Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

Η ΑΛΧΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΜΕΡΟΣ 2

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αν πάθει κάτι ο Γιουλ,

ο Ουκ θα γίνει έξαλλος.

Συγκρατεί τον θυμό του χρόνια τώρα.

Όμως,

αν το Τσονμπουγκάν βλάψει τον Γιουλ,

ο Ουκ θα εκραγεί.

Ελπίζω να μη γίνει τίποτα.

Ξέρω πού είναι η λέσχη τζόγου, θα σε πάω.

Ξέρω κι εγώ πού ακριβώς είναι στο Γκέμα.

Μπορεί να συμβεί κάτι, μείνε εδώ καλύτερα.

Γιουλ!

Γιουλ.

Ουκ.

Συγγνώμη.

Κανείς σας δεν πρόκειται

να βγει ζωντανός από εδώ μέσα.

Τι είναι το παράσιτο;

Είναι

ένα σκουλήκι που μπαίνει στο αίμα.

Το βάλαμε στις φλέβες της Σο-ι.

Δεν ξέρω γιατί το έχει ο Σο Γιουλ.

Ποιος έβαλε το παράσιτο στη Σο-ι;

-Ο Τζιν Μου; -Ναι.

Γιουλ.

Γιουλ.

Επιτέθηκαν στον Γιουλ μάγοι του Τσονμπουγκάν;

Τι θες να πεις;

Ενημερώθηκα απ' το Σόνγκριμ.

Έχει σημάνει πανικός.

Θα έγινε παρεξήγηση.

Γιατί να του επιτεθούν μάγοι του Τσονμπουγκάν;

Γκουάντζου!

Έχουμε πρόβλημα.

Ο Γιομ-σου και οι μάγοι μας δέχτηκαν επίθεση στο Γκέμα.

Τι;

Γιατί; Ποιος τους επιτέθηκε;

Ο Τζανγκ Ουκ. Τους συνέτριψε ολομόναχος.

Πάνω από δέκα μάγοι του Τσονμπουγκάν επιτέθηκαν στον Σο Γιουλ.

Χωρίς την παρέμβαση του Ουκ,

θα είχε πεθάνει.

Είπες πως ο Γιουλ μεταφέρθηκε στο Σετζουκγόν;

Σε τι κατάσταση είναι;

Ο Σο Γιουλ βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση, Μεγαλειότατε.

Αν πεθάνει ο Σο Γιουλ,

θα γίνει σύρραξη μεταξύ Σόνγκριμ και Τσονμπουγκάν.

Το παράσιτο βρίσκεται μέσα στο ενεργειακό του κέντρο.

Βγάλ' το, τότε.

Δεν υπάρχει τρόπος να βγει παράσιτο απ' το ενεργειακό κέντρο μάγου.

Βγαίνει μόνο μετά θάνατον.

Όποτε χρησιμοποιούσε ενέργεια,

αυξανόταν και η ενέργεια του παράσιτου,

που σημαίνει πως πονούσε αφόρητα.

Πολέμησε σ' αυτήν την κατάσταση.

Ούτε που φαντάζομαι πόσο θα υπέφερε ως την τελευταία στιγμή.

Ποια τελευταία στιγμή;

Θες να πεις πως θα πεθάνει;

Γιουλ…

Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.

Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να πεθάνει.

Πρέπει να ένιωθε αβάσταχτο πόνο.

Γιουλ…

Στο Σόχο υπάρχει ο φανός της ζωής του Γιουλ.

ΣΟ ΓΙΟΥΛ

Το φως του θα σβήσει, αν πεθάνει.

Και ο πατέρας του, ο στρατηγός Σο,

θα έρθει αμέσως στην πρωτεύουσα

για να μάθει την αιτία του αιφνίδιου θανάτου του.

Ο οίκος Σο υπάκουσε τον δάσκαλο Σο Γκιονγκ

και προστατεύει το Σόχο στα σύνορα.

