيتم حالاً

هنا هذا المساء عندما تدق ساعة منصف الليل

ثق بخبرتي الطويلة لن يبتعدان كثيراً

المكان هنا مغلق تماماً بالإضافة إلى أنه ليس هناك أبواب

إنه طيش لا أهمية له قريباً ستراهم يعودون أسرع مما رحلوا

أين هم؟

من واقع خبرتي يبدو أنهم... حسناً... رحلوا

لم أكن أتصور أن السماء بهذا الجمال

كن مطمئناً إن العالم كبير جداً لن يذهبوا بعيداً

إنهم صغار جداً سيخافون ويعودون

وعلى أي حال فمن الأفضل لك أن تنتظر بما أنه لا يمكنك مغادرة هذا المكان أصلاً

لا يوجد صمغ علي الخلفية

آه أنت هنا! أنت! إحترامي سيدي

ستحصل على الفتاة الجميلة والآن ماذا عن ساقي

رِجل مكسورة. لرجل في مثل سني

وبقيمتي

لن يكون له أثر طيب على سعادتك

يا حرس، يا حرس

يا حرس يا حرس يا حرس

يحيا جلالة الملك

في انتظار أوامر جلالتك ماذا ترغب؟

الراعية الصغيرة الجميلة التي أكن لها أهتمام خاصاً

أخذها كنّاس مداخن تعس

أريد! آمر! أن تجدوهم بأسرع ما يمكن

آه، أنظر طير

آه! أشكرك أيها الكناس كان لطفاً منك أن تنقذ ولدي الصغير

ياله من صغير ليس حذراً وقع في الفخ

وليست هذه أول مرة يصيده بها

على أي حال يا أصدقائي الصغار نصيحتي لكم أن تأخذوا حذركم أنتم أيضاً

الحقيقة أن الفخاخ منتشرة جداً في هذه المملكة الواسعة

فخاخ للأطفال وفخاخ ...للطيور وفخاخ

لكنكم... لا تنصتون إلي؟

من الأفضل لكم أن تسمعون الكلام في الحقيقة سيجنبكم هذا الكثير من المتاعب

خصوصاً كلامي، لقد سافرت كثيراً

العالم! والأشياء التي رأيتها

شلالات نياجرا، أجراس كورنيفيل، برج لندن

ساحات ايطاليا وفرنسا، قناة بنما، مهرجان نيولي

عجائب العالم. الدرس الرابع. هيّا يا صغاري

عجائب العالم، النهار والليل

والقمر والشمس

النجوم والأصوات

عجائب العالم، النهار والليل

البحر العميق والأرض المستديرة

لماذا هي مستديرة؟

لأنها تدور

ولماذا تدور؟

!حسناً، لأنها مستديرة

أين تدور؟

!حول الشمس

ياللعجب! يحتاج الدوران على الأقل ...لـ24 ساعة

لا بد أنه بسبب أنك جديد هنا والأرض تفعل ذلك لتسعدك

الأرض مكان جميل

إنتهى الدرس

إنتباه إنتباه مكافأة سخية لمن يعثر على. إنتباه إنتباه

راعية جميلة وكنّاس تافه

مطلوب القبض عليهم بأمر من قوة حرس صاحب الجلالة

الملك شارل 5+3=8+8=16 ملك تاشيكارديا

إحذروا يا صغار كثيرون سيلاحقونكم

لا تذعروا إن تعقدت الأمور نادوني

سآتي لأساعدكم

ولكن كيف سنناديك؟

فقط أصرخوا يا طير وسآتي

يا طير يا طير يا طير

يجب أن نتحرك إتبعوني

المصعد إجلسى سيتحرك في الحال دعو الأمر لي

أيها السادة إن كنتم تريدون الراعية والكناس

من أجل الحصول على المكافأة السخية فأنا رجلكم

أين هم؟

في الأعلى يا سادة إتبعوني

يحيا جلالة الملك

كناّس المداخن

راعية الأغنام

يحيا جلالة الملك

أخيراً ما فائدة حرس الملك إن لم يجدوا راعية أغنام صغيرة

إنتباه إنتباه مكافأة سخية لمن يعثر على. إنتباه إنتباه