This Is Us

This is Us tập trước...

- Em ơi? - Em thấy... không ổn.

Không cứu được đứa thứ ba, Jack à.

Tôi rất lấy làm tiếc.

Tôi hy vọng cậu sẽ chấp nhận những vấp ngã của cuộc đời này

và biến nó thành động lực cho cuộc sống.

36 năm trước, cuộc đời tôi bắt đầu bằng việc ông bỏ rơi tôi ở một trạm cứu hỏa.

Beth, ông ấy bị ung thư dạ dày giai đoạn bốn rồi.

Sao các người xem thứ nhảm nhí này?

Anh bảo họ xuống địa ngục đi.

Anh sẽ chuyển đến New York.

"Giới Showbiz".

Bà và Ông đến này!

Bố sẽ vào phòng.

THIS IS US S01E03 - Kyle

*Biên dịch: Kiều Trang, Plumpugly, Nam Huyền, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

Đến phần đáng sợ nhất rồi đây.

Vài người nghĩ đến bệnh viện sinh con là phần đáng sợ nhất.

Không. Đưa con mình về nhà mới đáng sợ.

- Các con. - Các con, tất nhiên.

Bác sĩ, hai đứa này, chúng chỉ ngủ khi nằm cạnh nhau.

Có lạ lắm không?

Chúng đã ở cùng một bọc ối chín tháng qua đấy,

anh không thể tách chúng ra ngay được.

Thế nên, không đáng lo ngại đâu.

Cô ấy đã nói chúng tôi sẽ đặt tên gì cho chúng chưa?

Chưa đâu.

Anh nói đi, anh yêu.

Kevin, Kate và Kyle. Đều là K.

Chữ cái đầu đẹp đó.

Bác sĩ của ta rất cừ. Đúng không, Bec?

Em xin lỗi. Em... hơi mệt chút.

Cảm ơn ông vì tất cả.

Ông và Bà đến này!

- Cháu chào ông. - Chào cháu.

Chào con yêu.

Sao bố mẹ lại đến đây?

Bố mẹ đang vào thành phố nên muốn ghé qua thăm tụi con.

Một người bạn đã cho ta vé xem nhạc kịch Hamilton.

Ta có cảm giác mình là người duy nhất

trên trái đất này không thích thứ vớ vẩn đó.

- Có một người đang sống cùng chúng cháu. - Gì cơ?

Đồng nghiệp của bố đó.

Đi chơi Lego nào!

Ông bà chơi Lego với bọn cháu đi.

Chúng ta đến đây.

Tuyệt!

Ta nhớ các cháu quá.

Không đúng kế hoạch rồi.

Kế hoạch nào cơ?

Anh định nói với mẹ về việc tìm thấy ông ấy.

Anh có kế hoạch cho việc đó cơ à.

Ừm, có chứ.

Ý anh là, đáng lẽ sẽ có.

Anh đã lên ý tưởng rồi, nhưng giờ đi tong rồi.

Thế giờ anh tính làm gì?

- Ngay bây giờ á? - Phải.

Anh sẽ nở một nụ cười giả tạo.

Rồi yêu cầu được nói chuyện riêng với mẹ.

Rồi anh sẽ nói cho bà ấy một chuyện

có thể khiến bà ấy tổn thương sâu sắc.

Mẹ ơi?

Con nói chuyện riêng với mẹ được chứ?

- Một lúc thôi. - Tất nhiên rồi.

Ừm, mọi người....

Ôi, say quá đà rồi, Béo à.

Ôi Chúa ơi.

Ôi!

Mặt anh sao rồi?

Ờ thì, vẫn ổn.

May thay, đống mỡ này đã làm dịu đi cú đấm đó.

Thôi nào.

Bữa sáng được chứ?

Thứ bột yến mạch khô cứng

cùng trứng rán không đường, không muối,

không dầu mỡ em bắt anh ăn này à?

Đúng đó.

Ờ, tuyệt lắm.

- Thật sao? - Thật.

Đây là thứ ngon nhất anh từng được ăn.

Hỏi chút nhé.

Đêm qua, sau bữa tiệc...

anh chẳng nhớ gì nữa.

Chúng ta không...?

Ồ, không đâu.

Anh nôn rất nhiều

nhưng sau đó chẳng có gì cả.

Ờ, tốt rồi.

À này, giọng em rất tuyệt đấy.

Anh không biết em biết hát đó.

Em cũng không biết anh thích rình mò người khác

trong phòng tắm đấy.

Em sẽ hát vì anh chứ?

Không.

- Thôi nào, Kate,. - Không đâu.

Coi nào. Em rất giỏi đấy.

Không phải giỏi hát karaoke đâu.

Mà là tài năng thật sự ấy.

