Merlin

، در سرزمين افسانه و دوران جادو

سرنوشت یک پادشاهي بزرگي . بر دوش مرد جواني گذاشته شد

! به نام ... مرلين

. وقتشه

، بهمون حمله شده . به داخل شهر نفوذ کردن

. چهار گوشه ي کملوت الان در دست ماست

آگروين ؟

. دارن ميان دنبال آرتور ، اگه پيداش کنن ميکشنش

بايد از مرز رد بشیم .در اولين پناهگاهي . که پيدا کرديم ، پناه بگيريم

شما قاچاقچي هستين ؟ . اگه دستگير بشين کشته ميشين

تريستان و ايزولده ؟ . من که اينطور فکر نميکنم

تو ديگه کدوم خري هستي ؟

. اسمم آرتور پندراگون ــه

يه قراي با هم داشتيم ، قرار بودش که تا آخر عمر با هم باشيم يادته ؟

گوينور ؟ - . سلام آرتور -

. مطمئن بشین که روستا محاصره شده ، هيچکس نبايد فرار کنه

. آگروين . پيدامون کرده

.::TvCenter::. ارائه اي از تيم ترجمه Drama آرين & S_G_h مترجمين : سينا

. من ردپامون رو مي پوشونم . شما ادامه بدين

! پناه بگيرين

گمشون کردي ؟

. در امانيم

مطمئني ؟ الان قيافه ام به شاسکولا ميخوره ؟

. آره تغيري که نکرده ، مگه نه ؟

حالا از کدوم طرف ؟

!فکر کنم گفتي که توي اين تونل ها بزرگ شدي ؟

آره ! ميتونه اين طرفي باشه

. يا اون طرفي

. آره

. جمله ي پر اميدي بود

! بدوین

پس تو آرتور رو ميشناسي ؟

. من تو کملوت یه خدمتکار بودم

براي آرتور ؟

. نه

پس چرا اينجايي ؟

. اون پادشاه منه

. تا اينجا که نميتونم بگم خصوصيت هاي شاهانه ي زيادي پيدا کردم

. خب ، پس شايد واقعا نميشناسيش

. فکر کردم گفتي گمشون کردي

. فکر میکردم گمشون کردم

. زياد طول نميکشه تا پيدامون کنن و دستگير بشيم - . من برميگردم -

ميخواي چيکار کني ؟ - درست کردن يه مسير انحرافي - . ريسکش خیلی بالاست -

اين تونل ها رو ميشناسم ، آگروين نميشناسه . تو ادامه بده

. مرلين

. کار احمقانه اي نکن

من ؟

! سلام

! مرلين

مرلين ؟

آرتور کجاست ؟

. مراقب باش

در مورد چي صحبت ميکني ؟ آرتور کجاست ؟

! زودباش بگو

. اگرنه مجبورم بکشمت

. فکرنکنم

. قدرت جادو کردن داري

. با اين قدرت به دنيا اومدم

. پس تويي

. تو امريس ــي

. کاهن ها با اين اسم منو صدا ميزنن

و تمام اين مدت در دربار بودي ؟

. کنار آرتور

چطوري تونستي فريبش بدي ؟

. تحت تاثير قرار گرفتم مرلين

. شايد بيشتر از اونچه که فکرش رو ميکني شبيه هم هستيم

چي کار ميکني ؟

مرلين ؟

. اون تونل هارو ميشناسه . راهش رو پيدا ميکنه - . من برميگردم -

به خاطر يه خدمتکار ؟

. در موردش اشتباه ميکني

! مرلين

کجا بودي ؟

نگرانم بودي ؟

. نه . ميخواستم مطمئن بشم کسي دنبالمون نيست

برگشتي دنبال من ؟

. خيلي خب بابا قبول

برگشتم چونکه تو تنها دوستي هستي که دارم

. و نميتونم از دست دادنت رو تحمل کنم

جدا ؟ - ! انقدر احمق نباش -

خب حالا از کدوم طرف ؟

. به سمت محوطه ي پشت کوهستان

مطمئني ؟ اونجا پادشاهی لات هاست

. اونا از پندراگون ها زياد خوششون نمياد

شايد بتونيم همینجا يه جايي رو پيدا کنيم ، خونه اي براي اينکه . بتونيم استراحت کنيم

