The Honor List

English subtitles by explosiveskull Alih Bahasa oleh Riikean

Piper, biarkan Honor menyetir.

Berhenti di sini. Belok di sini!

Berhenti bicara! Aku tidak bisa berkonsentrasi.

Oh, Tuhanku! Kita akan mati!

Tidak akan... Kita baru 10mil dalam sejam. Santailah.

Santai? Kita akan mati, jadi itu tak masalah.

- Berhenti menjerit! - Menepilah.

Piper, menepilah.

Pi-Piper!

Well, tadi itu sungguh gagal. Kita ketinggalan matahari terbenam.

Isabella, ini semua salahmu.

Apa? Aku?

Kita bisa saja mati.

Bagaimana cara kita pulang?

Kita takkan menuruni lembah itu.

- Minta tumpangan? - Minta tumpangan?!

Kau mau kita akhirnya

mati di sisi jalan, hancur berkeping-keping?

Karena itu yang terjadi pada peminta tumpangan.

Oh, santai. Ini L.A. Propinsi, bukan Tijuana.

Aku akan bayar untuk lihat wajahmu di balik karton susu.

"Telah hilang... Sophie Stephens."

- Akan kulakukan sesuatu padamu... - Oh, coba saja.

Aku tahu kita seharusnya tinggal di rumah

dan nonton "Vampire Diaries."

Vampir membosankan.

Oh, ayolah. Aku ingat saat kau Tim Edward,

dan jangan sekali-sekali, karena aku punya fotonya.

Kau bilang kau hanya

akan menggunakannya untuk scrapbookmu.

Kembali pada sekitar 200, mungkin 350tahun lalu,

seluruh bukit ini ditutupi dengan air.

Anda lihat kemiringan di sana.

Saat itu datang, ada..

Apa cakupan masalah ini? Karsinogen dalam tampon?

Apa aku bilang kau boleh masuk?

Kami sedang sarapan. Mau?

Makan dengan dua orang itu?

Tidak, terima kasih.

Ayah dan Ibu sepertinya mereka akur.

Seperti Amerika Serikat dan China?

Isabella...

ini akan baik-baik saja.

Kau tinggal 10mil dari kampus,

dan kau tak pernah ada di sini, jadi kau tahu apa?

Aku bicara soal hari ini.

Bisa terlihat sangat kejam saat seseorang yang berbakat,

cantik, dan cerdas seperti Honor diambil dari kita.

Bung, dia punya segalanya.

Dia sedang menunggu beasiswanya

di Sekolah Royal Ballet di London tahun depan.

Tapi Honor tahu masa depan tidak dijamin.

Karena kondisi jantungnya,

Honor menjalani harinya dengan sungguh-sungguh.

Jadi hari ini, bersama dengan saya mengenang

gadis muda yang mengagumkan yaitu Honor Liang.

Mari kita berdoa.

Tuhan,kami berdoa bagi mereka yang berduka,

para orang tua dan anak, para teman dan tetangga.

Kau sudah bertemu Piper?

- Kasihilah mereka... - Belum.

di dalam kedukaan mereka.

Jauhkan mereka dari siksaan rasa bersalah dan putus asa.

Bersamalah dengan mereka...

Penyelamat kami yang bangkit, Yesus Kristus, Tuhan kami.

Amin.

Bagaimana jika Honor meninggal perawan?

Kau tahu, aku tak pernah memikirkan itu.

Kau pikir dia perawan?

Aku tidak tahu.

Terima kasih.

Kau dulu di kelas sejarahku, tahun pertama.

Sophie, betul?

Aku... Aku Aaron.

Kau menemukan aplikasi Worth the Wait, kan?

Jadi, apa bentuknya...

mengirimkanmu pesan peringatan atau sesuatu

sebelum kau, kau tahu, mengirimkan pesan seksi?

Itu benar.

Keren.

Keren.

Barang kesayangan Honor akan dibakar bersamanya.

Piper?

