Zombieverse (좀비버스)

‫‏"لعبة النجاة هذه تجري أحداثها ‫‏في عالم الموتى الأحياء"

‫‏"يتصرف الممثلون من تلقاء أنفسهم ويتحولون ‫‏إلى موتى أحياء بعد أن يتم عضّهم"

‫‏"يُرجى أخذ العلم بانغماسهم في هذه اللعبة"

‫‏"موقف سيارات زبائن (ستار مارت) فحسب"

‫‏- ابتعد، لا! ‫‏- لا!

‫‏"نا راي"، عليّ الذهاب.

‫‏"نا راي"!

‫‏ماذا نفعل؟

‫‏لا، "هيونغ كواتشو"!

‫‏ماذا نفعل؟

‫‏- "هيونغ كواتشو". ‫‏- "نا راي"!

‫‏ماذا نفعل؟

‫‏ماذا نفعل؟

‫‏تعال إلى هذا الجانب.

‫‏مهلًا.

‫‏- هذا سيئ. ‫‏- لماذا؟

‫‏أمسكوا بنا تمامًا.

‫‏أتساءل إن كنا بخير.

‫‏"منطقة استراحة زبائن (ستار مارت)"

‫‏ماذا نفعل؟ مهلًا، إنهما ينزفان!

‫‏ماذا؟ مهلًا، أظن أنهما تعرّضا للعضّ.

‫‏تعرّضنا كلانا للعضّ.

‫‏- تعرّضنا للعضّ، لا تقتربوا منا. ‫‏- لا

‫‏تعرّض كلانا للعضّ.

‫‏- تعرّض "هيونغ كواتشو" للعضّ ‫‏- اجلسي.

‫‏- وهو يحاول إنقاذ حياتي. ‫‏- اجلسي أولًا.

‫‏مهلًا.

‫‏لا تجلسا…

‫‏مهلًا، ابقيا واقفين.

‫‏حسنًا.

‫‏تعرّضنا للعضّ مرة واحدة فحسب، ‫‏أرجوكم صدّقونا.

‫‏لا يبدو الجرح عميقًا.

‫‏"محاطون بالموتى الأحياء"

‫‏"مات (هي كوان) على الفور"

‫‏"لحسن الحظ، كلاهما"

‫‏"نجوا من الموت"

‫‏"لكن المنطقة التي تعرضت للعضّ ‫‏ستُصاب بالعدوى"

‫‏"وسينتشر الفيروس في جسديهما"

‫‏تمّ تأكيد إصابة "هيونغ كواتشو" بالعدوى.

‫‏تمّ تأكيد إصابة "نا راي بارك" بالعدوى.

‫‏"لا أحد يعلم كم تبقّى لهما ‫‏من الوقت ليعيشا"

‫‏هل تثقان بنا؟

‫‏- تعرّضنا للعضّ مرة واحدة. ‫‏- ضمّا أيديكما.

‫‏ضعا هذا من أجلنا الآن.

‫‏سأضعه.

‫‏"نا راي".

‫‏لكن ماذا حدث؟

‫‏- هربنا. ‫‏- نعم.

‫‏أثناء هروبنا…أنا آسفة.

‫‏انهارت العربات،

‫‏لذا هُرعوا جميعًا إلى الرافعة الشوكية.

‫‏عندما انهارت، كان علينا أن نهرب، لكن…

‫‏- لكنه الأسوأ، حقًا. ‫‏- مهلًا…

‫‏- أنت قلت… ‫‏- لنربط أيدينا معًا.

‫‏أرجوك عدم إساءة فهمي.

‫‏أضحك عندما أخاف.

‫‏هل تعلمون ماذا فعل؟

‫‏حاولت الهرب، لكنه دفعني هكذا

‫‏وصرخ، "نا راي"!

‫‏لذا هُرع كل الموتى الأحياء نحوي.

‫‏"دفعها وجذبها ليضحي بها"

‫‏لماذا صرخت؟

‫‏"نا راي"، أظن أنك تتفوهين ‫‏بالهراء لأنك تعرّضت للعضّ.

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ أنت دفعتني.

‫‏عجبًا، يا له من وغد.

‫‏"يعلم الجميع الآن ما حدث، ‫‏وليس بعض الناس فحسب"

‫‏لا، ليس هذا ما حدث، اسمعوا.

‫‏أنا و"نا راي" كنا نقود الرافعة الشوكية.

‫‏كان عليها إنزال الشوكات أولًا،

‫‏لكنها تركتها مرفوعة.