Αν έρθουν στην πρωτεύουσα και συγκρουστούν με το Τσονμπουγκάν,

θα ξεσπάσει πόλεμος.

Ο Σο Ιλ

δεν είναι ο μεγάλος σου αδερφός;

Μίλησέ του, σε παρακαλώ.

Σιγά μην ακούσει την αδερφή του,

που έχει πια τη μορφή της σαμάνας Τσόι μετά από αλχημεία των ψυχών.

Προς το παρόν,

θα έπρεπε να σ' ανησυχεί το Σόνγκριμ.

Ο Ουκ δεν είναι πουθενά.

Πιστεύω

πως πήγε στο Τσονμπουγκάν.

Προσωπικά δεν σκοπεύω να τον συγκρατήσω.

Εξαιτίας τους κοντεύει να πεθάνει ο διάδοχος του οίκου Σο.

Το Τσονμπουγκάν πρέπει να πληρώσει για ό,τι έκανε.

Εγώ θα στηρίξω τον Ουκ.

Το Σόνγκριμ τι θα κάνει;

Θείε,

δεν νιώθω σιγουριά ως ηγέτης του Σόνγκριμ,

αλλά μετά απ' ό,τι συνέβη στον φίλο μου,

είμαι κι εγώ με τον Ουκ.

Παρκ Ντανγκ-γκου,

εσύ προστάτεψε το Σόνγκριμ.

Δάσκαλε Χο, φρόντισε τον Γιουλ, σε παρακαλώ.

Καλέστε τους μάγους.

Θα πάω εγώ στο Τσονμπουγκάν.

Ο θάνατος του Σο Γιουλ δεν πρέπει να χρεωθεί στο Τσονμπουγκάν.

Συγκάλεσε αμέσως την Ομόφωνη Σύνοδο. Θα δηλώσουμε την αθωότητά μας.

-Ναι. -Γκουάντζου.

-Είναι καθ' οδόν. -Ποιος;

Ο Τζανγκ Ουκ έρχεται στο Τσονμπουγκάν.

Ο Τζανγκ Ουκ

έρχεται για μένα.

Κάλεσε όλους τους μάγους μας.

Μην τον αφήσετε να μπει στο Τσονμπουγκάν!

Μάλιστα.

Ο Τζανγκ Ουκ κατευθύνεται στο Τσονμπουγκάν.

Αρχίζει να κινείται και το Σόνγκριμ.

Διάδοχε, τι θα κάνουμε;

Πυρ!

Σταματήστε! Έρχεται ο διάδοχος.

-Σταμάτα, Τζανγκ Ουκ. -Κάνε στην άκρη.

Θα συνεχίσεις να τους πολεμάς;

Δεν με νοιάζει.

Σκοπεύω

να σκοτώσω τον Τζιν Μου.

Τότε,

πρέπει να σκοτώσεις όλους τους μάγους του Τσονμπουγκάν,

καθώς

και όλους τους βασιλικούς φρουρούς.

Αν μου σταθούν εμπόδιο για να τον προστατέψουν,

αναγκαστικά θα το κάνω.

Ούτε εσύ εξαιρείσαι.

Γι' αυτό,

πήγαινε κρύψου πίσω του, όπως κάνεις πάντα.

Δεν ήρθα για να προστατέψω τον Τζιν Μου από σένα!

Δεν θέλω να πάει χαμένος ο αγώνας που κάνεις τόσα χρόνια.

Ξέρω πως το σπαθί που κουβαλάς

συμβολίζει το πένθος, το μίσος και την οργή σου.

Τότε θα ξέρεις

και ποιος ευθύνεται γι' αυτά τα συναισθήματα.

Εγώ ευθύνομαι, το ξέρω.

Γι' αυτό μου ήταν δύσκολο να σε αντιμετωπίσω.

Προκειμένου να μη διαλύσεις τον κόσμο με το σπαθί σου,

καταπίεσες κι έθαψες τα συναισθήματά σου με πόνο ψυχής.