Hai, Ny. Walker, Tn. Walker.

Piper. senang menemuimu, terlepas dari kondisinya.

Permisi.

Maaf mereka masih aneh di dekatmu.

Tidak masalah.

Apa kabarmu?

Kau... kau terlihat sangat baik.

Terima kasih, tapi aku hanya akan abaikan fakta

bahwa kau menggodaku di acara kedukaan Honor.

Dan... aku takkan bicarakan yang ada di botolmu.

Oh, tidak. Bukan yang kau pikirkan.

Aku akan ngobrol dengan Ny. Liang.

Ny. Liang.

Ny. Liang.

Jadi...

Jadi?

Bagaimana pemakamannya?

Menurut elu?

Pemakamannya ramai.

Pidato dari ayahnya Honor sangat menyentuh.

Senang melihat banyak orang datang.

Semuanya bagus.

Tak sabar melihat pemakaman yang bagus.

Well, kau hampir depresi.

Setidaknya aku di sana. Dimana kau?

Tidak temukan sepatu Jimmy Choos yang tepat kan?

Pemakaman tidak cukup keren bagimu?

Hentikan. Kalian kenapa?

Sahabat kita meninggal,

sahabat kita saat dulu kita bersahabat!

Akan seperti kita merokok dengannya.

Kalian tahu, ini rokoknya Honor.

Kutemukan di bawah tempat tidurnya. tidak apek,

jadi kurasa dia merokok sampai dia...

dia meninggal.

Anda tahu dia merokok?

Aku... aku tidak beritahu ayahnya.

Sekarang kuberharap aku biarkan dia melakukan apapun yang dia mau.

Kalian tahu, ada banyak aturan.

Ballet tidak main-main dengan...

disiplin dan diet dan...

Aku... aku melalui semuanya, tapi aku berhenti.

Kalian tahu, Aku tak mau Honor...

Tapi sekarang...

Sekarang tidak penting, jadi...

Jadi...

AKu akan biarkan dia melakukan yang dia mau

dengan hal terakhir ini.

Dia meninggalkan permohonan pada semua yang dia sayangi.

Satu untuk kalian.

Kalian membuat... sebuah daftar bersama, kan?

sebuah bucket list atau apalah?

Yeah. Itu benar.

Yeah. Well, Honor mau kalian

melakukan semua hal di dalam daftar itu.

sebelum kelulusan, seperti yang kalian rencanakan.

Piper. Hei!

Jangan pernah bicara padaku.

Kau pikir kau siapa?

Kau harusnya bertanya, Piper.

Aku tak bisa lakukan daftarnya. Aku tak bisa tinggalkan semuanya.

Okay, kalian diam.

Kita takkan benar-benar melakukan daftarnya.

Kau baru saja bilang bahwa kita...

Kau lihat betapa kesalnya Ny. Liang.

Jadi kau bohong?

Wow.

Di takkan pernah tahu.

Piper, berhenti buat wajah itu.

Wajah apa? Ini wajahku yang sesungguhnya.

Harusnya jadi emoji tersendiri.

Tidak!

Wajahku akan kena air

Oh! Eww! Eww!

Menyingkirlah, Dillon. Menyingkirlah.

Okay, semuanya. Ayo. Cepat.

- Keluar dari foto ini. - Satu, dua...

Dillon, minggir.

- Keluar dari sini, Tchaikovsky. - Masuk. Ayo.

- Aku yang potret. - Ayo, Honor.

Kita secara etis

lapisan roti lapis yang sempurna sekarang.

Yeah, seperti iklan tampon.

Oh, Aku sayang kalian.

Oke, katakan, "Monkey butt."

Monkey butt!

Kalian siap?

- Siap? - Yeah.

Ikat kuat.

- Aku hitung sampai 30. - Oke.

Dan jika kau tidak muncul, kutarik talinya.

- Siap? - Oke.

Ini dia.

1, 2, 3,

4, 5, 6,