‫‏لذا استمروا بضرب السيارة، ‫‏لذا ظللت أقول، "نا راي".

‫‏رفعنا السيارة، لكنها لم تكن في الوسط.

‫‏أظن أنها شعرت بالاندفاع.

‫‏كانت السيارة مائلة هكذا.

‫‏- رأيت ذلك. ‫‏- لم نستطع سدّ الطريق هكذا.

‫‏لذا سحبت الشوكات وحاولت مجددًا.

‫‏لكنها رفعتها هكذا بدلًا من ذلك.

‫‏لذا كنت مرتبكًا جدًا، وجاء الموتى الأحياء.

‫‏- وماذا في ذلك؟ ‫‏- صحيح، وماذا في ذلك؟

‫‏- إذًا… ‫‏- وماذا في ذلك؟

‫‏- ما التالي؟ ‫‏- إذًا تخليت عني؟

‫‏- خفضتها. ‫‏- إذًا تخليت عني؟

‫‏- كان يجب أن تنزلا معًا. ‫‏- نزلنا معًا.

‫‏بصراحة، رأيت ما حدث بالضبط.

‫‏لم يدفعها "هونغ تشول" ‫‏عندما نزل من الرافعة الشوكية.

‫‏- ابتعد عنها لينزل. ‫‏- لماذا…

‫‏مثل نقطة انطلاق.

‫‏- حقًا؟ ‫‏- لا، لم يكن الأمر كذلك، هي…

‫‏أنت رميتني نحوهم.

‫‏"لا يمكنها كبح ضحكتها"

‫‏لم أستطع منع نفسي من التفكير ‫‏في أنها تعرّضت للعضّ.

‫‏ظلت تصرخ من الألم هكذا.

‫‏لكنني لم أتعرض للعضّ حينها!

‫‏مهلًا، انفكّ رباط السلك.

‫‏حسنًا.

‫‏- رأسي يؤلمني كثيرًا. ‫‏- والأهم من ذلك،

‫‏يجب أن نقرر ماذا نفعل حيال ذلك.

‫‏- ستعمل الرافعة الشوكية الآن. ‫‏- الرافعة الشوكية تعمل.

‫‏لكن العربات انهارت.

‫‏مهلًا، هل يمكننا ‫‏أن نطلب الأرز المنفوخ مجددًا؟

‫‏- لكن السيد "الأرز المنفوخ"… ‫‏- هل…

‫‏تُوفي؟

‫‏"يفرقع كل 15 دقيقة!"

‫‏مهلًا، هل تعرف كيفية إعداد الأرز المنفوخ؟

‫‏لا تتكلم، اصمت.

‫‏لم لا أفجّر رأسك؟

‫‏لديّ ما أقوله، ‫‏تعرّض السيد "الأرز المنفوخ" للعضّ.

‫‏والموتى الأحياء لا يهاجمونه، صحيح؟

‫‏"الموتى الأحياء الذين تجمّعوا ‫‏عند سماع الصوت لم يهاجموه"

‫‏- يظنون أنه واحد منهم. ‫‏- صحيح.

‫‏إذًا ربما لن يهاجموا هذين الاثنين.

‫‏إنها محقة، قد ينجح الأمر، لذا لنكن…

‫‏لنكن واقعيين إذًا.

‫‏حتى لو عضّهما الموتى الأحياء،

‫‏فقد سبق وتعرّضا للعضّ.

‫‏إنها…

‫‏- إن لم يعضّوهما… ‫‏- إنها أسوأ مني.

‫‏"(سي يونغ) بمثابة (هونغ تشول) آخر"

‫‏كانت تسأل إن كانا بخير قبل قليل.

‫‏لنفعل هذا إذًا.

‫‏لا نريد إجبارهما.

‫‏ارفعوا أيديكم إن كنتم تريدونهما ‫‏أن يذهبا لقيادة الرافعة الشوكية.

‫‏ما هذا؟

‫‏قد تظنون أن "سي يونغ" ‫‏وحدها تجبركم على فعل ذلك.

‫‏ارفعوا أيديكم.

‫‏هل رفعت يدك؟

‫‏- فعلت ذلك، صحيح؟ ‫‏- أنا أحكّ.

‫‏- فعلت ذلك. ‫‏- كنت أحكّ رأسي.

‫‏تعرّضا للعضّ.

‫‏حتى لو خرجا، فقد لا يعضّونهما.

‫‏إن فعلوا، فهما مُصابان أصلًا.

‫‏و"نا راي" تجيد قيادة الرافعة الشوكية.

