Yours, Mine and Ours

LES TlENS, LES MlENS, LES NOTRES

Nous remercions la Défense et le Navy...

pour les scénes filmées á bord de l'USS Entreprise...

et dans la station navale, Alameda.

0-900.

Dans quelques heures j'allais me battre...

contre mes propres enfants.

Tous ceux qui ont un enfant savent de quoi je parle.

C'est la vraie guerre. Notre géneration contre la leur.

Debout, sur ce pont, entouré de milliers d'hommes...

jamais je ne m'étais senti aussi petit et seul.

J'avais traversé ce mìme Golden Gate á la mort de Frances...

quand j'avais dû rentrer en urgence.

Maintenant, je rentrais pour de de bon.

ll n'y a pas que mon coeur qui soit resté á San Francisco...

dix enfants, pour ìtre précis.

En traversant ce pont, je ne savais pas....

que je traversais mon avenir.

Alors que j'allais retrouver ma famille...

Helen transportait la sienne vers une vie nouvelle...

dans une nouvelle ville.

N'allez pas croire que je n'avais pas peur.

j'étais devenue veuve de la marine.

C'était une bonne idée de recommencer á neuf...

dans un environnement qui me me rappellerait Dick.

Mais quatre éléments de mon environnement...

étaient son portrait.

J'étais trés inquiétée de voir les enfants...

plus attristés de laisser leurs amis á Seattle...

que d'avoir perdu leur pére.

J'ai mis du temps pour réaliser que je savais peu des enfants.

Particuliérement des miens.

Alors que le bateau entrait dans la baie....

j'observais attentivement.

C'était ma derniére tournée en mer.

Mon frére et sa femme s'occupaient des enfants.

C'était á papa de le faire maintenant.

Je descendais la passerelle...

convaincu que c'était une chose noble...

que de me sacrifier pour eux.

D'abandonner mon monde pour le leur.

Oublier la mer, les bateaux, les retours au pays...

et assumer mes responsabilités sur la terre ferme.

Papa rentrait au pas...

persuadé qu'ils avaient désespérément besoin de moi.

et qu'ils seraient ravis de me me revoir.

lls savaient retenir leurs sentiments.

C'était le genre d'acceuil qui inciterait tout pére...

á reconsidérer les méthodes de contrôle des naissances.

Difficile á croire, mais ils m'en voulaient...

pour avoir négligé leur mére durant ces années.

C'est évident, vu les nombreuses preuves physiques...

qu'elle n'était tout á fait négligée.

Je présume qu'ils ne comprenaient pas pourquoi...

je laissais á mon frére et á sa femme...

la garde de Germaine et de Joan.

Viens, mon chéri.

Allez, viens avec l'oncle Howard.

Tu peux pas t'occuper de deux bébés.

lls seront plus heureux avec nous provisoirement.

J'espére que tu sauras gérer le reste.

Je suis sûr que te souviens á peine de leurs noms.

Je m'arrangerai. Ne vous inquiétez pas.

Au revoir, mon lapin.

Au revoir, ma chérie. Sois gentille.

Si tu t'en sors...

le Navy devra t'inventer une nouvelle médaille.

Bonne chance, Frank.

Bonne chance. T'en as besoin.

Au revoir.

Maintenant, on va manger quelque chose.

lls n'iront pas á l'orphélinat.

lls ne seront pas loins. Vous les verrez.

Susan, Louise, venez.

C'est une situation provisoire.

Et puis?

Tu veux nous vendre aux enchéres?

Quel fou voudrait de vous?

Allez. Préparons le dîner.

Lequel d'entre nous veux-tu faire cuire?

La guerre avait commencé.

J'ai mis une annonce pour une femme de ménage.

Les résultats étaient immédiats.

La premiére avait duré une journée entiére.

La deuxiéme, sept jours.

Nous avions découvert qu'elle se cachait pour la police.

Aprés une semaine avec nous, elle avait préféré se rendre.

Je comprends que les hommes partent en mer.

J'y retournerais volontiers dans une bouée de sauvetage.

J'avais loué la maison idéale, prés de la base navale...

et je travaillais au dispensaire á mi-temps...

prés de l'école...

mais trop prés du jeune voisin.

Je voyais ça d'un mauvais oeil.