Δεν θέλω να πάει χαμένος ο αγώνας σου.

Γι' αυτό στέκομαι μπροστά σου,

παρόλο που ξέρω πως μπορείς να με σκοτώσεις.

Θα επιτεθεί στον διάδοχο! Ρίξτε του!

Σταματήστε!

Από εδώ και στο εξής, το Σόνγκριμ στηρίζει τον Τζανγκ Ουκ.

Θα σεβαστούμε τις αποφάσεις του

και θα πολεμήσουμε μαζί του.

Γι' αυτό, Τζανγκ Ουκ,

ζύγισε καλά

πού θα στρέψεις το σπαθί σου.

Αν στρέψεις το ξίφος σου

εναντίον μου αυτήν τη στιγμή…

θ' αναγκαστώ να πολεμήσω μαζί τους.

Ξέρω πως δεν με συμπαθείς ούτε με εμπιστεύεσαι.

Όμως,

ελπίζω να σταθείς αντάξιος των προσδοκιών μου.

Τότε, θα περιμένω εδώ.

Φέρε μου τον Τζιν Μου.

Οι άντρες του Τσονμπουγκάν τραυμάτισαν τον Σο Γιουλ,

αλλά σκοτώθηκαν όλοι απ' τον Τζανγκ Ουκ.

Σύμφωνα με το πρωτόκολλο των μάγων, το θέμα μπορεί να λήξει εδώ.

Επομένως,

γιατί ν' αναλάβω εγώ την ευθύνη για τον Γιουλ;

Πρέπει ν' αναλάβεις την ευθύνη για το παράσιτο.

Το παράσιτο;

Κινδυνεύει να πεθάνει

λόγω του παράσιτου στο ενεργειακό του κέντρο.

Πριν πεθάνει,

ο Γιομ-σου ομολόγησε πως ευθύνεσαι εσύ.

Εγώ έβαλα το παράσιτο στο σώμα κάποιας

για να μπορώ να την ελέγχω.

Δεν έχω ιδέα πώς κατέληξε

στο σώμα του Σο Γιουλ.

Παρ' όλα αυτά,

εφόσον το Τσονμπουγκάν πήγε να τον σκοτώσει για να μείνει κρυφό,

φέρεις ευθύνη ως γκουάντζου.

Ναι, αλλά πώς βρέθηκε…

Ευτυχώς, ο Γιουλ είναι ζωντανός.

Αν καταφέρεις να τον σώσεις,

δεν θα σε σκοτώσουν.

Δεν ξέρω πώς.

Ο Τζιν Ου-τακ έφερε το παράσιτο απ' το Τζινιογόν.

Εγώ δεν ξέρω καν να το ελέγχω,

πόσο μάλλον να το βγάλω απ' το ενεργειακό του κέντρο.

Βρες τρόπο να το κάνεις.

Διαφορετικά,

δεν πρόκειται να υποχωρήσει ο Τζανγκ Ουκ.

Θα μείνεις εδώ μέχρι να έρθει ο Τζιν Μου;

Περιμένω ζυγίζοντας καλά τα βήματά μου.

Και ο στόχος μου θα εμφανιστεί μπροστά μου.

Δεν είναι ο Τζιν Μου ο στόχος σου;

Εσύ μείνε στο πλευρό του Γιουλ.

Θα βρω τρόπο να τον σώσω και θα επιστρέψω.

Κινδυνεύει θανάσιμα ο διάδοχος του οίκου Σο;

Τζιν Μου, πρέπει να πάρεις πάνω σου την ευθύνη.

Αν το Σόχο αναλάβει δράση,

θα ξεσπάσει πόλεμος.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Δες πού φτάσαμε εξαιτίας σου!

Σας κάλεσα εδώ,

ακριβώς για να αποτρέψουμε κάτι τέτοιο.

Πού θες να ξέρουμε πώς βγαίνει το παράσιτο;