‫‏- ارفعوا أيديكم إن أردتم أن يذهبا. ‫‏- هل يمكنها ذلك؟

‫‏لنقرر من خلال تصويت الأغلبية.

‫‏"رفع الجميع أيديهم ‫‏ما عدا الاثنين اللذين تعرّضا للعض"

‫‏- أنزلوا أيديكم، حُسم الأمر. ‫‏- أنزلوها.

‫‏- أنت فظيع. ‫‏- هذا لأن رأسي يؤلمني.

‫‏إن حرّكت السيارة بالرافعة الشوكية،

‫‏فسنأخذك معنا على الأقل.

‫‏"ثمة شروط لنجاتهم الآن"

‫‏إن لم يلمسوهما أثناء قيادة ‫‏الرافعة الشوكية، فقد يكون هذا أفضل لنا.

‫‏إن جعلناهما يقفان أمامنا…

‫‏هذا هراء، هل نحن درعان بشريّان؟

‫‏"لا تتردد في التمييز"

‫‏إنها الأسوأ.

‫‏- صوتها لطيف، لكنها الأسوأ. ‫‏- تريدنا أن…

‫‏هذه فكرة جيدة.

‫‏تعاليا معنا.

‫‏لنهرب من هذا المكان معًا.

‫‏- هل تعدينني؟ ‫‏- لا أثق بك، أخبرنا يا "ديكس".

‫‏- تعال معنا يا "هيونغ". ‫‏- حسنًا.

‫‏يا جندي فريق التدمير تحت الماء، ‫‏لا يمكنك التراجع عن كلامك.

‫‏- سأراقبكما عن كثب. ‫‏- سنتخذ إجراءات أمنية.

‫‏حسنًا، لا مانع لدينا في ذلك.

‫‏أنا آسفة جدًا.

‫‏- تولي قيادة الرافعة الشوكية رجاءً. ‫‏- كان علينا بذل جهد أكبر.

‫‏- عجبًا يا "هونغ تشول رو". ‫‏- حقًا.

‫‏يجب أن ننقل تلك السيارة لنتمكن من الخروج.

‫‏ماذا نفعل يا "هيونغ"؟

‫‏هيا بنا.

‫‏اللعنة، مهلًا.

‫‏بصراحة، "هيونغ كواتشو" كان يتكلم كثيرًا.

‫‏كان يأمرنا.

‫‏صحيح، كان يتكلم كثيرًا.

‫‏"إن غادرت، فسيتكلمون عنك في غيابك!"

‫‏"تعلمنا درسًا جديدًا!"

‫‏إنهما في الخارج، فلنلق نظرة.

‫‏ذهبا؟

‫‏قفي خلفي.

‫‏اللعنة، ماذا نفعل؟

‫‏إنهم قادمون يا "هيونغ"!

‫‏إنهم قادمون يا "هيونغ"!

‫‏لا، وداعًا.

‫‏ماذا نفعل؟ إنهم قادمون.

‫‏"يريهم أنهما منهم"

‫‏إنهم قادمون.

‫‏يا للهول، ماذا نفعل؟

‫‏سيعضّوننا.

‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- مهلًا.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل عضّوهما؟

‫‏ماذا؟

‫‏لا!

‫‏لا، مهلًا، إنهم لا يهاجمونهما.

‫‏ربما رائحتهما مختلفة.

‫‏ربما تفوح منك رائحة تشبه رائحتهم ‫‏بعد أن تتعرض للعض.

‫‏"رائحة دم البشر المصابين ‫‏تشبه رائحة الموتى الأحياء"

‫‏إنهم يتفرقون.

‫‏- يا للهول. ‫‏- هذا جيد.

‫‏- لا بد أن الأمر مرعب. ‫‏- لا يمكنهم رؤيتهما.

‫‏لا بد أنهم يظنون أنهما منهم.

‫‏"تم التحقق من فرضية (سي يونغ)!"

‫‏"نا راي"، حاولي قيادة ‫‏الرافعة الشوكية الآن.

‫‏تحركي ببطء، امشي مثل الميت الحي.

‫‏انس الأمر، لماذا علينا ذلك؟

‫‏- ظننت أن هذا سيجعل الأمر أكثر متعة. ‫‏- "هيونغ".

‫‏هذا رائع، هناك أمل.

‫‏أين اختفت حلوى العنب؟

‫‏صحيح، يجب أن نرجعها.

‫‏استمر، حسنًا، لنخفضها.

‫‏"ينجذب الموتى الأحياء ‫‏إلى ضوضاء الرافعة الشوكية"