J'allais lui donner de secondes de plus...

avant que je bondisse dehors pour les séparer.

Je hais les fourmis. Je les hais!

Allez!

C'est vraiment stupide!

Tiens. Qu'est-ce que tu fais?

Laisse ça! C'est á elle.

Tu es comme ça depuis une semaine.

Maman, on n'entend rien dans ce vacarme.

Colleen, qu'y a-t-il...

entre toi et ce garçon?

Je m'en fiche s'il ressemble á Paul Newman.

La fessée est finie?

Non. Pas encore.

Qu'est-ce qui te prends ces jours-ci?

Oú est mon gentil petit garçon?

Ne ne serai plus jamais gentil!

Je ne veux pas mourir!

Qu'est-ce que tu racontes?

Nicky m'a dit que les bons ne vivent pas longtemps...

comme papa.

Bats moi autant que tu voudras...

je ne serai plus jamais gentil.

La rentrée scolaire...

n'était jamais un probléme pour Frances.

Les filles recyclaient leur vìtements entre elles.

Tout se passait trés bien.

Ça vous est arrivé, d'avoir cinq ans...

vìtue d'une robe qui a déjá eu trois propriétaires...

et altérée par un voilier?

Cinq ans et aucun avenir.

Puis, un jour, Frank et moi...

nous rencontrions par hasard.

J'étais depuis si longtemps préoccupé par mes enfants...

que me trouver si proche d'une jolie femme...

me donnait le vertige.

J'étais contente de trouver une excuse...

pour un deuxiéme coup d'oeil.

Tu as réquisitionné les lentilles?

J'y répondrai demain.

J'ai fini de travailler.

Pour moi, elle commence. Dépose moi á la maison.

Tu te rends compte qu'á l'heure qu'il est...

le club des officiers est bourré de jolis nanas?

Nous devons ça á nos camarades en mer...

de faire comme eux...

s'ils étaient á notre place.

Darrell, ça va peut-ìtre te choquer...

mais il n'y a pas que les filles.

Ouais, il y a les femmes.

Ne me dis pas que tu n'y penses pas.

Un homme qui a eu dix enfants...

n'abandonne pas aussi facilement.

Si seulement tu pouvais--

Mais regardez oú vous allez--

Salut.

Salut!

Dis donc, l'ermite qui ne sors de sa grotte...

que rarement.

Elle avait ma farine de blé, et moi flocons de mais.

Quoi?

Je l'ai vue á l'intendance.

Quel est ton probléme?

Tu veux rester célibataire pour le restant de ta vie?

Tu penses que c'est ce que Frances aurait voulu?

J'en doute, mais donne-moi du temps.

Du temps? Mais tu es un élément á risques.

ll ne te reste peut-ìtre que quelques bons coups.

Allez. Je t'offre une biére.

Tu y as mis du temps.

Arrìte de te faire du soucis pour moi.

Les choses s'arrangent.

Finalement, j'ai trouvé une femme de ménage...

qui semble pouvoir tenir le coup.

Bientôt, je prìterai ton petit livret noir...

mais pour le moment--

Oú allez-vous, Madame Anderson?

Mme Anderson, c'était la semaine passée!

Je suis Mme Ferguson et postez-moi mon chéque.

Elle a oublié son balai de sorciére.

Vous allez me dire ce qui s'est passé.

Qui a fait quoi á Mme. Ferguson?

L'un aprés l'autre.

Elle s'est disputée avec Louise.

C'était pas beau.

Louise ne sortait pas de la toilette.

Elle a pris un bain d'une heure.

Elles criaient.

Confiture de fraises?

Groseilles.

Elle l'a secouée...

ll y avait du savon sur le le parquet...

elle s'est glissée sur le plancher.

Elle nétait pas tombée. Elle s'était évanouie.

A mìme le plancher.

En tout cas, quand Mme Ferguson sortait...

j'étais fâché, et je l'ai bousculée.

Minute! Minute!

Louise s'est évanouie? Oú est-elle?

Elle pleure dans sa chambre. Elle n'ouvre á personne.

Nous avons essayé.

Je pense qu'elle est mourante.

-C'est quoi dans tes mains? -De l'encre.

lndélébile.

Que s'est-il passé entre toi et Mme. Ferguson?

Je ne veux pas en parler!