Battle for Sevastopol (Битва за Севастополь)

Moscú, Aeropuerto Vnukovo, 1957

El señor Jrushchov...

...invita a la señora Roosevelt a una recepción formal...

...con motivo de su llegada a la Unión Soviética.

- El programa incluye-- - Perdone, señor James.

Primero iremos a esta dirección.

Debo recordarle...

...que la viuda del presidente de los Estados Unidos no puede retrasarse.

Deberíamos ir.

Nikita Sergeyevich puede esperar.

Es un placer...

...para un caballero esperar a una dama.

¿Quién es el misterioso desconocido que hará esperar a Nikita Jrushchov?

Deje que le presente a esa mujer.

Conocí a Lyudmila en 1942 en una asamblea de estudiantes.

Era muy pequeña, como una niña.

Todavía me acuerdo. Parecía una niña de uniforme.

Quería conocerla.

Y verla sonreír.

Fan Vei. Infantería. Un año en combate. 8 bajas enemigas.

Bien hecho.

Krasavchenko, Nikolay Prokofiyevich.

Jefe de la delegación de alumnos soviéticos. Comunista.

Es todo un placer.

Es raro encontrar comunistas en la Casa Blanca.

¿Cuántas bajas enemigas has provocado?

Dice que está encantada y que cuántas bajas enemigas.

Estoy ocupado en el partido.

Inspiro a mis camaradas, es un trabajo importante.

Estoy ocupado en el partido, animando a mis camaradas a superarse.

Es un trabajo importante.

Bien, es importante.

Vladimir Pchelintsev. Francotirador. 152 bajas con 154 tiros.

Excelente.

Subteniente Lyudmila Pavlichenko.

¿Quién eres tú?

- Una francotiradora. - ¿Una mujer francotiradora?

¿A cuántos hombres has matado?

Hombres, no. Nazis.

309.

¡Imposible!

Universidad Estatal de Kiev, 1937.

Perdón.

Paso. Perdón.

¡Lyuda, hurra!

Nos han aceptado a las dos. Ven a verlo.

¿Tú también? Vamos al parque.

¿Por qué no estás contenta?

- Estoy contenta. - Yo invito, vayamos por helado.

No, yo iré a casa.

- Te esperaremos allí. - Tienes que venir, te esperamos.

- ¡Vamos! - ¡Hurra!

DEPARTAMENTO DE HISTORIA 1. PAVLICHENKO, L.M.

Mamá.

Mamá.

¿Puedo ponerme tu vestido?

Hoy sí que puedes.

Me cambio y vengo a ayudarte.

Y luego está lo de Budarin.

Que nos enseñó en la guerra española...

...que se acabó lo de blandir un shashka.

Vedyornikov bruscamente, sacó su propio shashka y fue tras él.

No pudo mantener el ritmo.

Te esperaré en el patio.

Me cambio y voy para allá.

Hola, padre.

¿Y ese vestido?

Al menos no te has puesto mi uniforme.

Tráeme mis botas.

Me han aceptado.

La primera de la lista.

Buen trabajo. Felicidades.

Deberías estar orgulloso.

Misha.

No se lo pongas difícil hoy.

...llevó a cabo su malvada tarea en Tagai.

No solo en nuestro país...

¡Papá! ¿Cuándo volverás? ¡Papá!

No vendré a cenar.

Pero queríamos celebrar mi admisión, invitar a los vecinos...

¿Qué hay que celebrar?

¿Que debían aceptarte y que así ha sido?

- Felicidades. - Ayúdame.

¡Padre!

Promete que sacarás tiempo.

Lyuda.

¡Papá! ¡Más alto, más alto! ¡Vamos!

¡Más alto, papá!

¡Arriba, arriba, arriba!

¡Lyuda!

- ¡Lyuda! - Ahora somos historiadores.

Debemos luchar por la verdad.

Las películas son mentira. El campo de tiro, no.

Gracias.

El campo de tiro es real.