Đã... bao giờ... em...

Em đã từng biểu diễn chưa?

Khi em còn rất nhỏ.

Cyndi Lauper là thần tượng của em.

Ừm, rồi sao.

Em hát lại bài "Time after Time"...

và rất thành công. Em...

hát như thể mình là ca sĩ vậy.

- Rồi? - Rồi em lớn dần lên.

Và khi em "phát triển" hơn...

anh biết mà,

em chỉ muốn tránh ánh đèn sân khấu thôi.

- Anh ăn xong chưa? - Rồi.

Còn em?

Thêm bài nữa đi.

Bài nữa đi mà.

- Hát nữa đi. - Được rồi, Kate,

anh đang rất quyết tâm việc chuyển đến New York.

Ta có cả đống việc phải xử lý,

nhưng mà, anh hạ quyết tâm rồi.

Chờ đã... anh nói thật à?

Ừ, diễn trên sân khấu là đam mê mới của anh.

Em có thể liên lạc với cô nàng đáng yêu, ừm...

đạo diễn thử vai, người rất thích anh ấy...

- Cara. - Cara, đúng rồi.

Anh thích Cara đấy. Phải rồi.

Khi gọi cho cô ấy nhớ nói

rằng anh chỉ thích đóng chính kịch thôi nhé.

Ta không chuyển tới tận New York

chỉ để đóng vài vở kịch Broadway tẻ nhạt đâu.

Anh muốn em đi cùng sao?

Tất nhiên là thế rồi.

Anh không thể làm nên chuyện nếu thiếu em.

Em cứ xác định trước là anh không đóng

mấy vai phải khoe thân đâu nhé.

Ôi, trời.

Toby.

- Tôi không thấy anh ở đó, chào nhé. - Chào.

Ăn được chứ? Em biết ta nên làm gì chứ?

Ta nên thăm dò khu Meatpacking.

Khu đó triển vọng đấy.

Bánh rán ngon lắm.

Con bé bắt anh ăn thứ này à?

Tôi đang cố để được "lên giường" đấy.

Ông ấy ở đây gần một tuần rồi.

Con chỉ muốn bản thân mình quen với việc đó

trước khi con nói cho mẹ biết, việc này hoàn toàn không phải do mẹ

hay bố đâu... Con mong mẹ hiểu.

- Dĩ nhiên rồi, mẹ hiểu mà. - Vậy tốt rồi.

Vì rõ ràng là con đã luôn tò mò

về ông ấy từ khi còn rất nhỏ.

Và con biết bố mẹ cũng sẽ tìm thấy ông ấy nếu quan tâm.

Thế ông ấy là người thế nào?

Ông ấy kể gì về bản thân rồi?

Ừm,

tên ông ấy là William.

Thế thôi à?

Không kể thêm gì nữa sao?

Ông ấy có nuôi một con mèo.

Và đang bị ung thư dạ dày.

Đến giờ con chỉ biết cơ bản thế thôi.

Ôi....

Thế, ông ấy đâu?

Ta muốn gặp ông ấy.

- Ông ấy trong phòng Annie, nhưng... - Được rồi.

Con không biết ông ấy sẵn sàng gặp mẹ không nữa.

Mẹ chờ con chút.

Được rồi.

Ổn rồi.

Anh đã chuẩn bị chỗ ngồi.

Cảnh sát đã đồng ý.

Anh sẽ đỡ em, rồi ta lên xe.

Và ta bắt đầu cuộc hành trình nhé?

Vâng.

Nếu là anh, em sẽ lái thẳng đến Mexico luôn.

Nếu anh không quay lại, em biết tìm anh ở đâu rồi đấy.

Ôi...

Này!

Chờ đã.

Nào, sẵn sàng rồi.

- Nào, để anh đỡ thằng bé. - Vâng.

Đi thôi, chàng trai.

Được rồi.

- Chào bố. - Chào con.

- Con muốn giới thiệu... - Chào.

Tôi là Rebecca, mẹ của Randall.

Rất vui được gặp anh.

Tôi cũng rất vui khi gặp bà.

Con yêu, cho chúng ta vài phút nói chuyện riêng nhé?

Ừm... vâng.

Cảm ơn con.

Trông bà tuyệt lắm.

Ổn rồi, cô nàng bé bỏng.

Thằng bé không chịu bú này.

Giúp em bế thằng bé nhé? Nó quấy quá.

Yên nào con.

Ta có bỉm mà. Anh tìm trong phòng ngủ đi.

Không có... ở trong đây.

Quay lại đây đi anh. Em cần anh giúp.

Được rồi.

Anh đang nằm nghỉ đó à, Jack?

Anh xem Kevin giúp em đi?