. ما فراري هستيم ، براي هرکسي که بهمون پناه بده خطرناکيم

. حق با اونه . بايد برگرديم به سمت کملوت

. بايد ادامه بديم . اگه توي جنگل استير مخفي بشيم جامون امنه

. نه . اگه کسي زنده بمونه اونجا مخفي ميشه

. من بودم میدونستم که چکار باید بکنم

. ولي پادشاه تويي آرتور . رهبري با توئه

خيلي خب . مسير جنگل هاي اِسِتير

. مقاومت کن گايوس

. نگران نباش . حداقل يه چيزي براي خوردن پيدا ميکنيم

. يه شانس ديگه براي مبارزه و به دست آوردن غذا داري

. باخودم فکر کردم که ايندفعه رو يه کم برات سخت ترش کنم

. به نظر منصفانه است

. ولي نميتوني با دست خالي مبارزه کني

. البته مهم نيستش ، تو شواليه ي کملوتي ، اتفاقي برات نميوفته

. عجب خر تو خري

. خب ، خب ، خب ، نيگاش کن

، اول از همه برگشتي خدمتکارت رو نجات بدي

. حالا هم داری دستات رو کثیف میکنی

ولي از طرفي ، چرا نباید اینکارو بکنی ؟ . تو که مثل بقيه اي

چيز خاصي در مورد تو نيستش ، هست ؟

. شايد من شايستگي شاه بودن رو ندارم

. درسته ، چون شايستگيش رو نداري

. ديگه نداري

آرتور . آرتور ؟ . چيزي نگو

اتفاقی که تو الدور افتاد . لحظه ای ضعف بود

... کاری که تو با من کردي

هر احترامي که بينمون بود . هرچي . ديگه تمومه

. هيچوقت هم تغيير نميکنه

. متاسفم

. از شامت لذت ببر

. فکر کنم که آخرين غذات باشه

. بايد بخوري

. چه بخورم چه نخورم ، ديگه عمرم به اين دنيا نيست

. بي خيال گايوس

. من يه طبيبم اليان

. روزها وقتم رو صرف تماشاي چرخه ي زندگاني کردم

. اگه يه چيز باشه که واقعا ازش نترسم ، اون مرگه

. غذات رو هدر نده

اگر گووين بخواد دوباره مبارزه کنه

. به تمام نيرويی که ميتونه بگيره نياز داره

. برو ، من نگهباني ميدم

آرتور ، مشکل چيه ؟

به تريستان گوش نده . اون که تورو نميشناسه

. به آدماي اشتباهي اطمينان کردم

. اونا بهت خيانت کردن . تقصير تو که نبود

. احمق بودم

. در موردــه همه اشتباه قضاوت کردم

... داييم ، مورگانا

. هر تصميمي که گرفتم اشتباه در اومد

. خيلي داري به خودت سخت ميگيري

. بايد مي فهميدم ، عاقلانه تصميم ميگرفتم

! يه سياست مدار . يه پادشاه

، حق با تريستان ــه . هيچ چيز خاصي در من نيست

. منم مثل بقيه ام

. مثل بقيه نيستي ! تو يه پادشاه لايقي

، کار با شمشیرم خوبه

. فقط همين

. مردمت دوست دارن ، اکثرشون مردن

. به لطف ــه من

. نه . اکثرشون فرار کردن

. و ميان اينجا ، توي جنگل ، مطمئنم که ميان

. اگر بيان بايد دنبال یه پادشاه جديد براي خودشون بگردن

... آرتور

! آرتور

. ممنونم ، نجاتمون دادي

سرزمين آلبيون و آينده اي که . همه امون براش مي جنگيديم در خطر بود

مشکلت چيه ، جادوگر جوان ؟

مشکلم آرتوره . اراده اش براي جنگيدن رو از دست داده کرده

. فکر ميکنه اعتماد مردمش رو از دست داده و باعث مرگشون شده

. فکر ميکنه ديگه لياقت شاه بودن رو نداره

. سرنوشت کملوت در دستان توست جادوگر جوان

. تو و فقط شخص توئه که ميتونه عقيده و اراده ي آرتور رو برگردونه

!چطوري ؟

. بايد کاري کني باور کنه يکبار ديگه ميتونه شاه بشه

. کاش ميتونستم بيشتر از اين کمکت کنم مرلين

. نه

. خودم ميدونم چطوري

، مردمي که از کملوت فرار کردن

ميدوني کجا قايم شدن ؟ - . من يه اژدهام -

میتونم با یه چشم بهم زدن . خیلی چیزا رو ببینم

. پيدا کردنشون نبايد خیلی سخت باشه

. پس وقت زيادي براي هدر دادن نداريم

چيه ؟ - . يه چيزي هست که بايد نشونت بدم -

، بهتره چيزــه خوبي باشه

. چونکه واقعا الان وقت يکي از اون مسخره بازيات نيست

داشتم در مورد ديشب و اينکه چطوري تمام اميدهات رو از دست دادي

. و شدي يه رهبر سست و ضعيف و يه پادشاه پست فکر ميکردم

پست ؟ - . خيلي خب بابا ، جا زده -

. ممنونم

. راستش ، منو ياد يکي از افسانه هايي ميندازه که گايوس ميگفت

مرلين ، واقعا علاقه اي به داستان ــه مورد . علاقه ي زمان ـه خوابت ندارم

، براي يکبارم که توي زندگيت شده

. فقط ... گوش کن

سالها پيش ، قبل از ظهور پنج پادشاهي

. اين سرزمين در يک جنگ و خونريزي بي پايان بود

. ولي مردي بود که تصميم گرفت اين جنگ رو تمام کنه