Las balas son reales, las armas son reales.

- ¿Dónde van? - Me huele como a pólvora.

¿Pólvora?

¿Por qué pólvora?

Las películas son cuentos, pero así debería ser. Lo prometieron.

Me apunto a la película.

El cine es pasión, amor, música y nada de eso tiene fin.

Yo voto por el campo de tiro.

- Lyuda... - Tres a tres.

Miren, esto es lo que haremos.

Cara, campo de tiro.

Cruz, cine. Me apuesto una cerveza a que sale cara.

Yo no apuesto.

Lyuda, ¿qué ha salido?

Cara.

¿Por qué tardan tanto? Disparen rápido.

Podríamos llegar a tiempo al cine.

No es solo disparar, es una competición.

Quiero disparar.

Cuando hayamos terminado, sí.

No, quiero competir.

Bien hecho, Lyuda.

Dales una lección a los anticine.

Pavlichenko, no te preocupes. Quedar cuarto también es un orgullo.

¡Qué gracioso!

Cada uno tiene cinco tiros. El ganador se mide según los puntos.

Enséñeme.

Toma el arma.

¡Carguen!

Mete las balas en la recámara.

¡Fuego!

Diana.

Alinea la mira trasera...

...con el punto de mira y su objetivo.

Controla la respiración.

Aguanta la respiración y tira suavemente...

...del gatillo.

Y...

Dispara.

Pongan las armas en la mesa.

El arma sobre la mesa.

Digan sus nombres alto y claro.

- Kolesov. - Kutsykh.

- Feldman. - Pavlichenko.

Pavlichenko, como ves el tiro no es cosa de señoritas.

Eso habrá que verlo.

Mira, si no hay ni un agujero en tu objetivo.

Ha ganado Pavlichenko.

47 puntos de 50.

¡Camarada! ¿Seguro que lo ha mirado bien?

Míralo tú mismo, si quieres.

¿Y Feldman?

Ha merecido la pena no ir al cine.

¡Se te da muy bien!

Finalmente, toda guerra acaba...

...con un tratado de paz o un armisticio.

Muy bien.

En 1651--

- Perdón. - Adelante.

¿Pavlichenko?

Yo.

Al despacho del rector.

Lleve sus cosas por si acaso.

Continuemos, tras la bien conocida...

¡Pavlichenko!

Por aquí.

Pavlichenko, Lyudmila Mikhaylovna. Nacida...

...en 1916.

Madre: Pavlichenko N. H. profesora de inglés.

Padre: Pavlichenko M. S.

Comandante de la NKVD.

Entonces, yo...

Siga escribiendo, camarada.

¿Es correcto?

Así es.

Tiene agallas.

Como dijo el Capitán.

Según Kovalchuk, instructor de tiro, el 20 de junio demostraste...

...grandes resultados en una competición.

Hemos decidido enviarte...

...seis meses a un programa de entrenamiento de puntería.

- ¿Y mis estudios? - ¿Qué pasa?

La universidad no se objetará. En seis meses estará de vuelta...

...y retomará sus estudios. ¿Verdad?

Sí.

Sí, claro. Por supuesto.

- Podrás volver y retomarlos. - ¿Ves?

¿Puedo negarme?

Te aconsejo que no lo hagas.

- Llévate este jersey. - Allí me darán de todo.

Pero, ¿y si no?

Lleva un tiempo acostumbrase a lo nuevo. Toma.

Seguro que no habrá pastel casero.

¿No tienes nada que decirme?

Dios...

¡Es medio año, Misha!

Papá puede hacer una llamada...

...y traerte de vuelta. Lyuda...

Toda su vida has intentado...

...que sacara su lado masculino. ¿Por qué no la has frenado?

He pasado media vida en la guerra.

En la guerra las mujeres se llevan la peor parte.

Y pronto comenzará una nueva guerra.

Por supuesto...

...que agradecemos a los Estados Unidos el programa Préstamo y Arriendo.